Готовый перевод Galactic Cute Bug Tribe / Звёздные жуки: Милый идиот покоряет космос: Глава 23

Глава 25

Сяо Муюань попрощался с Лансло на какое-то время и поднялся на лифте на двадцать второй ввод. На двадцатом этаже кабина остановилась, и он придержал двери для вошедшего сородича.

Вошел Сяо Цзин. Заметив Сяо Муюаня, он немало удивился. Этот цичун произвел на него сильное впечатление: мало кто способен настолько точно копировать технику пилотирования мехи Линшан Ланье, да к тому же он еще и друг Си Фэна. В прошлый раз во дворце Сяо Цзин обратил на него пристальное внимание. Непонятно почему, но этот цичун неизменно вызывал у него жгучее любопытство — точь-в-точь как сейчас. Они просто стояли рядом, а на душе скребли странные кошки, словно кто-то легонько царапал изнутри. Этот цичун не питал к нему ни злого умысла, ни жажды убийства, так что же тогда таилось в глубине его сердца?

Едва Сяо Цзин ступил в кабину, лифт снова поплыл вверх. Сяо Муюань бросил на него быстрый взгляд: Сяо Цзин выглядел точь-в-точь как на фотографии, которую он хранил дома. Казалось, за столько лет он ни капли не изменился — разница была лишь в том, что на старом снимке Сяо Цзин казался куда более жизнерадостным.

Прежде чем Сяо Муюань вышел, Сяо Цзин заговорил:

— Будет время — заглядывай в особняк герцога, Си Фэн по тебе скучает.

Сорвались слова с языка, и Сяо Цзин тут же пожалел об этом. Вышло как-то неуклюже, не слишком ли холодно прозвучало? Но он уже позабыл, как подобает сближаться с другими сородичами.

— Хорошо. — Сяо Муюань обернулся на пороге, одарив его лучезарной улыбкой, но в ту же секунду, стоило ему отвернуться, лицо его окаменело.

Сяо Цзин вдруг с пронзительной ясностью вспомнил, как много лет назад они с Линшан Ланье вдвоем предавались романтике на территории учебного заведения. Шел рядами аллей цветущий сад, и он сам точно так же беззаботно и открыто улыбался под раскидистыми ветвями. Почему же в этом юном цичуне он разглядел тени прошлого?

Сяо Муюань поднялся на двадцать второй этаж, толкнул дверь и под предводительством официанта прошел в отдельный кабинет, без труда отыскав Хао Шанъюя и остальных.

— Мы тебя уже заждались, садись, — произнес Хао Шанъюй.

— Малыш Муюань, если ты не будешь есть, так дело не пойдет! Наш глава специально заказал для тебя столько целебных блюд, все они легкие и питательные — как раз то, что нужно такому оправившемуся от болезни цичуну, они и цичунам, и сюнцзы отлично подходят, — Лян Ся тут же затараторил без остановки. — Это белая деликатесная мякоть, ее срезают с самой нежной части брюшка зверя гулу. В этом заведении готовят просто божественно, в других местах такое повторить не смогут.

— Ешь давай, только языком трепать и умеешь, Муюань из-за тебя даже перекусить не может! — Хао Шанъюй бесцеремонно закинул кусок прямо в рот Лян Ся, заставив того замолчать.

Затем Хао Шанъюй положил лакомство в тарелку Сяо Муюаня:

— Налегай.

— Спасибо вам, — улыбнулся Сяо Муюань.

Здесь он по-настоящему прочувствовал теплоту товарищеских отношений. Слово «друг» — пожалуй, именно так можно было описать тех сородичей, что встретились ему в этой новой жизни.

— Муюань, через два месяца мы собираемся участвовать в испытаниях, которые устраивает академия. Пойдешь с нами? — спросил Хуань Пинчжоу.

Это была одна из причин, почему капитан разыскивал Сяо Муюаня.

— М? Что за испытания?

Сяо Муюань, прибывший из другого мира и отродясь не заглядывавший на внутришкольные форумы, понятия не имел, о чем речь.

— Через два месяца колледж объявит тему испытания, ученики второго и третьего курсов могут подавать заявки группами. Мы вчетвером решили участвовать и подумали спросить тебя.

— Эти испытания предъявляют определенные требования к навыкам пилотирования мехи, первокурсников туда почти не берут. Думаю, мы как раз наберем как раз пятерых, к тому же в начале учебного года мы победили второкурсников, так что куратор курса должен дать добро, — изложил свой план Хао Шанъюй. — Правда, списки формируются по десять человек в команде: по правилам, бойцы мех должны идти в связке с механиками-ремонтниками, причем каждый боец обязан иметь собственный мех.

