Готовый перевод The White Nothing Chronicle / Легенда о Бай У: Холодное сердце сквозь миры: Глава 18

Мо Хань проснулся от чувства голода. Уловив доносившийся из-за двери аппетитный аромат, он сглотнул слюну и спустился с кровати.

Открыв дверь, он направился в сторону, откуда исходил запах, и действительно увидел ту самую ослепительную золотистую фигуру.

Прищурив глаза от улыбки, он подбежал и обнял занятого готовкой человека, прижимаясь щекой к его белой шее. Мягким и радостным голосом он произнёс:

— Большой брат, Хань-Хань проснулся! Хань-Хань проголодался. Когда мы будем есть? Брат так вкусно готовит!

Бай У сосредоточенно готовил, и от неожиданных объятий Мо Ханя едва не порезал палец. Он с облегчением отложил нож, обернулся и обнял Мо Ханя в ответ, тихо успокаивая его:

— Хань-Хань проголодался?

Увидев, как Мо Хань хлопает глазами и кивает, Бай У улыбнулся и погладил его по голове:

— Тогда иди сядь за стол, брат сейчас закончит, будь умницей.

Мо Хань, услышав это, послушно развернулся и пошёл к столу, с нетерпением ожидая Бай У.

Убедившись, что тот сел, Бай У повернулся обратно и продолжил готовить. Но в душе его закралось сомнение: в больнице он заметил, что Мо Хань выглядит спокойным, и подумал, что его умственное развитие не так низко, как в оригинале. Но теперь, присмотревшись, Бай У понял, что ум Мо Ханя ничем не отличается от описанного.

Впрочем, такой Мо Хань был довольно милым. Кроме того, что он был плаксивым и липучкой, всё остальное было хорошо. Жаль только, что таким он пробудет всего чуть больше двух месяцев.

За едой этот бедовый ребёнок снова начал капризничать. Причина была в том, что Мо Хань хотел, чтобы Бай У держал его на руках и кормил с ложечки, но Бай У отказывался. Ещё чего! Бай У с детства никого не кормил, с чего бы ему делать исключение для Мо Ханя.

Но когда они зашли в тупик, Мо Хань применил «козырную карту», и Бай У сдался.

Бай У, готовый расплакаться, усадил Мо Ханя к себе на колени и стал кормить его с ложечки кусочек за кусочком. Он ущипнул Мо Ханя за приятную на ощупь щёчку и, указывая на его невинное лицо, процедил сквозь зубы:

— Видно, я тебе должен в прошлой жизни!

Глядя, как Мо Хань, опустив голову, с аппетитом ест, Бай У с досадой скривил губы. Кто бы знал, что он, не боявшийся ни неба, ни земли, на самом деле боится таких хрупких вещей, как слёзы.

Когда он смотрел, как Мо Хань, распахнув свои красивые светло-карие глаза, роняет крупные прозрачные слёзы, которые бесшумно скатывались по щекам, сердце Бай У вдруг смягчилось.

Этот человек в столь юном возрасте взвалил на себя бремя семейного бизнеса. Родители умерли, опыта не хватало, старшее поколение в компании сомневалось в нём, внешние взгляды и враждебность… Он всё это молча терпел, копил силы, как одинокий волк, терпеливо выжидал, высматривая свою добычу, готовясь к решающему удару.

Он всегда был тихим, незаметным, но никто не ожидал, что и плакать он будет так же беззвучно. Глядя на это, невольно начинаешь жалеть его.

…

После еды Ши И убрался, а Бай У вывел Мо Ханя на прогулку в ближайший парк. Во-первых, Мо Хань съел за ужином многовато, нужно было дать еде перевариться; во-вторых, Мо Хань проспал почти весь день и был полон энергии, и лучше было выплеснуть её на улице, чем дать ему буйствовать дома.

Была уже глубокая осень. Цветы давно завяли, только дикие хризантемы кое-где одиноко цвели, словно звёздочки. Осенняя луна висела в небе, заливая посыпанную белой галькой лесную тропинку инеем, делая её чистой и яркой.

По обеим сторонам тропинки росли клёны, после заморозков их листва стала яркой, полыхала, как огонь, и выглядела не менее живописно, чем цветы. Вдалеке, у цветника, редкими рядами стояли бледно-зелёные бамбуки. На листьях бамбука блестели капли росы, отражая лунный свет. Повсюду стрекотали осенние цикады.

Бай У в прекрасном настроении вёл Мо Ханя по лесу, где воздух был холодным и свежим, наслаждаясь этой гармоничной и умиротворённой атмосферой.

