×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Breaking Through the Clouds / Разрывая облака [❤️]: Глава 5.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только и всего. У нас с ним обычные, ровные отношения. Даже когда мы вместе приехали из Пекина в Цзяньнин, мы почти не разговаривали. Что бы он ни делал, мне не интересно и не хочется в этом участвовать.

Чу Цы подался вперёд, опершись локтями о край стола, и спросил:

— Если больше ничего нет, когда я смогу уйти? Эксперимент с катализом метанолята натрия очень важен, оставлять его без присмотра действительно нельзя.

— Старший Янь! — дверь распахнулась, и Ма Сян быстро вошёл. — Отдел защиты государственных тайн и культурных ценностей проверил — личность погибшего Фэн Юйгуана и его соседа Чу Цы подтверждена!

Янь Фэн кивнул, но Ма Сян, не умолкая, продолжил скороговоркой:

— Мы связались с руководителем практики, заведующим кафедрой и научным руководителем — в основном подтвердили большую часть показаний. Но есть одно «но»: тот рюкзак. Если они действительно были просто соседями, то факт, что погибший купил дорогую вещь за наличные и на имя соседа, необъясним. Поэтому я связался с их куратором группы — и знаете, что выяснилось?

Янь Фэн приподнял бровь:

— Есть новости?

Ма Сян, с видом знатока, раскрыл свой блокнот и протянул его, сверкнув записями:

— Ещё какие!

Через минуту дверь кабинета для допросов снова открылась, и Чу Цы поднял голову.

Пять тысяч юаней были потрачены не зря — даже несмотря на то, что его белая рубашка помялась от бессонной ночи, Янь Фэн выглядел стильно и внушительно. Одно простое движение — рука в кармане, другая тянет стул, чтобы сесть, — создавало резкий контраст с общей атмосферой следственного отдела, словно в китайский сериал «Истории из участка» вдруг вставили кадр из американского «CSI».

Следователь поспешно обратился к нему:

— Заместитель начальника отдела Янь.

Янь Фэн кивнул, не произнося ни слова, взял протокол, пролистал несколько страниц. Никто не знал, что именно он искал, но он с явным интересом поглаживал подбородок и вдруг, не поднимая глаз, спросил:

— Ты говоришь, что не был близок с соседом.

Чу Цы ответил:

— Да.

— Живём в мире, не вмешиваясь друг в друга?

— Можно и так сказать.

Янь Фэн спросил:

— Тогда почему с начала года и до апреля ты несколько раз подавал заявления о переводе в другую комнату?

Чу Цы замер.

— Десятого апреля ты подал заявление в последний раз. Куратор отказал, сославшись на то, что в магистратуре нет свободных мест, но выдал тебе пропуск в лабораторный корпус и сказал, что если не хочешь возвращаться в общежитие, можешь ночевать в лаборатории. Двенадцатого апреля несколько других магистрантов готовились всю ночь проводить эксперимент по гидротермальному синтезу, и ты, чтобы и дальше оставаться в лаборатории, даже помог им запустить реактор.

Чу Цы ответил:

— В лаборатории ночью не отключают электричество и есть кондиционер...

— Пятнадцатого апреля вы с Фэн Юйгуаном вылетели из Пекина в Цзяньнин. Шестнадцатого апреля, днём, Фэн Юйгуан отправился в торговый центр «Международный финансовый центр» и купил рюкзак за восемнадцать тысяч, оформив его на твоё имя.

В комнате для допросов воцарилась напряжённая тишина. Чу Цы молчал.

Янь Фэн опёрся локтями о край стола и спокойно сказал:

— Если бы я оформлял покупку на чужое имя, у меня была бы только одна причина: я хочу подарить эту вещь человеку, но боюсь, что она ему не понравится, и тогда он сможет сам пойти и обменять её в магазине.

— ...Однако ты в итоге не взял тот рюкзак. — Янь Фэн сделал паузу и чуть приподнял бровь. — Видимо, ваши с Фэн Юйгуаном разногласия действительно серьёзны. Ты его совсем не выносишь.

Чу Цы потёр пальцами переносицу. Когда он поднял руку, оба следователя заметили на его мизинце и безымянном пальце пластыри.

— Да, — через несколько секунд он опустил руку и, глядя на Янь Фэна, признал: — Между мной и моим соседом действительно есть некоторые разногласия.

Янь Фэн холодно переспросил:

— Только некоторые?

Чу Цы скрестил руки на груди и пристально посмотрел на Янь Фэна. Обычного человека такой натиск следователей вывел бы из себя или заставил бы нервничать, но этот молодой отличник держался лучше большинства, по крайней мере внешне не показывая раздражения. Он чётко и раздельно повторил:

— Только некоторые.

В глазах Янь Фэна мелькнул неуловимый блеск, но что за этим стояло — понять было невозможно.

