Готовый перевод McFuff's Script / Сценарий для пушечного мяса: Глава 22

— Тц! Да что такое, самое интересное пропустил! — Хуан Батянь разочарованно опустил голографический экран и шумно пожаловался: — В какую эпоху живем, а у них до сих пор посты модераторы трут! Разве у нас тут не всеобщая свобода слова? Сяо Тяньэр, что думаешь? Неужели этот самый принц и впрямь находится на планете Андамия?

Сяо Тяньэр прижал к груди свою Игрушку «Огненный дракон» с озадаченным видом.

— Да ладно, толку с тебя спрашивать. — Хуан Батянь повернулся к другому соседу: — Эй, а ты как считаешь? Среди нас только ты знаешь больше всех о всяких сплетнях.

Бигэ Эр невозмутимо закрыл страницу форума и потрепал Икалу, который рядом с ним как раз грыз печеный кукурузный початок:

— Ой-ой, я тоже ничего не знаю. Но вот фокус внимания у пользователей явно сместился не туда: до начала осталось всего три дня, а мы до сих пор понятия не имеем, кто поведёт нашу команду.

— Разве это как-то влияет на соревнование? — с любопытством спросил Хуан Батянь.

— Конечно влияет. Как говорится, можно проиграть в силе, но не в лице. Самое главное — все же знают, что к нам едет кумир самого нашего императора, и что делать, если его величество вдруг потеряет голову и побежит болеть за команду Федерации? Поэтому нам обязательно нужен кто-то, кто сможет держать его в узде, а значит, кандидатов остается не так уж много.

Стоило прозвучать этим словам, как Хуан Батянь тут же умолк. Должно быть, он окончательно рехнулся, раз додумался позвать Звёздоглазого на помощь!

Эту историю можно было проследить примерно на месяц назад, когда только-было объявили список пятидесяти лучших, и всех отобранных стажеров согнали в группу А1. Как обладатели первого и третьего мест по итогам третьего экзамена, Хуан Батянь и остальные тоже получили небольшие двухэтажные домики, как раз по соседству с Бигэ Эр.

Поначалу Хуан Батянь думал, что для него началась прекрасная жизнь, но не успел он опомниться, как Бигэ Эр неведомо какими ухищрениями добился того, что Сяо Тяньэр то и дело бегал к нему по соседству. К тому же этот внезапно свалившийся на их головы Маленький император постоянно лип к Сяо Тяньэр и даже вовсю требовал делить с ним одну постель на двоих — терпеть такое было просто невозможно! В тот день Хуан Батянь отправился к соседям, чтобы забрать Сяо Тяньэр готовить еду, и как раз застал Звёздоглазого, выходящего оттуда с абсолютно замурзанным и черным от злости лицом. За последнее время Звёздоглазый частенько захаживал к Бигэ Эр, но почти всегда получал от ворот поворот. Вспомнив все прежние «славные подвиги» этого типа, Хуан Батянь решил проследовать за ним и посмотреть, в чем дело.

Он тихонько поплелся следом за Звёздоглазым и воочию наблюдал, как тот забрел на заброшенную мусоросжигательную площадку. Вокруг валялось множество пищевых отходов, источавших отвратительное зловоние, но Звёздоглазый, к чести его, шел сквозь них не морщась. Дорогу он знал отлично — судя по всему, бывал здесь уже не раз.

Выбрав среди куч мусора пустую стеклянную бутылку, Звёздоглазый изо всех сил швырнул ее на открытое пространство и с криком запустил:

— Сдохни!!!

Запустил вторую, сопровождая бросок надрывным:

— Какого хреналя?!

Третью — со слезами на глазах:

— Тупица долбаный!

Четвертую — продолжая реветь:

— Бессовестная ты тварь!

Хуан Батянь едва не надорвал животы от смеха: ну до чего же комичный этот Звёздоглазый! Неужели Бигэ Эр его так отделал, что бедняге пришлось прибегнуть к столь странной психотерапии? А ведь забавно смотрится. Выбросив бутылки и выглядя донельзя измотанным, Звёздоглазый двинулся на выход со свалки и нос к носу столкнулся с Хуан Батянем. Выражение его лица было просто неописуемым — так и рвалось устроить «второй раунд»!

