Готовый перевод McFuff's Script / Сценарий для пушечного мяса: Глава 24

Сяо Тяньэр самодовольно потребовал у него похвалы:

— Такой способ бега я придумал только что. У тебя сила ног, пожалуй, одна из лучших среди всех нас. Этот способ сочетает в себе вращательный шаг и вертикальный прыжок боевых искусств. Он предъявляет высокие требования к силе ног, но, возможно, тебе подойдет больше. Не хочешь попробовать?

Объяснение Сяо Тяньэр заставило Хуан Батяня загореться желанием попробовать. Он похлопал себя по бедрам:

— Не бойся! Я с самого детства занимался в легкоатлетической секции, мышцы на ногах тверже камня!

— Тогда ступай и покажи эту твердость! — Сяо Тяньэр с силой толкнул его в спину и вытолкнул за стартовую линию.

Хуан Батянь встал на летательный аппарат и потренировался один раз — он обнаружил, что эта методика подходит ему просто идеально. То чувство кайфа, когда входишь в поворот с ноги и со свистом вылетаешь обратно, действительно превосходило всё на свете! С каждым отскоком сила отдачи от вибрации становилась всё мощнее, но его силы ног хватало, чтобы выдержать это сполна. Пробежав этот круг, он улучшил свой результат почти ровно на пять минут.

— Охренеть! Тяньэр, ты просто лучший, люблю тебя, обожаю, чмоки-чмоки! — Хуан Батянь в порыве возбуждения подхватил Хуан Батяня на руки, закружился и запрыгал, предаваясь этому чувству полного отрыва~!!!

Хуан Батянь потренировался еще раз, на этот раз сосредоточившись на настройке угла катапультирования на комбинированном повороте. Его внезапно озарило: он стал относиться к этому как к сетевой игре, где катапультирование на комбинированном повороте было похоже на Жемчуг Дракона или Боббл-Сулл — требовалось заранее просчитать траекторию поворота, а затем рассчитать скорость движения ног. В этот заезд скорость оказалась еще выше, чем в предыдущий. И как только он собрался еще немного всё обмозговать, Андрей подал знак с трибуны:

— Время на подготовку истекло, соревнование начинается.

Оба вышли из своих команд. Кто-то в толпе зевак за спиной первым выкрикнул: «Давай, Да-Хуан!», а курсанты со Столичной планеты в ответ тоже не преминули крикнуть: «Давай, Андоэр!». Стороны перекрикивали друг друга, и еще до начала состязания они устроили соревнование глоток.

— Ты тот самый человек, который собирается бросить вызов генералу Чарли? — неожиданно спроил Андоэр.

— А? — Хуан Батянь немного растерялся. У этого Андоэра было свинцово-мрачное лицо, вид человека, пришедшего свести счеты — неужели он тоже безумный фанатик Чарли?

— Точно так, бросил. Прямо в этом матче сойдуся с ним один на один. Не согласен — можешь укусить меня за ногу.

Андоэр скривил губы:

— Начинается.

Едва грянул стартовый пистолет, как оба сорвались с места, словно выпущенные из лука стрелы. Хуан Батянь, затаив дыхание, на первой сотне километров даже вырвался вперед. Однако после половины дистанции Андоэр пошел на обгон и серией плавных, текучих движений опередил Хуан Батяня. Видя, как разрыв между ними увеличивается и они неумолимо приближаются к участку с комбинированными поворотами, Хуан Батянь почувствовал, как сердце начинает биться всё быстрее. Вот он, шанс!

Комбинированный поворот, прямо сейчас! Хуан Батянь уперся обеими стопами в изгиб трассы и с силой оттолкнулся в противоположном направлении! Катапультирование — полет!

Он крутанулся в воздухе, слегка согнулся и ухватился за край гравикара, чтобы управлять направлением, а долетев до другого края поворота, снова мощно оттолкнулся — получай разгон!