Два месяца? Упускать такой шанс нельзя. Сяо Муюань хотел участвовать: только став сильнее, он перестанет бояться влияния Сяо Цзина и сможет взять собственное будущее в свои руки.

— У меня есть друг детства с факультета ремонта мех, — подал голос Хао Шанъюй.

— Мой отец-ци уже подыскал мне механика, — Цю Юаньтай проглотил кусок мяса гулу целиком.

— У меня тоже есть на примете ремонтник, — отозвался Хуань Пинчжоу.

— И у меня, и у меня! Малыш Муюань, мой механик просто супер, можем объединиться с ним, как тебе? Давай вместе! — брякнул простодушный Лян Ся.

— Ладно, я в деле, вступаю в вашу команду. Насчет механика можете не переживать, у меня есть отличная кандидатура, я уговорю его пойти с нами, — ответил Сяо Муюань.

Настоящая загвоздка крылась в самой мехе. Окинув взглядом четверых товарищей, он уточнил:

— Вы-то мехою обзавелись?

— Ага, — последовал дружный и уверенный ответ.

— Ну что, Сяо Муюань, не хочешь, чтобы старший брат тебя выручил? Не бойся, оформлю по знакомству, отдам по самой низкой цене, у меня семья торгует мехами, — заявил Лян Ся.

Сяо Муюань молча позавидовал и скрипнул зубами:

— Ладно, в выходные загляну, покажешь ассортимент.

— Не слушай его, Лян Ся впаривает только мехи среднего класса, а стоят они бешеных денег, — прервал болтовню Цю Юаньтай.

В тот раз, когда они впятером одолели второкурсников, школьный форум мигом вытащил их досье на свет. Сами они особо не переживали — все из знатных семей, не привыкать к вниманию, однако в сети активно муссировались слухи, будто у Сяо Муюаня бедная семья, и все поголовно судачили, что он сирота. Впрочем, подобные темы администрация форума быстро подчистила, так что Сяо Муюань вряд ли их видел.

— Короче говоря, я предлагаю закупать детали партиями, а потом нанять ремонтника для сборки, так выйдет гораздо дешевле.

— Я видел, на этой неделе будет аукцион, там часто продают целые комплекты базовых деталей оптом, можно сходить глянуть. Расценки на такие расходники намного ниже, чем на готовую меху целиком, а мой механик уже четвертого уровня, он без проблем все соберет, — пояснил Хао Шанъюй.

Он говорил о Лоренцо: клан Лоренцо издавна славился мастерами по ремонту мех, и их семьи поддерживали партнерские отношения с кланом Хао, да и росли они вместе.

— Тогда пойдем на аукцион все вместе, там частенько попадаются хорошие вещи, стоит глянуть, — поддержал Хуань Пинчжоу.

— Если подумать, я сам уже несколько раз туда не заглядывал, старшие вечно пилят меня за транжирство, — Лян Ся потрепал себя по затылку, обнажив ряд белых зубов.

— Судя по тому, как ты выметаешь с аукционов все подчистую, удивительно, как тебя еще не разорили, — не удержался от шпильки Хао Шанъюй.

Если бы не их постоянные одергивания, семейный бизнес Лян, пожалуй, действительно бы рухнул под таким напором торгов.

— Ешь больше, тебе нужно поправляться, — Сяо Муюань опустил взгляд и только теперь заметил, что его пиала горой завалена мясом гулу.

Он покосился на товарищей: их палочки даже не прикасались к еде. Перехватив изумленный взгляд Сяо Муюаня, те весело и непринужденно болтали меж собой, делая вид, будто ничего особенного не происходит.

Спасибо вам.

В этот вечер Сяо Муюань переел и желудок неприятно тянуло от тяжести. Попрощавшись с друзьями, он решил спуститься на первый этаж и купить немного морозных плодов, помогающих пищеварению.

Добравшись до нужного отдела, Сяо Муюань со всей серьезностью изучал витрину с морозными плодами. Постояв там некоторое время, он с тяжелым сердцем и явным сожалением двинулся дальше. Подойдя к лоткам с медовыми плодами, он прикупил парочку, затем свернул за белой грушей — и на всё про всё у него уже улетело сорок тысяч. Нет, купить морозные плоды он вполне мог себе позволить, просто ему предстояло копить деньги на меху, так что приходилось экономить.

Пока Сяо Муюань возился с выбором, Лансло отлично видел его со второго этажа.

— Братик, мы уже идем? — дочка с сонным видом потянула Лансло за руку.