— Ой-ой-ой, ты куда спешишь? Я же всё видел. — Хуан Батянь расплылся в ехидной улыбке, в душе торжествуя. Получай, доносчик проклятый, допрыгался!

— Я только что тренировал объем легких, не смей заблуждаться! — с напускной важностью заявил Звёздоглазый.

— В чем заблуждаться-то? — Хуан Батянь пожал плечами. — Я вообще ничего не говорил.

Окинув его оценивающим взглядом, Звёздоглазый брезгливо бросил:

— Только не вздумай ко мне клеиться. Твой образ жутко похож на мой, да и репутация подмочена, нам с тобой хайповать вдвоем абсолютно бессмысленно.

— А с кем тогда ты хочешь хайповать вместе с Бигэ Эр? Разве ты не вешался всё это время на шею инструктора? — Хуан Батянь с ехидной улыбкой сорвал с него маску. Прозвище Двойной агент, которым наградили его пользователи сети, подходило ему просто идеально.

— Скоро Турнир Двух Звезд, кто же станет привязывать себя к инструктору. Тц! Тебе всё равно не понять!

— А если я дам тебе шанс замутить с Бигэ Эр, хочешь?

— Хочу! — подумав, ответил Звёздоглазый и, сдерживая внутреннее волнение, пояснил: — На самом деле я просто хочу сгенерировать с ним пару для пиара. Это же дело такое: и тебе хорошо, и мне приятно, я же не замышляю против него ничего дурного, так что не думай лишнего.

А я ничего и не думаю лишнего! Лишь бы ты привязал к себе Бигэ Эр, чтобы мой Сяо Тяньэр со спокойной совестью вернулся играть со мной, а до остального мне дела нет — хи-хи!

Однако его хитрый план с треском провалился. Появление Звёздоглазого вовсе не вернуло Сяо Тяньэр к нему для «уединения вдвоем», а лишь превратило их компанию в сплоченный квартет, превратившийся теперь в пятерку. Теперь они впятером тренировались каждый день, вместе ели и делились сплетнями из сети. У Хуан Батяня не только не осталось времени побыть с Сяо Тяньэр наедине, но ему еще и приходилось терпеть этого жеманного скандалиста, который целыми днями щебетал над ухом.

— Так кто же те люди, что способны совладать с его величеством? — с улыбкой спросил Бигэ Эр.

— Регент, принц Адонис и еще один, чье имя называть нельзя, — принялся загибать пальцы Звёздоглазый. — Если верить тем слухам в сети, его высочество Регент сейчас пропал без вести, принц Адонис уже давно отошел от дел, ну а тот третий… тем более исключено.

— Не стоит говорить столь категорично, — потрепав Икалу по голове, с улыбкой произнес Бигэ Эр. — Помните: возможно всё.

Словно в ответ на слова Бигэ Эр, маленький сосуд на груди Хуан Батяня вдруг дернулся. Сяо Тяньэр дернул его за рукав и тихо прошептал:

— Ба-ба, пойдем потренируемся вдвоем.

Стоило Сяо Тяньэр назвать его Ба-ба, как Хуан Батянь тут же улетал на седьмое небо от восторга. Что бы тот ни предложил, ответ всегда был один: «Хорошо-хорошо-хорошо!». Но почему-то Сяо Тяньэр выглядел чересчур встревоженным. Хуан Батянь исподтишка бросил взгляд на Звёздоглазого, давая знак отвлечь Бигэ Эр.

Они ведь заранее так договаривались: когда Хуан Батяню нужно остаться с Сяо Тяньэр наедине, Звёздоглазый обязан помогать. В обмен на это Хуан Батянь должен был потихоньку сводить их вместе, когда Звёздоглазый в очередной раз попытается подкатить к Бигэ Эр. Получив этот сигнал, Звёздоглазый с диким воплем бросился на Бигэ Эр:

— Братец Бигэр, почему ты так круто управляешься с меха? Особенно в комбинированных движениях, у меня никак не выходит, не мог бы ты меня научить?