— Вау! Он летит~~~ Как круто~~~ — не удержавшись, выкрикнул малыш Икалу. Сяо Тяньэр погладил его по голове, чувствуя, как сердце наполняется радостью. Еще бы не круто, и подумать только, кто его научил, хмпф~~!

Вылетев с поворотной трассы в последний раз и приземлившись, Хуан Батянь уже не видел Андоэра в поле зрения. Неужели обогнал? Хуан Батянь совершенно не заботился об этом, сейчас в его голове было лишь одно слово — кайф! Последним движением в воздухе он снова применил Лунный шаг, ударив стопу о стопу, и за счет реактивной силы долетел до финишной прямой. Готово!

Он остановился. Андоэр промелькнул у него прямо перед боком и приземлился чуть дальше — ни единой капли пота, ни одышки, что составляло разительный контраст с Хуан Батянем, который, уперевшись руками в колени, хватался за воздух. Стойте, он ведь пересек финишную черту сразу после него, то есть... он победил?! Хуан Батянь не верил своим глазам.

— Баба, новый рекорд! — изо всех сил надрывался за периметром Сяо Тяньэр, поддерживая его. — У тебя получилось, новый абсолютный рекорд!

Ого? Новый рекорд? Задыхаясь, Хуан Батянь опирался на колени, его уголки губ медленно ползли вверх, пока он наконец не разразился хохотом.

— Эй~а! — он задрал подбородок, глядя на беспристрастного Андоэра. — Ну как, я крут?

Андоэр слегка кивнул, взвалил гравикар на плечо и зашагал обратно к стартовой линии, не сказав за весь путь ни слова.

— В этом раунде побеждает планета Андамия, но только посмотрите: пролетели всего тысячу километров, а уже задыхаетесь, физическая подготовка никуда не годится. После спуска продолжите усиленные тренировки, ясно? — инструктор Андрей отвесил ему увесистый пинок под зад. — Проваливай давай.

Хуан Батянь вприпрыжку испарился. Он прекрасно понял: хотя главный инструктор Андрей и говорил так на словах, в душе он ликовал — скрытный малый.

Дальше настал черед рукопашного боя Сяо Тяньэра. Андрей похлопал Андоэра по плечу:

— Выступать подряд немного нечестно по отношению к тебе, даю тебе десять минут на передышку.

— Не нужно. — Андоэр поправил напульсники и размял лодыжки. — Я готов в любой момент.

Андрей обернулся и бросил взгляд на Сяо Тяньэра:

— А ты?

Стоило этому взгляду коснуться Сяо Тяньэра, как у него шерсть встала дыбом. Вспомнив их разговор на планете Ангола, он вдруг запаниковал. Если он не победит, его сотрут в порошок точно так же, как и «другого».

— Чего витаешь в облаках? Соберись! — Хуан Батянь сильно хлопнул его по плечу и поддразнил на ухо: — Задери этого ледяного чурбана, вернешься — братишка тебя в губки поцелует~

Сяо Тяньэр покраснел до корней волос и яростно пихнул его локтем. Подумать только, распускает слюни в любой обстановке, как же он бесит!

— Доклад инструктору, я готов!

Ради того, чтобы и дальше играть с Бабой, ему тоже придется выложиться на полную.

Соревновательная арена, ревущая толпа — его память вернулась к какому-то дню двадцатилетней давности. Вся эта история началась именно с того дня...

Его заперли в темной каморке, холодного и голодного, а бандиты всё продолжали угрожать: если не будет слушаться, бросят в котел варить суп из мяса невинного ребенка.

— Тянь-тянь послушный... у-у-у... Папа, папа... Тянь-тянь был хорошим, где же вы?

— Заткнись, трус!

— Кто? Кто это со мной говорит?

— Никто с тобой не говорит, идиот! Хватит ныть, какой из тебя император, на смех людям!