Мо Хань тоже был тих. Куда бы ни пошёл Бай У, он следовал за ним, крепко сжимая его руку, переплетая пальцы. В отличие от Бай У, который то и дело оглядывался по сторонам и принюхивался, Мо Хань не сводил с него глаз, не двигаясь, словно пытаясь запечатлеть его в своей памяти.

Бай У, конечно, чувствовал этот взгляд, но не оборачивался. Эта чистая, горячая симпатия, почти открыто написанная на лице Мо Ханя, наполняла его красивые глаза — самые прекрасные глаза, которые Бай У когда-либо видел. Глядя в них, он невольно погружался и хотел обладать этой красотой в одиночку, не позволяя никому другому её увидеть.

В то же время Бай У втайне радовался, что именно он, а не главная героиня, первым получил эту единственную привязанность. Сейчас Мо Хань был как чистый лист бумаги — белый и незапятнанный. Кто будет добр к нему, тому он ответит всей своей искренностью.

…

Они пробыли в парке недолго — всё же Мо Хань недавно попал в аварию, и хотя серьёзных травм не было, ему требовался хороший отдых. На обратном пути Бай У то и дело поглядывал на Мо Ханя, проверяя, не чувствует ли он дискомфорт. Заметив, что тот поёжился, Бай У поправил ему воротник, затянул потуже шарф на шее и, сжав прохладную ладонь Мо Ханя, ускорил шаг.

Мо Ханю стало теплее, улыбка на его лице стала отчётливее. Он быстро догнал Бай У и прижался к нему всем телом.

Говорят, что у детей чуткое и ранимое сердце, способное чувствовать добро и зло. Мо Хань хоть и не был ребёнком, но сейчас был почти как ребёнок. Он чувствовал доброту Бай У, пусть и не слишком большую, но без злого умысла, и этого ему было достаточно для радости.

Первым, кого он увидел, очнувшись, был Бай У. Сначала его привлекла совершенная внешность Бай У, этот чистый золотой цвет, словно первый солнечный луч, проникающий в душу, который, когда стена ещё не была возведена, успел оставить на ней лёгкий след. (Поэтому самые красивые люди пользуются особым расположением, особенно у детей: их сердца просты и чисты, и завоевать их расположение проще всего, проявив хоть каплю бескорыстной доброты.)

Вернувшись в тёплый дом, Бай У снял с Мо Ханя куртку и подтолкнул его к ванной, на ходу спрашивая:

— Ты сам сможешь помыться? На улице было холодно, иди быстро в горячую воду.

Мо Хань в замешательстве посмотрел на Бай У, давая себя толкать, и ответил «Ах», но вдруг, словно опомнившись, с невинным видом заявил:

— Брат, Хань-Хань не умеет мыться сам. Помоги мне, брат, давай помоемся вместе.

Бай У остановился. Неужели он сам себя подставил? Но, несколько раз вглядевшись в выражение лица Мо Ханя, он не заметил ничего подозрительного.

Подумав, он в конце концов смирился и вошёл в ванную вместе с Мо Ханем. Наверное, это он сам накрутил — ну какой пятилетний ребёнок может мыться самостоятельно? Точно не может!

Ванная была просторной, посередине стояла купель длиной и шириной около трёх метров. В ней уже была набрана горячая вода расторопным «заботливым дворецким» Ши И, от которой поднимался клубящийся белый пар.

Бай У присел на корточки, попробовал воду рукой, затем встал и подтянул Мо Ханя к себе. Быстро раздев его догола, он отправил его в воду, после чего снял одежду и сам погрузился в горячую купель. Температура воды была такой приятной, что Бай У блаженно вздохнул. Сейчас на улице действительно стало прохладно — в доме-то куда уютнее.

Как только Бай У вошёл в воду, Мо Хань сам придвинулся к нему, устроился у него на руках и не собирался вылезать. Бай У, в свою очередь, обнял его и начал мыть.

В конце концов, когда он заходил в ванную, он уже был морально готов: сейчас ум Мо Ханя на уровне пяти-шести лет, он и понятия не имеет о смущении, так зачем же самому ломать комедию? Лучше просто относиться к нему как к ребёнку.

К тому же Бай У вообще был довольно холоден в интимном плане. Не говоря уже о том, что рассудок Мо Ханя сейчас неполноценен; сам Бай У не был похотливым человеком. А если бы он начал вести себя неестественно, это только усложнило бы ему в будущем попытки завоевать расположение Мо Ханя, когда тот восстановит память.

