Готовый перевод My Heart's Desire / [Быстрое прохождение] Следуя зову сердца: Глава 15

Закончив учебный день, Му Сижань вернулся в квартиру, чувствуя себя совершенно измотанным.

Оглядевшись при входе, он удивился: на обеденном столе уже стояла еда, но на первом этаже никого не было.

Где же Бай Цзысюань?

Нахмурившись, Му Сижань поднялся на второй этаж и вошел в спальню, где горел свет. Мужчина сидел на краю кровати, опустив голову и разглядывая что-то в руках. Ящик прикроватной тумбочки был открыт.

Му Сижань замер:

— Что ты делаешь?

Бай Цзысюань поднял голову. На его лице не было ни тени замешательства, а голос звучал всё так же мягко:

— Ты вернулся?

Не дождавшись ответа и продолжая пристально смотреть на предмет в его руках, он добавил:

— Я просто просматривал вещи и не ожидал, что наткнусь на это.

Видя, что Му Сижань по-прежнему молчит, Бай Цзысюань занервничал. Он поспешно встал и, придержав его за плечи, начал объяснять:

— Я просто не думал, что у тебя тоже есть эта Нефритовая бусина. Я… я остаюсь рядом с тобой вовсе не из-за неё. Сижань…

— Ты сказал тоже. Что это значит? — Му Сижань не столько злился, сколько внезапно почувствовал подозрение. Неужели их много? И зачем этот человек вообще здесь появился? Из-за него самого или у него были другие цели?

— А? — Бай Цзысюань опешил, но затем пояснил: — На самом деле таких бусин всего две. Они считаются ключами к легендарным сокровищам. Насколько мне известно, одна хранилась в клане Бай, а вторая изначально была у клана Тао. После того как клан Тао исчез, вероятнее всего, она оказалась в клане Му.

Му Сижань спросил:

— Та бусина, что из клана Бай, сейчас у тебя?

— Да, — Бай Цзысюань на мгновение замолчал. — Ты знал?

— Да, знал.

Му Сижань прекрасно понимал, о чем идет речь. Когда они только познакомились, Бай Цзысюань назвал лишь свое имя, не упоминая фамилию. Тогда Му Сижань решил, что они из разных миров, и не придал этому значения. На самом деле, стоило лишь немного присмотреться, и правда стала бы очевидна — Бай Цзысюань и не собирался от него ничего скрывать.

— Сижань… — позвал Бай Цзысюань.

Му Сижань посмотрел на него.

— Это моя, — Бай Цзысюань вздохнул, достал из кармана бусину на красном шнурке и вложил её в ладонь Му Сижаня.

Тот внимательно изучил предмет. Бусина была похожа на его собственную, но всё же отличалась. Размер и форма были идентичны, однако узоры на поверхности разнились. К тому же, казалось, что в этой чего-то не хватает, да и на поверхности виднелись мелкие трещинки.

— Чувствуешь, что в ней чего-то не хватает?

Му Сижань поднял глаза:

— Ты знаешь, в чем дело?

Бай Цзысюань поднес свою бусину ближе:

— Присмотрись внимательнее.

Сравнив обе, Му Сижань удивленно воскликнул:

— Внутри…

— Это Гу внутри нефрита, разновидность очень редкого насекомого Гу, — пояснил Бай Цзысюань.

— Тогда почему в твоей…

— Раньше оно там было.

Затем Бай Цзысюань рассказал ему правду. С самого детства он воспитывался под присмотром старейшины клана Бай. Из-за специфики обстановки он рано повзрослел и научился вести дела с недетской рассудительностью.

И всё же, в глубине души он оставался подростком. Случайно обнаружив эту бусину в кабинете старейшины, он так ею увлекся, что попросил отдать её ему.