— Я слышу твой голос. — Маленький Сяо Тяньэр склонил голову набок. В темноте никого не было, но голос звучал отчетливо. Он спросил: — Ты здесь, да? Ты... ты в моем теле?

...Промелькнуло двадцать лет. Все последующие сражения вел «он», в то время как самому ему нужно было лишь продолжать оставаться тем беззаботным мальчишкой, который никак не вырастет.

— Готовы? — Главный инструктор Андрей занес руку с секундомером и резко опустил ее: — Поединок начинается!

Глава 6.6

Тренировки по боевым искусствам зародились в Федерации и восемьдесят лет назад были привезены в Империю предыдущим императором Шварцшильдом IV, после чего быстро получили широкое распространение. В отличие от других дисциплин, боевые искусства представляли собой чистую проверку физических возможностей. Навыки играли лишь малую роль, главное было в силе мышц, мгновенной взрывной силе и выносливости. Именно поэтому Хуан Батянь смог получить высокий балл по боевым искусствам, прозанимавшись всего несколько месяцев — его спортивный стаж длиной почти в десять лет был не пустой звук.

Однако для Сяо Тяньэра в этой дисциплине не было ни малейшего преимущества. Это стало особенно очевидным, когда он встал рядом с Андоэром: Андоэр обладал мощным телосложением, был выше Сяо Тяньэра ровно на голову, а его предплечья казались толще бедер самого Сяо Тяньэра. Рядом с ним Сяо Тяньэр выглядел словно сделанный из бумаги бумажный змей, а две его тонкие, как тростинки ножки казались до жалости хрупкими.

— Мать моя женщина, да они же просто в разных весовых категориях, как тут драться? — Хуан Батянь мысленно за него перепугался.

Едва начался бой, Сяо Тяньэр двинулся первым. Андоэр непоколебимо стоял в центре площадки, и когда Сяо Тяньэр на полной скорости бросился на него, он просто взмахнул рукой для защиты и с коротким выдохом оттолкнул тело Сяо Тяньэра мощным толчком.

В этот миг стадион взорвался. Столичная планета проиграла первый раунд, и курсанты только и ждали повода выплеснуть скопившуюся злость, так что теперь эмоции выплеснулись наотмашь. Курсанты же планеты Андамия во главе с Хуан Батянем тоже не собирались сдаваться. Болея за Хуан Батяня, они, возможно, еще позволяли себе капельку насмешки, но, поддерживая Хуан Батяня, все испытывали искреннее уважение: Хуан Батянь был лучшим среди них, парнем, чьи оценки на экзаменах неоднократно выходили на первое место. На кону стояла гордость, побеждать нужно было кровь из носу!

Тем не менее, соперник в этом поединке по боевым искусствам оказался слишком необычным. Наблюдавший за схваткой со стороны Андрей некоторое время молчал, а затем повернулся и шепнул инструктору со Столичной планеты:

— Похоже, он уже стал настоящим военным и не обманул ожиданий генерала Юлисиса.

— Андоэр — лучший среди нынешних курсантов, случайная пара ошибок ничего не значат. — Инструктор со Столичной планеты явно был недоволен тем, что в предыдущем заезде на летательных аппаратах Андоэр проиграл Хуан Батяню. Андрей уловил скрытый смысл в его словах, улыбнулся и больше ничего не сказал.

— Вращательный шаг!

Андоэр взмыл в воздух; ростом он превосходил большинство парней своего возраста, но двигался с легкостью порыва ветра. Болевшие за Сяо Тяньэра курсанты с планеты Андамия вмиг онемели: черт побери, прыгнуть с места на десяток с лишним метров — разве человек на такое способен?

Сяо Тяньэр коснулся земли стопами и устремился в другую сторону. Андоэр перешел от защиты к нападению и бросился в погоню по пятам. Они метались и кувыркались по всей арене, поднимая за собой тучи пыли. Зезяки остолбенели: в отличие от андамийцев, курсанты со Столичной планеты мысленно матерились: «Какого черта, кто-то способен на равных сдерживать Андоэра в рукопашной дольше пяти минут? Это вообще человек, мать его?»