Помывшись немного, Мо Хань, который всё это время лежал на груди Бай У, вдруг зевнул. Он поднял руку и потёр глаза, затем уткнулся головой в ямочку на плече Бай У и легонько потёрся.

— Большой брат, Хань-Хань хочет спать, — сказал он.

Дети много спят, только что проснулся, и вот уже снова клонит в сон?

— Мм, — кивнул Бай У, встал и помог Мо Ханю вылезти из купели. Он взял полотенце, вытер Мо Ханя насухо, надел на него пижаму, а затем быстро вытерся сам и тоже надел пижаму.

Выйдя из ванной, Бай У собирался отвести мальчика в специально приготовленную комнату и уложить спать, а затем пойти в свою и тоже лечь. Всё-таки его нынешнее тело было не в лучшей форме, ему нужно было высыпаться.

Но не успел он повернуться, чтобы уйти, как его остановила тонкая белая рука, ухватившая его за край одежды.

Делать нечего, Бай У пришлось обернуться и посмотреть на лежащего на кровати человека.

— Большой брат, поспи с Хань-Ханем, хорошо?

Мо Хань тянул Бай У, в его голосе слышались мольба и скрытая просьба. Его глаза после недавнего купания были влажными, словно в них собрались слёзы. Но Бай У знал: если он откажется, Мо Хань немедленно расплачется.

Бай У провёл рукой по волосам и в конце концов откинул одеяло и лёг рядом с Мо Ханем. Больше всего он боялся слёз Мо Ханя, но именно после потери памяти Мо Хань, кажется, все свои очки навыков вложил в плач. Он мог заплакать в любой момент, и плакал он искренне, без всякой фальши. Его слёзы лились ручьём, заставляя сердце сжиматься от жалости.

Бай У притянул Мо Ханя к себе на грудь и легонько похлопал его по спине:

— Ну всё, боюсь я тебя. Спи, брат побудет с тобой.

Видя, что Мо Хань всё ещё не сводит с него глаз, Бай У прижал его голову к своей груди.

— Я не уйду, обещаю. Хань-Хань не верит брату?

Услышав это, Мо Хань радостно улыбнулся Бай У и ответил:

— Мм, Хань-Хань верит брату. Давай отдыхать, брат.

— Мм, вот и умница.

Щёлк — свет погас, и в комнате воцарилась тишина…

Мо Хань проснулся от чувства голода. Уловив доносившийся из-за двери аппетитный аромат, он сглотнул слюну и спустился с кровати.

Открыв дверь, он направился в сторону, откуда исходил запах, и действительно увидел ту самую ослепительную золотистую фигуру.

Прищурив глаза от улыбки, он подбежал и обнял занятого готовкой человека, прижимаясь щекой к его белой шее. Мягким и радостным голосом он произнёс:

— Большой брат, Хань-Хань проснулся! Хань-Хань проголодался. Когда мы будем есть? Брат так вкусно готовит!

Бай У сосредоточенно готовил, и от неожиданных объятий Мо Ханя едва не порезал палец. Он с облегчением отложил нож, обернулся и обнял Мо Ханя в ответ, тихо успокаивая его:

— Хань-Хань проголодался?

Увидев, как Мо Хань хлопает глазами и кивает, Бай У улыбнулся и погладил его по голове:

— Тогда иди сядь за стол, брат сейчас закончит, будь умницей.

Мо Хань, услышав это, послушно развернулся и пошёл к столу, с нетерпением ожидая Бай У.

Убедившись, что тот сел, Бай У повернулся обратно и продолжил готовить. Но в душе его закралось сомнение: в больнице он заметил, что Мо Хань выглядит спокойным, и подумал, что его умственное развитие не так низко, как в оригинале. Но теперь, присмотревшись, Бай У понял, что ум Мо Ханя ничем не отличается от описанного.

Впрочем, такой Мо Хань был довольно милым. Кроме того, что он был плаксивым и липучкой, всё остальное было хорошо. Жаль только, что таким он пробудет всего чуть больше двух месяцев.

За едой этот бедовый ребёнок снова начал капризничать. Причина была в том, что Мо Хань хотел, чтобы Бай У держал его на руках и кормил с ложечки, но Бай У отказывался. Ещё чего! Бай У с детства никого не кормил, с чего бы ему делать исключение для Мо Ханя.

Но когда они зашли в тупик, Мо Хань применил «козырную карту», и Бай У сдался.

