Готовый перевод Breaking Through the Clouds / Разрывая облака [❤️]: Глава 1.2

Тем временем караоке-клуб уже открылся. В коридорах, ведущих к кабинетам, переливались разноцветные огни, из главного зала доносилась ритмичная музыка, мимо сновали группы молодых людей в модных нарядах. Ян Мэй передала распоряжения Цзян Тина своему помощнику, велела исполнить всё немедленно и со всей тщательностью, а затем рассеянно спустилась вниз — обойти заведение.

Она вышла из хрустального лифта, повернула за угол, и тут дверь одного из кабинетов распахнулась; из-за неё, вместе с истошным воплем «Любить даже после смерти», вылетел высокий мужчина. Широким шагом он прошествовал прямо к барной стойке и с размаху грохнул перед барменом стакан:

— И это у вас продаётся?!

Ян Мэй невольно остановилась. Бармен окинул стакан взглядом:

— Лонг-Айленд, дорогой.

— Сам попробуй, в этом «чае» хоть капля алкоголя есть?

— Без алкоголя, дорогой. Мы продаём именно чай со льдом.

— Да вы, выходит, обманываете потребителей?

Бармен насупился и заявил с непоколебимым видом:

— Ну это вы зря, красавчик. Название-то — «Лонг-Айлендский чай со льдом». Готовится из свежего чёрного чая и лимона, отличный качественный напиток, при чём тут обман?

— ... — у мужчины, видимо, рухнули все представления о мире. Помолчав, он с удивлением спросил: — А если я закажу «Кровавую Мэри», ты сейчас порежешь себе вену и плеснёшь в стакан чёрной крови?

Ян Мэй: «...»

Мужчине было около тридцати, лицом он вышел — даже пёстрая радужная подсветка клуба не могла затмить его резкие, правильные черты. Непослушные волосы торчали в разные стороны, прибавляя к его метру восьмидесяти с лишним ещё добрых десять сантиметров. Сквозь расстёгнутую кожаную куртку угадывалась сухая, жилистая фигура; когда он поворачивал голову, на шее проступал чёткий контур мышц.

Бармен:

— Ой, да вы шутите, красавчик. «Кровавая Мэри», да? Не спешите, я вам сейчас помидорчик нарежу!

Бах!

Бармен опешил, а красавчик тем временем вытащил из-за пояса джинсов швейцарский армейский нож и со стуком швырнул его на стойку. Холодно процедил:

— Сам режешь, или мне помочь?

У Ян Мэй на миг дёрнулась бровь. Она достаточно долго крутилась в этом мире — хватило одного взгляда, чтобы углядеть в его дерзких, непокорных чертах бандитскую жилку.

— Ты-ты-ты... — бармен пискнул и в панике шарахнулся назад. — Да что ты за человек такой!...

— Прошу прощения, красавчик, — Ян Мэй смело шагнула вперёд и звонко рассмеялась. — Я хозяйка этого заведения. В целях безопасности мы не подаём коктейли крепостью выше сорока градусов, поэтому наш «Лонг-Айленд» — это просто чай со льдом. Если вы хотите настоящий коктейль, может, мы приготовим вам новый? Сяо Лю!

Бармен, на бейдже которого значилось «Агаша Тан Франциско Тони» — по-английски и по-китайски, — тут же залепетал тоненьким голоском:

— Сестрица Мэй.

— Приготовь красавчику «Пляжный закат», — Ян Мэй очаровательно улыбнулась мужчине. — За мой счёт.

Мужчина окинул её с ног до головы внимательным взглядом, неторопливо сложил нож и сунул обратно, хмыкнул:

— Умеете работать по правилам.

Ян Мэй ответила приветливой улыбкой:

— Пустяки, пустяки, это наш официант не так объяснил. Видите, «Лонг-Айленд» указан в разделе «Безалкогольные напитки». Простите, что ввели вас в заблуждение.

Однако если бы она промолчала, было бы лучше, — её объяснение вновь потрясло мужчину до глубины души.

— Ввели в заблуждение? — он ткнул пальцем в стакан с недоумением. — Этот чай со льдом «Кан Шифу» вы продаёте за двести восемьдесят, и вы ещё говорите, что это я заблуждаюсь? Я по-вашему слепой или дурак?

Ян Мэй: «...»

Красавчик развернулся и шагнул обратно в кабинет — видно, собрался звать приятелей разбираться. Ян Мэй хотела было догнать его, как вдруг из подсобки, спотыкаясь, выбежал повар и, словно за соломинку, ухватился за неё:

— Я-Ян, Ян! Беда! На кухне, холодильник...

Ян Мэй опустила взгляд: лицо повара под светом было бледным, половина — синяя, половина — зелёная, всего его трясло, будто в припадке:

— Там вор в морозилку залез... замёрз, замёрз, кажется, насмерть!

·

Ян Мэй стояла перед распахнутым настежь огромным холодильным шкафом и не могла вымолвить ни звука.

Гул и гам ночного клуба словно доносились издалека; огромная кухня застыла в мёртвой тишине. Чёрная дверь, ведущая в переулок к мусорным бакам, была полуоткрыта, и сквозняк с завыванием проносился мимо, точно дыхание мертвеца касалось ушей живых.

Помощник повара, официанты и бармен жались позади; в этой тишине слышно было, как дрожат у всех коленки. Наконец бармен, чуть не плача, прошептал:

— М-м-мёртв? Мёртв?

Молодой парень лет двадцати лежал навзничь, лицо сине-багровое, глаза широко раскрыты, из носа и рта сочилась кровь, обнажённый торс покрыт инеем. Он застыл в той же позе, в какой умирал: руки чуть разведены в стороны.

Ян Мэй тяжело дышала, грудь её вздымалась; спустя долгий миг она медленно присела на корточки, протянула дрожащую руку, чтобы проверить дыхание.