Сяо Тяньэр отличался легкостью телосложения, а его техника прыжков была лучшей среди всех. Спустя несколько кругов он заметно оторвался от Андоэра, вот только атаковать в ответ с разворота не осмеливался, используя тактику «воздушного змея» на дистанции. Он ждал удобного момента.

Разрыв в скорости между ними продолжал расти. Сяо Тяньэр взмыл наверх, с силой оттолкнулся ногами от смотровой вышки, сделал сальто назад в воздухе, вытянул руки перед грудью параллельно земле и рявкнул:

— Убийственный палец!

Сила сосредоточилась на кончиках пальцев и вырвалась наружу в единое мгновение, а по своей разрушительной мощи этот удар не уступал фотонной пушке мощностью сто тысяч теравольт. Толпа позади Андоэра бросилась врассыпную, но сам Андоэр не увернулся — да ему и некуда было уступать дорогу. Лучшая защита — это нападение, и он точно так же собрал всю силу воедино, выбросив ее в одно мгновение:

— Убийственный палец!

Две мощные силы столкнулись в воздухе, на мгновение погрузив всё вокруг во тьму. Вихревые потоки воздуха от обеих атак закрутили поднявшуюся пыль в смерч, который свирепо заплясал над ареной. Находившимся в эпицентре бури двоим еще было куда ни шло, а вот наблюдавáвшим за схваткой студентам пришлось туго — некоторые не вынесли столь колоссального напряжения и падали в обморок прямо на месте.

Сяо Тяньэр сантиметр за сантиметром продвигался вперед! Андоэр сдерживал натиск, стоя на ногах как влитой.

Присмотревшись внимательнее, можно было заметить, что тренировочный костюм Сяо Тяньэра покрылся мелкими разрывами, а капельки крови, вибрируя на его коже, образовывали тончайшую кровавую дымку. Что же до Андоэра, то он стоял с закрытыми глазами посреди бушующей стихии, не шевелясь ни единым мускулом.

— У этого паренька неплохой тактический склад ума, жаль только, что ему попался Андоэр. — Инструктор со Столичной планеты вздохнул. Похоже, на этой планете Андамия тоже водятся скрытые таланты, и ему стало любопытно. Он спросил главного инструктора Андрея: — Как зовут этого мальчишку?

Андрей не ответил. Он не сводил глаз с происходящего на арене — всё уже подходило к концу.

— Чего они стоят как вкопанные? Проголодались, что ли? — запрокинув голову, спросил Икалу.

— Они накапливают силы. — Хуан Батянь крепко сжал кулаки, покрывшись холодным потом. Так дело не пойдет. Сила росла с каждой секундой, и если этот заряд выплеснется наружу, последствия отдачи будут немыслимыми. Что делать?

Андоэр внезапно распахнул глаза и рявкнул:

— Расколоть!

Сила на кончиках пальцев мгновенно возросла, и Сяо Тяньэр, чей потенциал был уже на исходе, полетел прочь, словно бумажный змей с оборванной нитью. Проломив несколько летательных аппаратов, тело Сяо Тяньэра рухнуло на растрескавшуюся стартовую платформу и замерло без движения.

Зрители молчали как рыбы. Их первый номер проиграл, да к тому же был повержен на землю и потерял способность двигаться. Это было сокрушительное поражение...

Андоэр приземлился и быстрыми шагами подошел к Сяо Тяньэру:

— Ты тоже собираешься бросить вызов Чарли?

— М-м... — превозмогая боль, Сяо Тяньэр с трудом приподнял голову. Оказаться в столь жалком виде перед лицом стольких людей ему довелось впервые в жизни.

Бигэ Эр так и рвался броситься ему на помощь, но Хуан Батянь схватил его за руку:

— Не лезь, он должен встать сам.