— ...Ладно. — Спустя мгновение Янь Фэн откинулся на спинку стула и беззаботно пожал плечами. — Тогда расскажи нам, в чём именно заключались ваши разногласия и почему он решил подарить тебе рюкзак за восемнадцать тысяч? Прости за бестактность, но роскошные подарки я в своей жизни делал только раз — когда впервые влюбился. И то толку было — минут на десять хорошего настроения, а дальше — как в поговорке: «мясной пирожок — собаке, и поминай как звали...»

— Он слишком шумный.

— М?

— Мой сосед по комнате, — Чу Цы говорил ровным голосом. — Пять ночей в неделю он болтает по видео до двух часов ночи, потом смотрит сериалы и играет в игры до пяти — свет горит всю ночь. Два дня в неделю он ходит на вечеринки и возвращается в три-четыре утра, врывается, включает свет, громко умывается — и не важно, как глубоко ты уснул, он тебя разбудит. Я уже не помню, когда в последний раз спал до утра без пробуждений.

— Я бедный студент, для меня не получить высшую стипендию — всё равно что совершить преступление. Обычно я как-то терпел, но в сессию это становится невыносимым. К тому же днём на лабораторных работах трудно сосредоточиться. Ты знаешь, что некоторые химические эксперименты опасны? Я несколько раз чуть не стал причиной инцидента...

Янь Фэн перебил его:

— У тебя неврастения?

Чу Цы не ответил.

— Ты дважды упомянул свет, значит, ты очень чувствителен к освещению, когда спишь, верно?

— ... — Чу Цы наконец вздохнул устало: — С прошлым соседом у меня неврастении не было.

За стеклом Цинь Чуань тихо выругался:

— Чёрт, у этого парня мотив — полный комплект.

Янь Фэн спросил:

— Если ваши разногласия были настолько серьёзны, почему он не съехал сам, а вместо этого купил подарок — извини, я могу это назвать только попыткой помириться? Он хотел, чтобы ты после возвращения в Пекин снова ночевал в общежитии, так ведь?

Чу Цы сказал:

— Я действительно не знаю, почему. Но я предполагаю, что у него возникли проблемы с дипломной работой.

Янь Фэн поднял голову и взглянул на Чу Цы, сидевшего в тени за столом для допросов, — в его взгляде читались откровенный анализ и холодное подозрение.

— Офицер, — Чу Цы, казалось, был немного раздосадован, — у каждого бывают разногласия с соседями, но это не повод, чтобы держать меня здесь и допрашивать полдня. Можно спросить, что случилось с Фэн Юйгуаном? Если он попал в беду, не хотите ли сначала проверить записи с камер наблюдения в лаборатории за последние два дня?

За стеклом зазвонил телефон Ма Сяна. Он извиняющимся жестом показал Цинь Чуаню и быстро вышел в коридор, чтобы ответить на звонок.

Через десять секунд он вернулся. Цинь Чуань обернулся и вопросительно посмотрел на него.

— ...Старший Цинь, старший Янь, — Ма Сян сглотнул; лицо у него было не очень. — На предприятии, где они проходят стажировку... появились кое-какие сложности.

Янь Фэн отключил гарнитуру, поднял взгляд на Чу Цы и с искренним сожалением сказал:

— Мне очень жаль.

Чу Цы:

— ?

— Ваше предприятие только что сообщило, что недавно камеры наблюдения в лаборатории вышли из строя и были починены только вчера. Это значит, что второго мая, в день, когда ты в последний раз заходил в общежитие и видел Фэн Юйгуана, записей нет.

Чу Цы: «...»

— И, возможно, ты не знаешь, но второго мая ты в последний раз разговаривал с Фэн Юйгуаном. А несколько часов спустя он, с тем самым рюкзаком, от которого ты отказался, был найден мёртвым у чёрного хода караоке-клуба в районе Фуян. — Янь Фэн перевернул протокол и прижал его рукой к столу. — В тот самый день.

Лицо Чу Цы, всё это время сохранявшее невозмутимость, наконец изменилось.

— ...Что ты сказал?

Голос Янь Фэна не был жёстким, но каждое слово звучало с ещё большей угрозой, разносясь по комнате для допросов.

— Тебе лучше сказать нам правду, что именно Фэн Юйгуан сказал тебе во время вашей последней встречи. Потерпевший умер от химического отравления. У тебя есть мотив, у тебя есть навыки для изготовления наркотиков, и у тебя нет алиби. Если ты и дальше будешь пытаться скрывать правду, то станешь единственным подозреваемым в этом деле.

Янь Фэн сложил руки на столе, откинулся на спинку стула и спокойно добавил:

— Ты должен понимать, что это значит.

В комнате воцарилась мёртвая тишина. Чу Цы словно окаменел в тени, не моргая.

— ...Как это может быть...

Никто не ответил; все взгляды были прикованы к его лицу.

Прошло много времени. Наконец Чу Цы заговорил — тихо и хрипло — под пристальными взглядами:

— В тот день, в полдень, когда я вернулся за вещами...

— Фэн Юйгуан сидел в комнате и читал. Увидев меня, он вдруг предложил поспорить.

http://bllate.org/book/19861/1994070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода