Готовый перевод Breaking Through the Clouds / Разрывая облака [❤️]: Глава 10.2

Янь Фэн пристально посмотрел на него, и в его голосе послышалась небрежная, слегка насмешливая нотка:

— Я просто выполнял свою работу, о каком обеде может идти речь? Твоя девушка, наверное, ждёт тебя на улице? Не заставляй её волноваться.

С этими словами, не дожидаясь ответа, он сделал движение, чтобы уйти.

— Подождите! — Цзян Тин поспешно остановил его. — Сегодня Ян Мэй нет.

Эти слова вырвались у него под давлением вопроса — Янь Фэн буквально вынудил его сказать это. Но едва они сорвались с губ, Цзян Тин сам замер, почувствовав, как странно это прозвучало.

— Он слегка приподнял голову, глядя на Янь Фэна. Линии его бровей и уголков глаз были очень красивыми. В этот момент его поза почти напоминала мольбу; они стояли необычно близко, и рука Цзян Тина всё ещё лежала на крепком предплечье собеседника.

Если бы Цзян Тин был женщиной, эта сцена выглядела бы весьма двусмысленно и даже могла бы заставить сердце биться чаще.

Неподалёку мужчина в бейсболке настороженно разглядывал Янь Фэна, не решаясь сделать ни шагу.

— О, — улыбка Янь Фэна стала ещё заметнее, почти нарочитой. — Теперь я понял, почему ты вдруг стал таким инициативным. Оказывается, Ян Мэй сегодня нет?

Цзян Тин: «...»

— Ладно, — сказал Янь Фэн, пользуясь тем, что Цзян Тин не успел осознать всю неловкость ситуации, и, схватив его за руку, притянул к себе с усмешкой: — Раз уж так, то не будем откладывать в долгий ящик. Сегодня так сегодня.

—

Был полдень. На улицах становилось всё людно. Золотистые лучи майского солнца заливали асфальт, и даже несколько шагов на жаре заставляли потеть. Янь Фэн закатал рукава до плеча и, с полуулыбкой глядя на Цзян Тина, спросил:

— Тебе не жарко в таком виде?

Телефон Цзян Тина беззвучно вибрировал в кармане брюк. Он сбросил вызов и бесстрастно ответил:

— Я почти инвалид, где мне до вашей энергии, командир Янь.

Янь Фэн скользнул взглядом по рукавам Цзян Тина, застёгнутым на все пуговицы до самых запястий, и усмехнулся:

— Что вы, что за инвалид? Господин Лу выглядит гораздо моложе меня.

Цзян Тин беспомощно покачал головой:

— Не смейтесь надо мной.

— Что ты, это не насмешка, я совершенно серьёзен. Я ещё с нашей первой встречи, господин Лу, хотел пообедать с тобой.

Цзян Тин: «...»

— И вот сегодня моё желание наконец исполнилось — надо же, как нелегко было!

В голосе Янь Фэна звучало такое неподдельное сожаление, что Цзян Тин на мгновение задумался.

«У этого человека точно не всё в порядке с головой».

— Ты думаешь, я либо рехнулся на работе, либо просто ненормальный? — спросил Янь Фэн.

— ...Как я могу так думать о вас, заместитель начальника отдела Янь.

Янь Фэн внезапно резко остановился и обернулся, скосив глаза за спину — в десяти метрах позади чёрная бейсболка быстро растворилась в толпе.

Но Янь Фэн сделал вид, что не заметил, схватил Цзян Тина за запястье и улыбнулся:

— Ты веришь в то, что люди могут почувствовать родство душ с первого взгляда, господин Лу?

В тот же миг его пальцы отчётливо ощутили под тканью рукава неровную, бугристую поверхность кожи — старые шрамы от укусов на внутренней стороне запястья.

Цзян Тин слегка напрягся и попытался высвободить руку, но Янь Фэн сжал её крепче. Цзян Тин, не меняя выражения лица, переспросил:

— О?

— Когда я впервые увидел вас, господин Лу, мне показалось, что я встретил человека, которого всегда хотел увидеть, но с которым так и не суждено было встретиться. Однако вы всегда были с этой Ян Мэй, и я не знал, то ли вы презираете нас, полицейских, то ли просто недолюбливаете меня лично. Поэтому сегодня, когда мы сидим за одним столом и едим на равных, — это то, о чём я раньше и мечтать не мог. — Улыбка Янь Фэна стала шире: — Вот так судьба всё время делает круги, и никогда не угадаешь, куда она приведёт. Ха-ха...

Черты лица Янь Фэна были довольно жёсткими, но когда он, пристально глядя на Цзян Тина, так улыбался, в глубине его глаз мерцал холодный, хищный огонёк, полный мужской силы.

— ... — Цзян Тин медленно высвободил руку, словно хотел что-то сказать, но промолчал, лишь коротко улыбнулся в ответ: — Неужели?

Выражение лица Цзян Тина оставалось невозмутимым, но Янь Фэн был уверен, что вся выдержка, накопленная Цзян Тином за жизнь, сконцентрировалась в этих двух коротких словах.

— А как же! — Янь Фэн, явно наслаждаясь моментом, уже собрался продолжить атаку, как вдруг зазвонил его телефон.

— Из отдела, — с сожалением сказал Янь Фэн. — Извини, мне нужно ответить. Подожди минутку.

Они стояли у выхода из торгового центра в оживлённом месте. Янь Фэн намеренно отошёл на пару шагов и поднял трубку. В динамике раздался усталый голос Ма Сяна:

— Алло, старший Янь! Никак, этот тип Ху наотрез отказывается говорить. Мы все уже без сил. Где вы?

Янь Фэн посмотрел вниз, на ступеньки. Цзян Тин стоял на тротуаре, держа в руке телефон и поглядывая в его сторону.