— Он и так проиграл в пух и прах, чего тянуть — беги скорее...

— Кто сказал, что он проиграл? — Хуан Батянь помрачнел, неотрывно глядя на поле боя. — Тяньэр еще не признал поражения.

И действительно, на арене весь в крови мальчишка с трудом поднялся на ноги, глубоко вздохнул и вдруг взмыл вверх:

— Лунный шаг!

Андоэр никак не ожидал, что у того останутся силы на продолжение боя, и в растерянности выставил руки для защиты. Сяо Тяньэр резко замер в вышине, согнулся и ринулся вниз на предельной скорости. Его тело кружилось в падении, а капли крови слетали с него от бешеного вращения, распускаясь слоями, будто праздничный фейерверк. Впоследствии этот прием назовут Цветок реинкарнации, и он станет сильнейшим смертельным приемом в имперских боевых искусствах, но сейчас...

— Прекратить! — Андрей внезапно выскочил на поле и ударом ноги сбоку отбросил падающего Сяо Тяньэра, а другой рукой с силой оттолкнул застывшего столбом Андоэра. Из его наручного браслета выскочил огромный мягкий амортизирующий мат, который надежно поймал отклонившегося от траектории и продолжавшего стремительно падать Сяо Тяньэра.

Оказавшись на мате, Сяо Тяньэр больше не поднялся — на этот раз он действительно выложился до конца. Хуан Батянь взревел и, увлекая за собой остальных, андамийские курсанты толпой ринулись вперед обступить товарища.

— Это всего лишь предматчевые спарринги, выкладываться так — ни в какие ворота не лезет, — громко отчитал их подошедший инструктор Андрей.

— Вы перегнули палку, инструктор! Зачем вы вдруг вмешались? А если бы он пострадал? — у Хуан Батяня от злости покраснели глаза. А Икалу тем временем забрался к Сяо Тяньэру, с любопытством лизнул кровь у него на щеке, причмокнул и принялся слизывать дальше.

— Вы боевые товарищи, а завтра вас ждет главное событие — Межзвездный турнир гегемонии. Поберегите силы для тех сопляков из Федерации, — Андрей бросил взгляд на залитого кровью Сяо Тяньэра и усмехнулся: — Не говорите, будто я вас не предупреждал: курсанты военных училищ Федерации под началом генерала Чарли считаются сильнейшими за последние двадцать лет, вам со своими силами тягаться с ними рановато.

— Господин Андрей, лучше поскорее позовите медиков, этот курсант тяжело ранен, — всполошившись, подбежали инструкторы со Столичной планеты — они только что были напуганы мощью демонстрации Хуан Батяня до полусмерти.

— Сами разберетесь. — Андрей махнул рукой, и дежурившие неподалеку медики тут же окружили пострадавшего, принявшись суетиться и уносить Сяо Тяньэра. Курсанты с планеты Андамия шли следом: недавний финальный трюк Сяо Тяньэра выглядел чертовски круто, и хотя они проиграли, теперь все воспринимали его как героя.

— Вот шпана, я ведь еще не объявил отбой. — Андрей с улыбкой покачал головой.

Инструкторы со Столичной планеты остолбенели отвиснув челюсти: как можно улыбаться после всего случившегося?!

— Ладно, на сегодня всё. Ешьте, спите — в общем, занимайтесь своими делами. Завтра в восемь утра общий сбор, будем встречать наших старых знакомых.

Бросив эти слова, он вальяжно удалился.

Инструкторы со Столичной планеты разогнали курсантов по казармам и втихомолку сбились в кучу, зашептавшись между собой.

— Почему этот господин Андрей совсем не похож на того, о ком ходят легенды? — Инструктор А был новичком и озвучил то, что мучило каждого.

По слухам, господин Андрей являлся доверенным лицом Его Величества Маленького императора — человеком простодушным, донельзя прямолинейным... ну хорошо, самую малость глуповатым. Но почему сегодняшний персонаж вообще не вязался с этими слухами?