С этими словами он так яростно сиганул вперед, что повалил на землю и мирно грызшего кукурузу Икалу — все трое мгновенно свалились в одну кучу.

Бигэ Эр: …&**#（#——#！！！

Икалу: Яда~ Хочу грызть кукурузу!

Воспользовавшись моментом, Хуан Батянь утащил Сяо Тяньэр прочь, хотя на душе у него было довольно тревожно. Последнее время Сяо Тяньэр словно избегал его, и это был первый раз за долгое время, когда он сам предложил совместную тренировку. Сначала он планировал направиться на секретную тренировочную площадку инструктора Андрея, но на полпути Сяо Тяньэр вдруг свернул к их собственному двухэтажному домику.

— В чем дело, Сяо Тяньэр? Разве мы не на тренировку собрались?

— Тсс… — оглядевшись по сторонам и наглухо заперев окна и двери, Сяо Тяньэр залез под кровать и жестом поманил Хуан Батяня за собой.

— Я хочу рассказать тебе один секрет, — таинственным шепотом произнес он.

— Какой еще секрет?

Сяо Тяньэр активировал свой браслет и вывел на экран файл письма:

— Я знаю содержание предстоящего Турнира Двух Звезд. Мне только что скинули, смотри главу 6.3.

Первое, на что обратил внимание Хуан Батянь, была подпись отправителя — оттиск королевского герба.

— Ого! Кто это прислал?! Да это же люди из королевской семьи!

— Хм-м… Я не знаю, — виновато отвел взгляд Сяо Тяньэр. Эту выдержку ему тайком переслал «Королевский дядя» — малыш вымаливал ее у того долгими уговорами и лестью.

Содержание Турнира Двух Звезд до самого начала держалось в строжайшем секрете. Даже будучи императором, он не мог узнать его заранее, тем более что сейчас, лишенный Кольца Короля, он был всего лишь заурядным пареньком и никак не мог задействовать людей себе в помощь. И тем не менее, отец-маршал потребовал от него сокрушить генерала Чарли на турнире — но ведь это невозможно! Если он проиграет, то разделит участь того другого, стертого из реальности. Ни за что! Он ведь хочет и дальше возиться с Ба-бой, ему так жаль расставаться с Ба-бой…

Поразмыслив так и эдак, Сяо Тяньэр решил, что остается лишь просить о помощи Королевского дядю. Бигэ Эр согласился помочь ему всё выяснить при условии, что Сяо Тяньэр будет ежедневно приходить и составлять ему компанию.

Даже для Бигэ Эр это оказалось непростой задачей: регламент Турнира Двух Звезд составляли совместно Империя и Федерация, причем за задания для имперских участников отвечала именно Федерация. Стоит ли говорить, что еще со времен Столетней войны Федерация славилась своей неприступной сетевой защитой, и взломать ее базы данных было делом не из легких. Потратив больше месяца на расследования, он наконец добился результатов. Пересылая ему файл тайным каналом, Бигэ Эр предупредил: никто не дает гарантии, что это финальный вариант заданий. Однако, увидев, что в первом раунде индивидуальных испытаний значится противостояние огненному дракону, Сяо Тяньэр просто лишился дар речи — ему тут же захотелось поделиться этим с Ба-бой!

Хуан Батянь тоже обратил внимание: регламент был расписан кратко. Продолжительность турнира составляла три месяца: первый раунд — индивидуальная битва на выживание, второй — командное противостояние, третий — серия одиночных поединков на выбывание. Бой с огненным драконом выступал в роли главного босса индивидуального этапа, и это идеально совпадало с их сценарием! Помимо битвы с драконом, в письме упоминался целый ряд других заданий: состязание на случайных мехах, грандиозный конкурс на выявление истинных и фальшивых напарников, битва за корону, реальные испытания на выживание в дикой природе, свободные вызовы и прочее.

— Охренеть, да тут всё по-настоящему! — изумился Хуан Батянь. Но тут же взял себя в руки: кто именно прислал Сяо Тяньэр это письмо и какова его цель? К тому же, помимо королевского герба, никаких других зацепок касательно отправителя не было.

— Формат похож на правду, но само письмо крайне подозрительно!

— С чего это вдруг? — не удержался от вопроса Сяо Тяньэр. Ничего подозрительного в письме не было, если готовиться по нему, их шансы на победу взлетят до небес. Какой же Ба-ба все-таки тупица!

— Глупышка, включи мозги, — Хуан Батянь легонько щелкнул его по носу. — Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Мы с тобой попаданцы, за нашими спинами нет никакой опоры. С какой стати этому человеку пересылать тебе регламент? Ты совершенно не тот человек, ради которого стоит стараться, верно? Значит, у него есть какой-то скрытый умысел, и он хочет тебя использовать. Полагаю… тут есть два варианта.

— Да с чего всё так сложно-то… это же просто… просто правила, будем тренироваться по ним… — Сяо Тяньэр чувствовал себя ужасно обиженным. Раз уж в этом теле больше не было другого хозяина, ему так хотелось выложить Ба-бе всю правду о своей личности…

Но Хуан Батянь находил ситуацию подозрительной с какой стороны ни посмотри:

— Давай порассуждаем: если регламент настоящий, мы потренируемся по нему, победим — и кому это выгодно? А кому нет?

Сяо Тяньэр озадаченно хлопал глазами.

— Самое простое: выиграв турнир, мы смачно дадим пощечину этому Маленькому императору, и тогда всю вину за потенциальное ухудшение межгосударственных отношений могут свалить на нас. К тому же, если в нужный момент тот, кто прислал тебе письмо, выйдет из тени и разоблачит нас, неужели Маленький император оставит нас в живых ради успокоения души?

— Его величество не настолько мелочный…

— Глупый Сяо Тяньэр, неужели ты думаешь, что эта маленькая марионетка такая же беспечная, как ты? Да этот генерал Чарли — его закадычный дружок с пеленок, у них там такие глубокие нежные чувства! Если мы победим, как ты думаешь, на чью сторону встанет этот малыш-красавчик, когда генерал разозлится?

— Я… я…

— Зайдем с другой стороны: а что, если кто-то просто решил посмеяться над тобой и подсунул фальшивый регламент, чтобы ты опозорился перед всеми? Вероятность этого даже выше, ведь до самого конца никто не знает настоящих заданий, верно?

— Но там же упоминается огненный дракон~

— От этого еще страшнее! А вдруг тот, кто прислал письмо, знал настоящий регламент и состряпал для тебя, дурашки, полуправдивую липу? Что тогда делать?

Сяо Тяньэр надул губы:

— Я всё понял, ты обзываешь меня дураком!

— Пока я тебя защищаю, быть немного глупым не страшно. — Хуан Батянь широко раскинул руку, притянув его к плечу, и принялся пальцем крутить его мягкую мочку уха. — Послушай меня, не ошибёшься. Удали это письмо, а регламент забудь как страшный сон, он нам не нужен.

— Почему? — Сяо Тяньэр опустил голову, в душе отчаянно сопротивляясь.

— И даже если отбросить всё прочие соображения: победим мы по этой сомнительной шпаргалке — и что толку? Впереди еще сотня финалистов, а если мы вдруг попадем в золотую дюжину, там начнутся всякие идоловские поединки навылет — вечно жульничать не получится. Вместо того чтобы полагаться на подобное, лучше как следует положиться на собственные силы. Разве не поется в одной песне: с рождения люблю побеждать мастерством, иду напролом опираясь на навык, и стану я суперзвездой на века!

— Ха-ха-ха! Чего ты там такое распеваешься, смех один! — Сяо Тяньэр согнулся пополам от хохота из-за странного произношения.

— Ты что, никогда не слышал песню Суперзвезда смутного времени, этот хит на западном диалекте? Твой Ба-ба родом с Запада, забыл что ли?

— (⊙v⊙) Мм… я… не расслышал. — Какая удача, чуть не выдал себя!

— Это значит, что твой папаша намерен идти напролом по всей Поднебесной за счет личных сил, а вы, простые смертные, просто ждите и падайте ниц!

