Готовый перевод [Quick Transmigration] Beautiful and Brutal / Прекрасная злодейка: Путешествие сквозь миры: Глава 22

Получив звонок от Ли Линси с предложением встретиться в школе, Наньгун Ао почти нетерпеливо переоделся и помчался туда.

Войдя в условленное место — небольшую рощицу, — он увидел Ли Линси. Она сидела под фонарем в чисто-белом платье, такая же чистая и прекрасная, как при их первой встрече. Ночной ветер растрепал ее длинные волосы, и пряди скользнули по щеке, а ее наполовину скрытое бледное и нежное лицо казалось прекрасным, словно сошедшим с картины.

Взволнованно окликнув ее по имени, он подошел и обнял за плечи. Но стоило ему приподнять ее лицо, как он увидел, что оно залито слезами и она безутешно рыдает.

По правде говоря, ее нельзя было назвать ослепительной красавицей, но этот вид безмолвно льющихся слез вызывал невероятную жалость. Сердце Наньгун Ао сжалось от боли, словно его разорвали на куски, и он готов был перебить всех на свете, кто заставил ее страдать. Достав платок, он вытер ей слезы и мягко спросил:

— Что случилось? Что стряслось?

Ли Линси покачала головой и подняла на него взгляд; слезы продолжали непрерывно струиться из ее глаз. Она просто смотрела на него и молчала, не произнося ни слова. Наньгун Ао почувствовал укол в сердце и ласково уговаривал ее:

— Линси, не надо так. Ну же, скажи мне, кто тебя обидел? Я клянусь, что разберусь с ним!

Услышав это, Ли Линси всхлипнула и внезапно вцепилась ему в руку. Сердце Наньгун Ао забилось быстрее: ему показалось, что все его нервы сосредоточились в той самой руке, которую она сжимала. Неужели, подумалось ему, Линси наконец поняла, что любит именно его?

Пока он пребывал на седьмом небе от счастья, следующие слова Ли Линси обрушились на него ушатом ледяной воды, погасив все его надежды:

— А ты можешь ради меня бросить Сяо Цянь?

В другое время этот исполненный ожидания взгляд так польстил бы самолюбию Наньгун Ао и привел бы его в такой восторг! Однако сейчас он вонзился ему в грудь острым клинком. Лицо Наньгун Ао изменилось, и он резко оттолкнул ее руку.

— Ты... ты... — в ярости глядя на нее, он не понимал, из чего вообще слеплено ее сердце и как она может быть такой хладнокровной и бездушной. Он же так сильно любит ее, и она лучше Оуян Цянь в тысячу, в миллион раз! Почему она замечает только Оуян Цянь и упорно не видит его?!

— Я не стану этого делать, — свирепо ответил Наньгун Ао. — И не думай даже мечтать, что я пойду вам навстречу!

Ли Линси резко вскочила.

— Почему ты такой жестокий! Такой бессердечный! — с блестящими от слез глазами закричала она. — Мы с Сяо Цянь так с трудом сошлись... Раз ты любишь меня, почему не можешь подумать о моих чувствах?!

Бум! Голова Наньгун Ао вспыхнула от притока крови, он с размаху бросился на нее, прижал спиной к дереву и вцепился в горло.

В этот самый момент он совершенно забыл, что когда-то точно такими же словами упрекал Оуян Цянь, обвиняя ее в чрезмерной ревности и в том, что она не разрешает ему приближаться к другим девушкам. В его голове билась лишь одна мысль: заставить Ли Линси замолчать, сделать так, чтобы она просто послушно лежала под ним.

Из-за удушья лицо Ли Линси исказилось от боли, а дыхание Наньгун Ао стало тяжелым. Смотря на ее изящную шею, он медленно подался вперед...

Бац! Высокий каблук прилетел сзади и со всего маху ударил его по голове. От удара Наньгун Ао качнуло, и руки разжались. Ли Линси тут же сползла на землю, зажимая горло и судорожно хватая ртом воздух.