Высокопоставленный покровитель решил, что до тех пор, пока для Бай Сина не подберут подходящую приемную семью, опека над ним временно ложится на него самого, и именно он отвечает за заботу о мальчике.

Лансло бросил взгляд на сюнцзы: на дворе уже ночь, и младшему действительно пора спать.

Он спустился на первый этаж и прямо в том отделе с морозными плодами, возле которого только что крутился Сяо Муюань, приобрел два десятка плодов, разложив их по двум пакетам.

Сяо Муюань с пакетом фруктов в руке как раз собирался уходить, когда перед ним вырос Лансло.

— Л-Лансло? Ты чего здесь? — Сяо Муюань опешил.

Они же ужинали так долго, с чего бы Лансло до сих пор отираться в торговом центре?

— С чего бы мне здесь не быть? — в высотке этого торгового комплекса располагалось множество учреждений: к примеру, один из филиалов военного ведомства, или, скажем, лаборатории, укомплектованные самым передовым медицинским диагностическим оборудованием.

Расставшись с Сяо Муюанем, он поднял Бай Сина наверх для обследования. Мальчик в прошлом перенес тяжелую черепно-мозговую травму, повредившую мозг, и сможет ли он когда-нибудь восстановиться до конца — большой вопрос.

— Да нет… — Сяо Муюань даже не нашелся, что ответить.

Главное было вовсе не это, а то, не заподозрит ли Лансло чего-то неладного, заметив, сколько фруктов он накупил. Сяо Муюань украдкой бросил на него опасливый взгляд.

— Уже поздно, сюнцзы ведь устал, давай проводим его? — Сяо Муюань попытался разрядить неловкое молчание.

Лансло молча забрал оба пакета из рук Сяо Муюаня:

— Присмотри за Бай Сином, я расплачусь.

Бай Син тем временем проснулся и, увидев Сяо Муюаня, радостно затараторил:

— Братик, я вспомнил тебя! Ты прогнал тех плохих дядей и спас братика…

Сяо Муюань пулей зажал мальчику рот ладонью и, с тревожным оглядкой по сторонам, шумно выдохнул, убедившись, что поблизости нет посторонних сородичей. Он оттащил Бай Сина в темный угол, бросив боязливый взгляд на Лансло, который всё еще расплачивался у кассы. С чего это вдруг Бай Син его узнал? Полный абсурд! На нем же тогда была маска, он ничем не выдал себя. Сяо Муюань так и рвался выспросить все у паренька, но сейчас был абсолютно не подходящий момент. Если Бай Син проболтается Лансло, удастся ли ему вообще унести ноги?

— Бай Син? — Сяо Муюань наклонился и заулыбался так сладко, будто прожженный педофил, заманивающий конфеткой малыша.

— Мм? — юный сородич поднял голову, глядя на него сияющими глазами.

— Давай сыграем в одну игру? — загадочно протянул Сяо Муюань.

— Какую игру? — мальчик ожидаемо заинтересовался.

— Никому-никому не рассказывай о том, как ты впервые меня встретил, а я за это буду с тобой играть,детка, идет? — не оставлял он попыток соблазнить ребенка, то и дело поглядывая в сторону Лансло.

— И лан-гэ тоже нельзя сказать? — нахмурился Бай Син.

— Никому, — безжалостно отрезал Сяо Муюань.

Если Лансло обо всем узнает, как он после этого будет выдавать себя за цичуна?

— А братику? — Бай Син вспомнил, что уже давненько не видел родного брата, и ждал не дождется его возвращения.

— Тоже нельзя.

— Но я так соскучился по братику…

…

— Я придумаю способ помочь тебе увидеться с братом, — помолчав, пообещал Сяо Муюань.

— Ладно, давай мизинчиками поклянемся, слово держим, отменять нельзя!

К моменту возвращения Лансло уставший Бай Син уже цеплялся за плечо Сяо Муюаня, свернувшись калачиком у него на груди.

— Пойдем быстрее, — Лансло держал в одной руке три пакета с фруктами, а второй придерживал засыпающего Бай Сина, которого Сяо Муюань помогал вести.

При виде такой картины Сяо Муюань моментально всё понял: Лансло всё-таки заподозрил неладное, иначе с чего бы ему взваливать на себя всю поклажу? Оставалось только мысленно вздохнуть.

— Давай я понесу вещи, а ты придерживай Бай Сина, — Сяо Муюань забрал пакеты у Лансло, и они вместе направились к стоянке, где стоял его аэрокар.

http://bllate.org/book/19848/1953950