— Пфф! — Сяо Тяньэр давил смех, мысленно прокручивая в голове только что сказанные слова Хуан Батяня: «не всегда можно жульничать», «идти напролом за счет личных сил» — разве это не было его собственной мечтой…

Сяо Тяньэр послушно протянул руку:

— На, удаляй.

— То-то же!

До чего же хорош Сяо Тяньэр, когда превращается в наивную простоту — слушается во всем, ну просто ангелочек! Хуан Батянь прямо-таки млел от удовольствия, но тут же подумал: а если бы такое письмо получил тот холодный замкнутый тип, какова была бы его реакция? Наверняка первым же делом стер бы безо всяких раздумий. Гордый донельзя, он бы и в уговорах не нуждался. Эх… если подумать, уже больше месяца прошло, с чего этот бука дуется так долго? Подумаешь, взорвал один мех, тоже мне цаца…

— Ба-ба, тебе не кажется, что я… недостаточно силен? — тихо пробормотал Сяо Тяньэр. — Вот бы я был чуточку сильнее, да?

У Хуан Батяня в груди неприятно ёкнуло: «быть чуточку сильнее» — первое, с чем это ассоциировалось, был Хуан Батянь с его закрытым характером. Тот обладал невероятной силой, в то время как Сяо Тяньэр после смены личности хоть и показывал отличные результаты, но по боевой эффективности сильно просел, уступая в боевых искусствах даже ему самому. Неужели этот милый простачок втайне сравнивает себя с другой личностью? Сам он мало что смыслил в раздвоении личности, но подсознательно чувствовал, что ни к чему хорошему это не приведет. С чего бы Сяо Тяньэр в последнее время ходить такой задумчивый, неужели всё дело в этом?

В кромешной тьме под кроватью рассмотреть выражение лица Сяо Тяньэр не получалось, но Хуан Батянь отчетливо чувствовал его подавленность, и на сердце стало как-то тяжеловато. Глупыш, ты ведь на самом деле и так большой молодец.

— Эх, а помнишь, как в День святого Валентина ты подарил мне большую гориллу? — с улыбкой произнес Хуан Батянь.

— Да никакая это не горилла! Это ты, это был ты! — взъерошился Сяо Тяньэр.

— Ладно-ладно, я так я. Прошло уже больше месяца, и я вдруг вспомнил обычай землян: ровно через месяц после получения валентинки нужно сделать ответный подарок.

— А? Тогда… тогда ты должен подарить мне — уп…

Его губы на мгновение соприкоснулись с другими — мягкими и теплыми. На секунду весь окружающий мир словно замолк, в голове зашумело и закружилось…

Сяо Тяньэр остолбенел, а Хуан Батянь с самым невинным видом похлопал его по макушке:

— Чмокнул в губки~ Ответный подарок, не благодари~

С этими словами он шустрой ужом выскользнул из-под кровати и, бросив напоследок: — Хватит думать о всякой ерунне, до старта всего три дня, бегом тренироваться! Если честно, я и сам не прочь выиграть этот ваш турнир, глянь, как эти сетевые комментаторы в нас не верят — тем сильнее хочется утереть им нос! Если мне удастся побить Чарли честно, о-о, даже думать об этом кайфово! У кого есть мечта — тот способен на всё!

— Но ты же только что говорил, что боишься мести Маленького императора? — пряча раскрасневшееся лицо и прикрывая ладошкой губы, пробормотал Сяо Тяньэр из-под кровати.

— Помилуй! Если побеждать нечестно, тогда конечно будешь опасаться, а если выиграть своими силами — кто станет переживать о таких мелочах, это же чистое счастье! Разве ты сам не хочешь победить, Тяньэр?

— Хочу~!

— Так чего мы тогда торчим здесь, марш на тренировку! Осталось всего три дня, времени в обрез, о чем ты вообще думаешь?

— Мгм~!

— Ладно, я побежал~ Жду на площадке!

Хуан Батянь с лихим видом вышагнул из комнаты, хлопнул дверью и во весь опор припустил по коридору!

Охренеть! До чего же кайфово, хорошо хоть он такой простачок, до чего же легковерный, оеей~!

http://bllate.org/book/19858/1955048