Готовый перевод The White Nothing Chronicle / Легенда о Бай У: Холодное сердце сквозь миры: Глава 19

Так Мо Хань и обосновался здесь. За эти дни Бай У понял одну истину: хуже уже некуда, но всегда можно опуститься ещё ниже. То, чего он раньше никогда не позволял себе, перед Мо Ханем он нарушил уже бессчетное количество раз.

Теперь Бай У мог с каменным лицом выносить любые, даже самые безумные капризы Мо Ханя. Какое счастье! Какое к черту счастье, чёрт побери! Его просто довели до ручки!

Например, прямо сейчас Бай У сидел на диване в гостиной, держа в руках детскую книгу с кричащей надписью «Сказки» на обложке. Мысленно проигнорировав это непотребство, он самым естественным тоном читал сказку вслух «крупному ребёнку», устроившемуся у него на коленях.

Почитав с полчаса, Бай У замолчал, взял стоявшую на журнальном столике чашку с зелёным чаем и сделал небольшой глоток, смачивая пересохшие губы. Не обращая ни малейшего внимания на присосавшегося к его ногам персонажа, он снова поднял книгу и продолжил чтение.

Лишь дочитав сказку до конца, Бай У отложил детскую книжку.

Пушистая макушка у него на коленях шевельнулась, и Мо Хань поднял голову. Протянув руку, он ухватил Бай У за рукав и слегка потряс, заискивающе улыбаясь:

— Братик, Хань-Хань так скучно. Я хочу погулять, отведи меня куда-нибудь.

Бай У приподнял бровь и попытался высвободить руку, но безуспешно. Свободной рукой он потрепал Мо Ханя по голове и произвел:

— Хань-Хань, умница, отпусти руку братика, не цепляйся так. Куда ты хочешь пойти? Я отведу тебя.

— В парк развлечений! Я хочу пойти в парк развлечений.

— …Хань-Хань, может, выберем что-нибудь другое? Ты правда хочешь в парк развлечений? Обязательно туда идти?

— Да! Хань-Хань обязательно хочет туда, братик ещё ни разу не водил Хань-Ханя в парк развлечений.

Бай У всегда на дух не переносил подобные места: с самого детства он не любил шумные скопления народа, а вдобавок к этому у него имелся врождённый порок сердца, из-за которого ему противопоказаны сильные потрясения. Раньше он использовал это как предлог, чтобы и вовсе избегать подобных мест.

Но, встретившись взглядом с полными надежды глазами Мо Ханя, Бай У всё же сдался. В конце концов, ему достаточно просто присматривать за играющим Мо Ханем и следить, чтобы ничего не случилось.

— Ладно, пойдём завтра. Сейчас уже слишком поздно, на улице холодно.

— Ура, братик лучше всех! Хань-Хань больше всех любит тебя! — услышав утвердительный ответ, Мо Хань радостно запечатлел поцелуй на щеке Бай У. Раздался довольно громкий шлепок, и лицо Бай У покрылось толстым слоем слюны.

Бай У с невозмутимым видом вытащил из стоящей рядом пачки салфетку и тщательно стер с лица слюну.

Его прежний владелец был невероятно богат и влиятелен, поэтому, как только Мо Хань изъявил желание посетить парк развлечений, Бай У тем же вечером задействовал все свои связи и, проявив поистине барскую щедрость, полностью выкупил на весь день крупный парк развлечений неподалёку, чтобы Мо Хань мог как следует повеселиться в одиночестве…

Сегодня утром, когда они выходили из дома, хмурое и пасмурное небо неожиданно прояснилось.

Ласковое солнце освещало прохожих: хотя тепла оно почти не давало, на душе от этого сразу становилось удивительно легко.

Поскольку накануне выпал снег, на голых ветках деревьев замерзли кристально чистые сосульки. Они преломляли солнечный свет, переливаясь всеми цветами радуги.

На улице было мало прохожих — в конце концов, каждый знает, что солнце после снегопада — признак самых жгучих морозов.

С самого момента посадки в машину Мо Хань пришёл в неописуемое возбуждение. Он то и дело прижимался лицом к оконному стеклу, с жадным любопытством разглядывая всё вокруг. На этот раз он, на редкость, не повис на Бай У, словно бесхребетный.

Бай У сидел на другом сиденье, ведя машину плавно и размеренно, и изредка бросал взгляды на заснеженную дорогу. Видя, что Мо Хань не докучает ему своими расспросами, он был рад царившему вокруг покою.