Убедившись, что остальные двое ничего не замечают, она подняла голову и бросила взгляд на спешившую сюда со злостью на лице Ян Тао; в ее глазах мелькнула тень улыбки. Нащупав спрятанный в рукаве кинжал, она подумала про себя, что Ян Тао хоть и появилась немного рановато, но все же не чересчур рано.

Ян Тао чувствовала, будто ее легкие готовы разорваться от гнева, а вздымавшаяся грудь тяжело ходила туда-сюда. Переведя взгляд с Ли Линси, она устремила свирепый взор на Наньгун Ао.

Ли Линси оставила ей сообщение о том, что Наньгун Ао позвал ее на встречу в школу. Ян Тао волновалась и пришла проверить, как обстоят дела, и подумать только — здесь действительно происходило нечто ужасное! Хотя, если бы она сохранила холодный рассудок и поразмыслила, то заметила бы некоторую наигранность ситуации, да и Ли Линси вовсе не была глупенькой наивной простушкой, только что увиденная сцена полностью затуманила разум Ян Тао, лишив ее кипящий от злости мозг возможности здраво мыслить.

В этот момент, как бы сильно лицо Наньгун Ао ни напоминало Ян Ляня, Ян Тао больше не находила между ними ничего общего. Несмотря на свою легкомысленность, Ян Лянь всегда был эталоном джентльменского поведения с женщинами. Будучи избалованным богатым наследником, он никогда не встречался с двумя девушками одновременно, а расставаясь с бывшими подругами, всегда сохранял хорошие отношения. Хотя его можно было заподозрить в том, что он не вкладывал в отношения всю душу, он никогда бы не опустился до принуждения женщин!

Именно в эту секунду темные тучи рассеялись над головой Ян Тао, и она отчетливо осознала: ей не нужно сомневаться в том, сможет ли она поднять руку на брата, потому что этот день никогда не настанет. Руководствуясь ли собственным благородством или любовью к младшей сестре, брат Ян никогда не позволит любимой сестре отдалиться от него. Одного этого было достаточно, чтобы Ян Тао поклялась: ее любовь к нему никогда не увянет.

Потому что он был прекрасным, самым замечательным... неповторимым старшим братом.

Ее пристальный взгляд был настолько странным, что Наньгун Ао сначала напрягся, но тут же силой подавил это чувство. Выпрямившись, он с напускной небрежностью дернул воротник и заговорил:

— Раз уж ты все видела, я скажу напрямик. Линси сама позвала меня на встречу сегодня, чтобы избежать тебя. Мы искренне любим друг друга, и если у тебя хватит ума, немедленно исчезни отсюда!

В глубине души он рассчитывал на то, что даже если Оуян Цянь видела то, что только что произошло, ее любовь к нему заставит ее ревновать. Стоит между теми двумя возникнуть разладу, как он тут же воспользуется моментом, и уж тогда он разберется с Оуян Цянь!

Однако Ян Тао лишь холодно посмотрела на него и издевательски усмехнулась:

— Правда? Вы искренне любите друг друга... настолько, что решил ее убить?!

Ли Линси пару раз кашлянула и приподняла подбородок: на ее шее отчетливо выделялись багровые следы от пальцев, которые уже начали приобретать синюшный оттенок. На ее бледной коже такие увечья выглядели особенно жутко. Наньгун Ао нечего было возразить, но он упрямо огрызнулся:

— Чего ты понимаешь, это просто игры такие... Я... я просто не рассчитал силу, Линси ведь не станет на меня сердиться.

Он даже не подозревал, что Ли Линси больше не нужно сердиться на него, потому что приговор ему выносила вовсе не она. Сбросив оставшуюся туфлю, Ян Тао босиком направилась к Наньгун Ао. Тот попытался было что-то сказать, но она схватила его за воротник, резко дернула вниз и со злостью швырнула на землю.

— Игры? Хочешь я устрою тебе такие игры!