Бай У, готовый расплакаться, усадил Мо Ханя к себе на колени и стал кормить его с ложечки кусочек за кусочком. Он ущипнул Мо Ханя за приятную на ощупь щёчку и, указывая на его невинное лицо, процедил сквозь зубы:

— Видно, я тебе должен в прошлой жизни!

Глядя, как Мо Хань, опустив голову, с аппетитом ест, Бай У с досадой скривил губы. Кто бы знал, что он, не боявшийся ни неба, ни земли, на самом деле боится таких хрупких вещей, как слёзы.

Когда он смотрел, как Мо Хань, распахнув свои красивые светло-карие глаза, роняет крупные прозрачные слёзы, которые бесшумно скатывались по щекам, сердце Бай У вдруг смягчилось.

Этот человек в столь юном возрасте взвалил на себя бремя семейного бизнеса. Родители умерли, опыта не хватало, старшее поколение в компании сомневалось в нём, внешние взгляды и враждебность… Он всё это молча терпел, копил силы, как одинокий волк, терпеливо выжидал, высматривая свою добычу, готовясь к решающему удару.

Он всегда был тихим, незаметным, но никто не ожидал, что и плакать он будет так же беззвучно. Глядя на это, невольно начинаешь жалеть его.

…

После еды Ши И убрался, а Бай У вывел Мо Ханя на прогулку в ближайший парк. Во-первых, Мо Хань съел за ужином многовато, нужно было дать еде перевариться; во-вторых, Мо Хань проспал почти весь день и был полон энергии, и лучше было выплеснуть её на улице, чем дать ему буйствовать дома.

Была уже глубокая осень. Цветы давно завяли, только дикие хризантемы кое-где одиноко цвели, словно звёздочки. Осенняя луна висела в небе, заливая посыпанную белой галькой лесную тропинку инеем, делая её чистой и яркой.

По обеим сторонам тропинки росли клёны, после заморозков их листва стала яркой, полыхала, как огонь, и выглядела не менее живописно, чем цветы. Вдалеке, у цветника, редкими рядами стояли бледно-зелёные бамбуки. На листьях бамбука блестели капли росы, отражая лунный свет. Повсюду стрекотали осенние цикады.

Бай У в прекрасном настроении вёл Мо Ханя по лесу, где воздух был холодным и свежим, наслаждаясь этой гармоничной и умиротворённой атмосферой.

Мо Хань тоже был тих. Куда бы ни пошёл Бай У, он следовал за ним, крепко сжимая его руку, переплетая пальцы. В отличие от Бай У, который то и дело оглядывался по сторонам и принюхивался, Мо Хань не сводил с него глаз, не двигаясь, словно пытаясь запечатлеть его в своей памяти.

Бай У, конечно, чувствовал этот взгляд, но не оборачивался. Эта чистая, горячая симпатия, почти открыто написанная на лице Мо Ханя, наполняла его красивые глаза — самые прекрасные глаза, которые Бай У когда-либо видел. Глядя в них, он невольно погружался и хотел обладать этой красотой в одиночку, не позволяя никому другому её увидеть.

В то же время Бай У втайне радовался, что именно он, а не главная героиня, первым получил эту единственную привязанность. Сейчас Мо Хань был как чистый лист бумаги — белый и незапятнанный. Кто будет добр к нему, тому он ответит всей своей искренностью.

…

Они пробыли в парке недолго — всё же Мо Хань недавно попал в аварию, и хотя серьёзных травм не было, ему требовался хороший отдых. На обратном пути Бай У то и дело поглядывал на Мо Ханя, проверяя, не чувствует ли он дискомфорт. Заметив, что тот поёжился, Бай У поправил ему воротник, затянул потуже шарф на шее и, сжав прохладную ладонь Мо Ханя, ускорил шаг.

Мо Ханю стало теплее, улыбка на его лице стала отчётливее. Он быстро догнал Бай У и прижался к нему всем телом.

Говорят, что у детей чуткое и ранимое сердце, способное чувствовать добро и зло. Мо Хань хоть и не был ребёнком, но сейчас был почти как ребёнок. Он чувствовал доброту Бай У, пусть и не слишком большую, но без злого умысла, и этого ему было достаточно для радости.

Первым, кого он увидел, очнувшись, был Бай У. Сначала его привлекла совершенная внешность Бай У, этот чистый золотой цвет, словно первый солнечный луч, проникающий в душу, который, когда стена ещё не была возведена, успел оставить на ней лёгкий след. (Поэтому самые красивые люди пользуются особым расположением, особенно у детей: их сердца просты и чисты, и завоевать их расположение проще всего, проявив хоть каплю бескорыстной доброты.)