При мысли о том, что должно произойти сегодня, взгляд Бай У слегка потемнел. Хоть в глубине души ему было жаль маленького Мо Ханя, нынешний Мо Хань — всё же неполноценная личность. Собственная гордость никогда не позволила бы ему оставаться в таком состоянии и вечно прозябать в неведении. Рано или поздно он проснётся.

А раз так, ему больше незачем проявлять мягкосердечие. Лучше всего использовать предстоящие события, чтобы заполучить в свои руки несколько весомых козырей и наверняка привязать главного героя к себе.

Добравшись до места назначения, Бай У и Мо Хань вышли из машины. Наблюдая за тем, как Мо Хань бодро и легко вышагивает впереди, Бай У на повороте как бы невзначай бросил быстрый взгляд из-за плеча и заметил несколько мгновенно исчезнувших человеческих фигур. Уголки его губ тронула едва заметная усмешка, которая тут же растаяла без следа.

Оказавшись в парке развлечений, Мо Хань словно сорвался с повязи воздушный змей — Бай У практически потерял над ним контроль. Стоило ему заметить Мо Ханя в одном месте, как в следующее мгновение тот уже оказывался на другом конце площадки.

Честно говоря, непрерывно следовать по пятам за Мо Ханем оказалось утомительно. Физически он не устал, но морально вымотался до предела. После прохождения нескольких миров его психологический возраст давно сравкался со стариковским, и вся эта детская суета вызывала у него лишь глубокую усталость.

Увидев, что Мо Хань остановился перед колесом обозрения, Бай У подошёл ближе:

— В чём дело? Почему не идёшь кататься?

Мо Хань посмотрел на медленно и непрерывно вращающуюся громадину и с грустью покачал головой:

— Хань-Хань очень хотел бы попробовать, но я боюсь высоты. Оно слишком высокое. — Внезапно уставившись на Бай У, Мо Хань протянул руки и обнял его за талию. Поскольку их рост был практически одинаковым, Мо Хань как раз мог положить подбородок ему на плечо. — Братик, давай покатаемся вместе. С тобой рядом Хань-Хань, пожалуй, перестанет бояться.

Тёплое дыхание то и дело касалось кожи на шее Бай У, а его тонкие мочки ушей незаметно покраснели. Моргнув от лёгкого дискомфорта, Бай У шевельнулся:

— Хань-Хань, сначала отпусти братика. Если ты не разомкнёшь руки, как я составлю тебе компанию на колесе обозрения?

— Хорошо! — Мо Хань мгновенно разжал объятия и подбежал к основанию аттракциона, с сияющими глазами поджидая приближения Бай У.

Устроившись вместе с Мо Ханем в кабинке колеса обозрения, Бай У всё же почувствовал себя не в своей тарелке.

Он вспомнил ходившие в народе слухи — говорят, колесо обозрения создано специально для влюблённых…

Говорят, если пара прокатится на колесе обозрения, они неизбежно расстанутся, но если влюбленные поцелуются в самой высшей точке, то будут вечно и неразлучно счастливы вместе.

Бай У чуть заметно скривил губы и опустил ресницы, скрывая бушующие в темноте глаз мрачные водовороты.

Ну а что же тогда… между ними?

Бай У выкупил парк развлечений на весь день, и Мо Хань с поистине фанатичным упорством провёл там все светлые часы. Даже обед Ши И приносил им прямо внутрь территории — деваться было некуда, ведь Мо Хань упрямо отказывался уходить, а морить его голодом было нельзя.

В то же время Бай У не мог не отметить высокий профессионализм наемников, подосланных Мо Ли. Они затаились настолько искусно, что если бы не собственные выкладки Бай У о том, что Мо Ли непременно нанесет удар именно сегодня, его самого наверняка провели бы вокруг пальца.

Впрочем, эти головорезы выглядели куда солиднее предыдущих — с прошлыми дилетантами их было просто бессмысленно сравнивать. Иначе как объяснить, что толпа наемников не смогла прикончить единственную жертву, позволив ей уйти живой и невредимой?

Зимнее ночное небо редко усыпано звёздами; лишь редкие, жалкие искорки дрожали на фоне густо-синей, чернильной выси. Время от времени тишину прорезал хриплый, унылый крик какой-то неведомой птицы, отдававшийся в сердце глухим, суеверным трепетом.

На дороге уже не было ни души. Тусклый свет уличных фонарей освещал лишь небольшой пятачок земли прямо под ними, отбрасывая десятки искаженных, зловещих и неестественно вытянутых черных теней.

Бай У и Мо Хань, оказавшиеся в кольце этих теней, выглядели по-разному, но ни у одного из них не было и намёка на типичный человеческий страх. Мо Хань просто не понимал, почему эти люди преградили им путь и не дают пройти, искренне полагая, что пока рядом находится братик, с ним ничего не случится.