— У торгового центра «Юаньхан» в центре города, — ответил Янь Фэн, улыбнувшись Цзян Тину, но в трубку сказал: — Проверяю одно дело, которому несколько лет. Если ничего срочного, перезвоню позже.

Сонливость Ма Сяна как рукой сняло:

— Ого, старший Янь! Ты что, один вышел? Помощь нужна?

— Не нужно. Никому не говори, что я сегодня ушёл. Даже начальнику Вэю и старому Циню.

— А ты справишься один?

В этот момент телефон Цзян Тина завибрировал, и он опустил глаза.

Взгляд Янь Фэна скользнул вдаль — мужчина в бейсболке прятался за мусорным баком, делая вид, что курит.

Богомол ловит цикаду — а желторотый птенец притаился за спиной богомола.

Янь Фэн беззвучно усмехнулся и, не привлекая внимания, сделал шаг назад:

— Всё под контролем. Крючок проглочен.

—

Цзян Тин разблокировал экран телефона, нажал на значок голосового сообщения. На фоне шумной улицы его голос прозвучал очень тихо:

— Я с Янь Фэном направляюсь в ресторан «Цзинь Яньша». Там есть переулок Саньмао с чёрного хода. Приведи машину и устрой засаду. Цель — около метра восемьдесят пять, очень крепкого телосложения, в белой футболке с коротким рукавом и чёрной бейсболке. Не волнуйся, действуй так же, как когда вы раньше помогали полиции устраивать засады. Я приведу его туда, а вы его оглушите и привезите в КТВ. Я разберусь с ним позже.

Ян Мэй взяла с собой нескольких сотрудников-мужчин из КТВ. Она не могла говорить в голосовом сообщении, поэтому ответила в WeChat двумя иероглифами: «Поняла», и сразу же отправила ссылку с геолокацией.

Цзян Тин мельком взглянул на экран, убрал телефон в карман и, подняв голову, внезапно замер.

Янь Фэн исчез.

Всего за какие-то две секунды — и его не стало.

Первой мыслью Цзян Тина было осмотреться по сторонам, и тут же сердце сжалось от нехорошего предчувствия. В голове пронеслись десятки вариантов: куда он делся?

Неужели он заметил что-то подозрительное?

Неужели его появление в санатории было не случайностью, а частью плана?

Цзян Тин быстро зашагал к ступеням торгового центра, набирая номер Янь Фэна. После двух гудков трубку сбросили.

Цзян Тин: «...»

Он набрал снова — и снова после двух гудков сброс.

Мужчина в бейсболке тоже, видимо, заметил неладное и стал медленно приближаться.

Цзян Тин сталкивался с самыми разными делами и в вопросах безопасности мыслил иначе, чем обычные люди. Он знал, что места вроде больниц, где есть охрана и камеры, ещё более-менее безопасны, а вот днём на оживлённой улице, несмотря на толпы людей, на самом деле вполне можно совершить преступление.

Короткий и организованный переполох — например, крики «Держите вора!» или «Ловите разлучницу!» — может позволить похитить человека за несколько минут, не привлекая особого внимания. Даже если рядом будут свидетели, полиции будет трудно превратить их отрывистые и путаные показания в внятное доказательство в суде.

Мужчина в бейсболке, поколебавшись, ещё раз огляделся по сторонам. Янь Фэна нигде не было видно. Он принял решение.

— Ян Мэй, здесь возникли проблемы, — сказал Цзян Тин, ускоряя шаг в сторону ресторана. — Срочно отправляйся на условленное место и жди цель. Пришли двоих, чтобы прикрыли меня. Я сейчас прохожу через главный вход торгового центра «Юаньхан»...

Голос Ян Мэй был напряжён до предела:

— Поняла! Я сейчас вышлю людей тебе на подстраховку. Скинь мне свою геолокацию!

— Некогда, — Цзян Тин обернулся и увидел, что мужчина уже пробивается сквозь толпу — до него оставалось пять-шесть метров. — Он догоняет!

Словно беззвучная тревога прорезала воздух. В тот же миг Цзян Тин и мужчина в бейсболке одновременно рванули с места!

— Осторожно! — Смотри куда прёшь, в ад торопишься?!

— Би-би-би-би!

Гудки неслись со всех сторон. Цзян Тин, ни на секунду не сбавляя шаг, проскочил почти у самого бампера, пересёк дорогу и нырнул в переулок.

Цзяньнин разрастался не слишком быстро, так что эти извилистые, как овечьи кишки, улочки ещё не были снесены до неузнаваемости. Он пронёсся вдоль длинной стены за школьным двором, и колени отчаянно заныли, но шаги за спиной становились всё ближе, тяжелее, отчётливее.

— Я уже на месте! — крик Ян Мэй из трубки рвался обрывками, перебиваемый ветром. — Скорее, иди сюда!

Преследователь больше не скрывался — до него оставалось семь-восемь метров. Цзян Тин бросил взгляд назад, понимая, что нельзя дать себя догнать. Впереди стена была наполовину разрушена. Он разбежался, опёрся одной рукой, перемахнул через пролом и приземлился с другой стороны.

Он поднялся, собираясь бежать дальше, как вдруг сзади кто-то зажал ему рот и нос!

— ...!

Схвативший его был явно тренирован и невероятно силён — одной рукой он подавил попытки Цзян Тина вырваться, прижал его к себе, затащил в кусты, прижал спиной к стене и одним ловким движением выхватил у него из руки телефон — на котором всё ещё шёл разговор, — и отключил звонок.

— Ты когда-нибудь обращался за помощью к правильному человеку? — раздался у самого уха тихий голос. — Это очень осложняет жизнь.

http://bllate.org/book/19861/1994077