— Если бы не абсолютное сходство во внешности, я бы подумал, что его кто-то подменил. — Инструктор Б вытер пот.

— Ни за что, это и есть господин Андрей. — Инструктор В, тот самый, что дольше всех общался с Андреем, покачал головой: — Я знаком с ним много лет, это он. Но его поведение действительно выглядит странно, всё с того самого момента, как он сам вызвался поехать инструктором на планету Андамия...

— Неужели это воля Его Величества Императора?

— Что? — инструктор А на секунду замер, но тут же сообразил: — Ты хочешь сказать... что Его Величество Маленький император больше благоволит планете Андамия, поэтому и отправил туда господина Андрея?

— Тсс... — хотя вокруг никого не было, любивший посплетничать инструктор Б всё равно для виду огляделся и сделал загадочное лицо. — Некоторое время назад ходили слухи, будто там обнаружили курсанта, процент генетического соответствия с Его Величеством превышает девяносто процентов. Держу пари, господин Андрей проявляет к этим курсантам такую строгость с умыслом, возможно, как раз помогает Вашему Величеству отыскать того самого...

— Но ведь господин Андрей так благоволит Андоэру! Если бы он и вправду отбирал человека для маленького императора, на эту роль должен подойти именно Андоэр, разве нет?

— Тоже верно. К тому же они ровесники, так что их можно назвать равными по положению... — инструктор В задумался и с досадой покачал головой. — Короче говоря, давайте пока понаблюдаем за ситуацией. Кто бы это ни был, надеюсь, господин Андрей сможет отыскать нужного человека среди Ордена Драконьих Рыцарей. Генерал Чарли уже на подходе... А Его Величество...

Все как по команде закрыли лица руками, вспомнив, что произошло несколько лет назад, когда генерал Чарли нанес визит в Империю по государственным делам. На церемонии встречи Его Величество на глазах у изумленной публики стремглав бросился вперед и прямо-таки сиганул в объятия генерала Чарли, фактически бросив лицо Империи к ногам этого мужчины. В этот раз, когда генерал Чарли собирался нанести новый визит, им предстояло любой ценой вернуть себе утраченное достоинство.

Глава 6.7

— Простите меня, я снова проиграл... — он потер голову, чувствуя себя немного неловко.

— А ты хоть когда-нибудь выигрывал? — холодно спросил он.

— Вроде нет. — Он неловко усмехнулся. Сидевший перед ним человек сверлил его мертвым взглядом, сохраняя ледяное равнодушие от начала и до конца.

— У меня ничего не получается... у-у... Я больше не хочу играть, вернись уже.

— Старик стер меня, ты забыл?

— И что же делать? У-у... Где ты, я пойду попрошу его отпустить тебя, ладно? Пусть закроет меня...

— Закроет? — он холодно усмехнулся. — Тебе не жалко этого парня?

— Этого парня? — он наклонил голову, раздумывая. — А тебе разве не жалко?

Тот улыбнулся и исчез.

...— Сяо Тяньэр? Сяо Тяньэр?

...— Проснись же, а не то я сделаю тебе искусственное дыхание.

Не надо, противный.

Что-то касалось его губ — прохладное, влажное и очень мягкое. Неужели... Он открыл глаза.

Перед ним было пусто, вокруг ни души, а на голографическом проекционном экране под потолком шла перенастройка сигнала. Так что же это только что было? Его зрителем вниз, он зажал пальцами эту прохладную и мягкую штуковину.

Гусеница сжалась в комочек между его пальцами, извиваясь и выделяя слизь.

— Ты проснулся? — Икалу вынырнул сбоку от кровати, размахивая маленьким кожаным мешочком. — Эти червяки такие вкусные! Ешь скорее, а потом поправляйся!

http://bllate.org/book/19858/1955050