Бай У же по-прежнему сохранял на лице расслабленную полуубылку, выглядя настолько безмятежным, словно вокруг не было никаких врагов.

Мгновение противники стояли друг напротив друга в нерешительности, после чего люди в черном переглянулись и, словно по молчаливому уговору, с воплями бросились в атаку, занося над головами тесаки и дубинки.

Хотя из-за ограничений этого мира Бай У не мог использовать способности более высокого порядка, его физическая подготовка и боевые навыки всё равно оставались запредельно высокими.

Поэтому он с удивительной легкостью отражал удары нападавших, попутно находя время ласково успокаивать Мо Ханя, которого вся эта вне заварушка слегка выбила из колеи.

Увлекая Мо Ханя за собой, Бай У отступал шаг за шагом, отбиваясь от нападавших. Он прекрасно понимал, что у противника в запасе есть что-то еще, и чем дольше затягивается бой, тем хуже для них.

Внезапно его зрачки сузились. Резко дернув Мо Ханя в сторону, он увернулся от пули, которая со свистом пролетела в сантиметре от его щеки, оставив на коже неглубокий кровавый порез, и вонзилась в землю.

Один из нападавших, подкарауливший момент за спиной Мо Ханя, с диким оскалом занес нож для удара. Сам же Мо Хань всё ещё неподвижно замер, потрясенно глядя на тонкую полоску крови, выступившую на щеке Бай У.

Заметив, что Мо Хань вот-вот окажется нанизан на клинок, Бай У рванул его на себя и благодаря великолепной координации движений в последний миг поменялся с ним местами, принимая удар на себя.

В ту же секунду острая, пронзительная боль обожгла нервную систему Бай У, и его лоб мгновенно покрылся испариной. Клинок вошел опасно близко к сердцу — если бы не едва уловимое смещение корпуса в самый последний момент, этот хрупкий сосуд наверняка испустил бы дух на месте.

— Твою мать! — не выдержал ругательства обычно сдержанный и вежливый Бай У.

Резким движением перехватив нож из руки стоявшего рядом врага, он без малейших колебаний перерезал ему горло. Он вовсе не собирался марать руки в крови, но раз уж они сами напросились… Лицо Бай У ожесточилось, а в прищуренных глазах мелькнули острые искры. Ранение в спину он полностью проигнорировал.

Никто на свете не знал, насколько страшен разгневанный Бай У, потому что все, кто узнавал об этом, уже отправлялись на тот свет.

Закрыв ладонью глаза Мо Ханя, чтобы тот не испугался предстоящего кровавого зрелища, Бай У перешел к делу.

Из-за ранения он не стал изобретать изощренные муки и просто добивал каждого врага одним точным ударом.

Возможно, осознание неотвратимости собственной гибели придало нападавшим отчаянной злобы — они с удвоенной яростью бросились на Бай У и защищаемого им Мо Ханя.

Кровопотеря неумолимо затуманивала разум Бай У. Перед глазами начало двоиться, движения замедлились, и в этот момент один из противников успел нанести Мо Ханю мощный удар тяжелой дубинкой по голове. Мо Хань мгновенно обмяк и потерял сознание.

Стоило Мо Ханю рухнуть на землю, как за спиной Бай У раздался слитный, непрекращающийся грохот выстрелов. Услышав их, Бай У слегка приподнял бровь на абсолютно лишенных краски губах, безвольно обмяк и прислонился спиной к стене, шумно выдохнув.

Он боялся двигаться слишком резко, опасаясь усилить кровотечение, но по спине неудержимо струилась горячая влага, и он отчётливо чувствовал угасающее тепло оставлявшей его крови.

Стрелок прибывшего подкрепления обладал снайперской точностью — когда стрельба стихла, все люди в черном уже были мертвы. Впрочем, Бай У прекрасно знал, что, помимо лежащего без сознания Мо Ханя, в живых не осталось никого.

Ши И подошел к Бай У и бережно поддержал его. На его лице впервые застыло выражение глубокого недоумения, и он тихо спросил:

— Зачем ты намеренно подставился под удар?

Ему была прекрасно известна истинная сила Бай У — даже прикрывая собой Мо Ханя, эти ничтожества никогда бы не смогли его ранить…

Уголки губ Бай У тронула холодная, безжалостная усмешка:

— Это всего лишь царапина.

— То, чем я пожертвовал — сущещая мелочь по сравнению с тем, что я получу взамен. Я покупаю искренность Мо Ханя — единственную в его жизни, потерю которой невозможно восполнить.

— Сделка более чем выгодная, разве нет?

http://bllate.org/book/19865/1955526