Вернувшись в тёплый дом, Бай У снял с Мо Ханя куртку и подтолкнул его к ванной, на ходу спрашивая:

— Ты сам сможешь помыться? На улице было холодно, иди быстро в горячую воду.

Мо Хань в замешательстве посмотрел на Бай У, давая себя толкать, и ответил «Ах», но вдруг, словно опомнившись, с невинным видом заявил:

— Брат, Хань-Хань не умеет мыться сам. Помоги мне, брат, давай помоемся вместе.

Бай У остановился. Неужели он сам себя подставил? Но, несколько раз вглядевшись в выражение лица Мо Ханя, он не заметил ничего подозрительного.

Подумав, он в конце концов смирился и вошёл в ванную вместе с Мо Ханем. Наверное, это он сам накрутил — ну какой пятилетний ребёнок может мыться самостоятельно? Точно не может!

Ванная была просторной, посередине стояла купель длиной и шириной около трёх метров. В ней уже была набрана горячая вода расторопным «заботливым дворецким» Ши И, от которой поднимался клубящийся белый пар.

Бай У присел на корточки, попробовал воду рукой, затем встал и подтянул Мо Ханя к себе. Быстро раздев его догола, он отправил его в воду, после чего снял одежду и сам погрузился в горячую купель. Температура воды была такой приятной, что Бай У блаженно вздохнул. Сейчас на улице действительно стало прохладно — в доме-то куда уютнее.

Как только Бай У вошёл в воду, Мо Хань сам придвинулся к нему, устроился у него на руках и не собирался вылезать. Бай У, в свою очередь, обнял его и начал мыть.

В конце концов, когда он заходил в ванную, он уже был морально готов: сейчас ум Мо Ханя на уровне пяти-шести лет, он и понятия не имеет о смущении, так зачем же самому ломать комедию? Лучше просто относиться к нему как к ребёнку.

К тому же Бай У вообще был довольно холоден в интимном плане. Не говоря уже о том, что рассудок Мо Ханя сейчас неполноценен; сам Бай У не был похотливым человеком. А если бы он начал вести себя неестественно, это только усложнило бы ему в будущем попытки завоевать расположение Мо Ханя, когда тот восстановит память.

Помывшись немного, Мо Хань, который всё это время лежал на груди Бай У, вдруг зевнул. Он поднял руку и потёр глаза, затем уткнулся головой в ямочку на плече Бай У и легонько потёрся.

— Большой брат, Хань-Хань хочет спать, — сказал он.

Дети много спят, только что проснулся, и вот уже снова клонит в сон?

— Мм, — кивнул Бай У, встал и помог Мо Ханю вылезти из купели. Он взял полотенце, вытер Мо Ханя насухо, надел на него пижаму, а затем быстро вытерся сам и тоже надел пижаму.

Выйдя из ванной, Бай У собирался отвести мальчика в специально приготовленную комнату и уложить спать, а затем пойти в свою и тоже лечь. Всё-таки его нынешнее тело было не в лучшей форме, ему нужно было высыпаться.

Но не успел он повернуться, чтобы уйти, как его остановила тонкая белая рука, ухватившая его за край одежды.

Делать нечего, Бай У пришлось обернуться и посмотреть на лежащего на кровати человека.

— Большой брат, поспи с Хань-Ханем, хорошо?

Мо Хань тянул Бай У, в его голосе слышались мольба и скрытая просьба. Его глаза после недавнего купания были влажными, словно в них собрались слёзы. Но Бай У знал: если он откажется, Мо Хань немедленно расплачется.

Бай У провёл рукой по волосам и в конце концов откинул одеяло и лёг рядом с Мо Ханем. Больше всего он боялся слёз Мо Ханя, но именно после потери памяти Мо Хань, кажется, все свои очки навыков вложил в плач. Он мог заплакать в любой момент, и плакал он искренне, без всякой фальши. Его слёзы лились ручьём, заставляя сердце сжиматься от жалости.

Бай У притянул Мо Ханя к себе на грудь и легонько похлопал его по спине:

— Ну всё, боюсь я тебя. Спи, брат побудет с тобой.

Видя, что Мо Хань всё ещё не сводит с него глаз, Бай У прижал его голову к своей груди.

— Я не уйду, обещаю. Хань-Хань не верит брату?

Услышав это, Мо Хань радостно улыбнулся Бай У и ответил:

— Мм, Хань-Хань верит брату. Давай отдыхать, брат.

— Мм, вот и умница.

Щёлк — свет погас, и в комнате воцарилась тишина…

http://bllate.org/book/19865/1955525