Не успел Наньгун Ао опомниться, как рухнул лицом вниз, на собственном опыте познав нечеловеческую силу Ян Тао. Прежде чем он успел прийти в себя, чья-то нога наступила ему прямо на голову, заставив испуганно вскрикнуть — сухие листья и пыль тут же забили ему рот, а вторая нога придавила спину.

Вытащив из-за пояса ремень, Ян Тао со всего маху хлестнула его по спине. Обладая колоссальной силой, она ударила необычайно тяжело. Где уж избалованному Наньгун Ао было терпеть такое — он истошно завопил и отчаянно забился, но тяжелая нога намертво прижала его к земле. Получив с десяток ударов подряд и несколько мощных пинков, Ян Тао тяжело дыша спрыгнула с него, перевернула пинком на спину и ударила ремнем по паху.

— А-а-а...!! — дико завопил Наньгун Ао, хватаясь руками за промежность. Но Ян Тао и не думала его щадить: нанеся еще несколько ударов наугад, она вдавила его в землю ударом ноги в живот, достала из кармана телефон и вызвала двух из трех наемников, ожидавших за пределами рощи.

Подошли двое наемников-мужчин. Указав на лежащего на земле Наньгун Ао, Оуян Цянь произнесла:

— Накину вам еще двести тысяч. Оттрахайте его. Кончать не обязательно, просто засуньте внутрь.

— Оуян Цянь... да ты смеешь! — раздался хриплый голос Наньгун Ао.

Ян Тао проигнорировала его и посмотрела на наемников. Один из них сразу отказался, заявив, что на мужчин у него не стоит, а второй решил, что ради двух тысяч... то есть двухсот тысяч он готов попробовать, и полез в телефон искать порнокартинки.

Ян Тао поманила к себе нормальной ориентации наемника:

— Дай сюда свой нож.

Когда все было кончено и наемник как раз застегивал штаны, Ян Тао единым движением руки перерезала Наньгун Ао сонную артерию. Затем она нанесла ему бесчисленное множество ножевых ранений и, в конце концов, отрезала обмякший кусок плоти между ног, бросив его наемнику:

— Выброси это в искусственное озеро, только смотри, чтобы никто не заметил.

После этого она велела второму наемнику замести следы, подошла, подхватила на руки Ли Линси и вынесла ее из рощи, перебравшись через школьную ограду. Ее машина была припаркована у торговой улицы неподалеку от школы, так что происходящее вполне можно было выдать за обычный шопинг.

Устроившись в салоне автомобиля, она велела женщине-водителю ехать в бар, куда часто ходила Оуян Цянь, и одновременно достала аптечку, чтобы обработать раны Ли Линси.

Ли Линси смотрела на нее нежным взглядом и хриплым голосом спросила:

— Я ведь не навлекла на тебя неприятности?

— Никаких неприятностей. Полиция на меня не выйдет, они решат, что убийца — страдающий эректильной дисфункцией маньяк-садист, — презрительно усмехнулась Ян Тао. — Пока они будут вести расследование, я успею довести дело до конца.

Стоит ей поглотить семью Наньгун, пока не поздно, и никто ей ничего не сможет сделать. Разве те нераскрытые дела становятся нераскрытыми потому, что убийцу действительно невозможно отыскать?

В конце концов, когда она уйдет, Оуян Цянь не будет настолько глупа, чтобы сознаться в убийстве — хотя, даже если та действительно явится с повинной, Ян Тао не станет испытывать угрызений совести.

— Я еще должна сказать тебе спасибо за то, что помогла мне кое в чем разобраться, — Ян Тао похлопала Ли Линси по плечу и утешительно улыбнулась ей. — Если устала, вздремни немного. С нами все будет хорошо.

Ли Линси послушно закрыла глаза. Поглаживая ее по спине и успокаивая, Ян Тао размышляла про себя: раз Наньгун Ао мертв, можно переходить к следующему этапу — поглотить семью Наньгун в тот момент, когда супруги Наньгун будут убиты горем!

http://bllate.org/book/19855/1954735