В деловых, политических и военных кругах все знали, что Бай Цзысюань — будущий наследник клана Бай, поэтому покушений на него было немало. Однажды, во время банкета в честь дня рождения старейшины, на него совершили дерзкое нападение. Пуля должна была стать смертельной, но Нефритовая бусина спасла ему жизнь. Она треснула, и, не желая с ней расставаться, он попросил старейшину найти мастера, чтобы её восстановить.

— Забрав её обратно, я почувствовал, что внутри чего-то не хватает. Позже, когда я получал ранения, моё тело начало меняться. Только тогда дед рассказал мне, что всё дело в Гу внутри нефрита. Люди вашего клана Му обладают особыми телами, поэтому носить Нефритовую бусину при себе вам полезно.

Му Сижань спросил:

— Ты знал о причине моего состояния?

— Знал, но не мог найти способ помочь. Это не порок сердца, а следствие воздействия насекомого Гу. Кто-то из клана Тао занимался изучением Гу, но до какой степени они дошли — неизвестно. Впрочем, вряд ли очень далеко, иначе как они могли так легко пасть перед кланом Ли? Я не знаю, почему они передали ключ вашему клану, но в то же время они заразили членов клана Му. Думаю, даже сами люди из клана Тао не понимали, что именно они подсадили. Полагаю, эти насекомые способны размножаться внутри человеческого тела.

— Возможно, ты прав. Наверное, именно поэтому каждое поколение в семье Му страдает от сердечных недугов.

Му Сижань подумал, что неудивительно, почему предки клана Му оставались в неведении — это действительно звучит невероятно.

— Я не виню тебя, — сказал Му Сижань. — Давай спустимся вниз и поедим, всё уже остыло.

— Хорошо, — Бай Цзысюань кивнул, чувствуя огромное облегчение. Раз Му Сижань не сердится, значит, всё в порядке.

Последующие дни прошли как обычно, и история с бусинами не создала между ними никакой пропасти.

Однажды рано утром Му Сижань встал, позавтракал и, как обычно, собрался в университет.

Бай Цзысюань окликнул его:

— Сижань, ты куда?

Му Сижань удивился:

— В университет, конечно. А куда еще?

Бай Цзысюань замер:

— Разве сегодня не выходной?

Му Сижань застыл, вспомнив, что сегодня суббота:

— И правда.

Бай Цзысюань нашел этот растерянный вид Му Сижаня очень милым, и его взгляд потеплел:

— Ты слишком погружен в учебу. Позволь себе немного расслабиться. Раз сегодня не нужно идти в университет, можно заняться чем-то другим.

— Чем-то другим? — Му Сижань задумался. — Я хочу сходить в библиотеку, поискать информацию о насекомых Гу.

Бай Цзысюань был немного разочарован, но внешне остался невозмутим:

— Я схожу с тобой, хотя вряд ли мы там что-то найдем.

Му Сижань кивнул:

— Ничего страшного, хотя бы буду знать больше.

Больше Бай Цзысюань ничего не сказал и отправился в библиотеку вместе с ним.

В тихом уголке библиотеки они сидели рядом, наслаждаясь спокойствием. Слышно было лишь редкое шуршание страниц да чувствовался нежный, сосредоточенный взгляд.

Бай Цзысюань сидел молча, наблюдая за Му Сижанем и не мешая ему изучать книги, лишь изредка помогая находить нужные материалы.

Он не стал говорить, что уже перечитал всё это. С того самого момента, как он впервые увидел Му Сижаня, тот поселился в его сердце, и он досконально изучил всё, что с ним связано. Он узнал о клане Тао, узнал о насекомых Гу.

Он не хотел, чтобы Му Сижань разделил судьбу остальных членов клана Му.

Он искал ответы везде, но ничего не добился. Никто не знал, как мучительно и больно ему было в те дни.

Даже сейчас он молчал, думая: пусть будет так, пусть останется хоть какая-то надежда. Что бы ни случилось, он не допустит, чтобы Сижань закончил так же, как и остальные представители клана Му.

http://bllate.org/book/19882/1957258