Внезапно чья-то ладонь накрыла её руку.

— Ай! — Ян Мэй вскочила, вздрогнув всем телом, и, обернувшись, увидела Цзян Тина. — Цзян-цзян-цзян!

Цзян Тин молча кивнул ей — отойди назад. Ян Мэй, спотыкаясь, сделала полшага. Он опустился на колено, натянул резиновые перчатки, которые тут же нашёл на кухне, сначала пощупал пульс на шее парня, затем приподнял ему веко. Помедлил мгновение и покачал головой.

Молодой официант рухнул на колени.

У Ян Мэй тоже подогнулись ноги, но она видывала виды и кое-как устояла:

— Да что же это, чёрт возьми, такое?! Какой-то идиот-вор, за кем гнались, спрятался в холодильник? Или кто-то его прикончил, а труп, гад такой, подкинул в наш морозильник? Сегодня чёрный вход опять был открыт? Где управляющий?! Позовите мне Лао Чжао —!

Цзян Тин заслонил ей путь.

— Вызывай полицию.

Ян Мэй словно поперхнулась:

— Цзян, но... это не годится.

За три года комы Цзян Тина она старалась как можно реже иметь дело с полицией — даже превышать скорость боялась, не то что оставлять какие-либо следы в системе МВД. Но Цзян Тин, опершись о стену, с трудом поднялся, перевёл дыхание и кивнул в сторону трупа:

— На голове, груди и спине нет следов ударов. Запаха алкоголя нет, внешних повреждений нет. На груди — сокращение сосков, явные красно-багровые пятна и отёк, характерные для обморожения, образовавшегося при жизни, с чёткой границей по линии пояса. Его не убили и не подбросили сюда — он замёрз насмерть прямо в морозильнике.

Молодая официантка и бармен Тони, тесно прижавшись друг к другу, дрожали; Ян Мэй смотрела в одну точку остекленевшим взглядом, в голове у неё мутилось.

Цзян Тин вздохнул:

— Вызывай полицию.

В огромном городе с населением свыше десяти миллионов поток машин не иссякал ни днём ни ночью. Стройные ряды небоскрёбов и гигантские рекламные экраны сплетались друг с другом, озаряя шумную столицу ночи светом, под которым царило благополучие и веселье.

В конце улицы, прямо у главных ворот окружного управления общественной безопасности района Фуян, несколько машин с мигающими красно-синими маячками вырулили на магистраль и в одно мгновение растворились в вечернем потоке.

— Янь, не трать на них время, просто позвони в администрацию по делам торговли. Это же чёртов «Кан Шифу» — лимонный чай, от силы «Липтон». Мы с пацанами с детства выпили его, если не тысячу, то восемьсот бутылок точно, и мы что, не отличим...

В кабинете царил полумрак, орали так, что стены дрожали; человек восемь молодых парней, обнявшись за плечи, орали в один микрофон. Ма Сян припал к уху Янь Фэна и надрывал глотку, но тут его прервал телефонный звонок.

Янь Фэн глянул на определитель, жестом остановил его и поднял трубку:

— Алло, начальник Вэй?

Два слова «начальник Вэй» подействовали как заклинание; те, кто не расслышал, не обратили внимания, но Ма Сян, стоявший рядом, мгновенно напрягся. Он видел, как Янь Фэн, прижав телефон к уху, хмыкнул пару раз — и, как и следовало ожидать, лицо его помрачнело:

— Сотрудники управления района Фуян уже в пути? Да, понял, понял... Ладно, я сам выеду с ребятами.

«Любить даже после смерти — не нараспев, а взахлёб —»

Бац! Бац—!

Музыка оборвалась вместе с цветными огнями; толпа мелких бесов, только что плясавших как одержимые, разом стихла и, вытаращив глаза, уставилась на него.

Янь Фэн хлопнул ладонью по выключателю, свет залил комнату. Он бросил пивную бутылку, которой только что стучал по столу, и мрачно произнёс:

— Из командного центра сообщили: гражданские заявили о трупе возле улицы Фуян. Наряды из участка и районного управления уже выехали. Начальник Вэй велел нам осмотреть место.

Все разом застонали:

— Да ладно, заместитель командира Янь! — Обещали же полдня отдыха, когда закроем дело! — Где это? Чёрт, машина-то в городском управлении осталась!...

— Машина не понадобится, — неторопливо сказал Янь Фэн. — Это здесь, на кухне этого караоке-клуба. Заявительница — его хозяйка.

Все: «......................»

Янь Фэн развернулся и толкнул дверь, сокрушённо качая головой:

— Идёмте, народ — это самое быстрое выездное место в истории нашего управления. Эй, официант! Подойди, где тут у вас кухня?

Дверь в кухню была заперта. Ничего не подозревавшие повара и официанты толпились снаружи, перешёптываясь, и их тут же начали разгонять. Янь Фэн, не обращая внимания на гомон, широким шагом подошёл и забарабанил в дверь:

— Открывайте! Полиция!

Дверь со скрипом приоткрылась, и Ян Мэй подняла глаза. Как только её взгляд упёрся в красивое лицо Янь Фэна, она окаменела и, заикаясь, выдавила:

— Т-ты, ты...

— Что тыкаешь, чай за двести восемьдесят продавала, чёрную лавку держала — вот призраки и явились, — сказал Янь Фэн, выхватывая из внутреннего кармана куртки удостоверение и раскрывая его. Словно прожектор, сверкнули буквы «Полиция», едва не ослепив всех присутствующих. — Янь Фэн, оперативно-следственный отдел городского управления общественной безопасности. Отойди, не загораживай проход. Дайте бахилы. Где труп?

http://bllate.org/book/19861/1968413