Готовый перевод Dangerous Intimacy [Quick Transmigration] / Опасная близость [Быстрое перемещение]: Глава 23

— Молодые господа, мы же можем ещё обо всём договориться, — Ся Чэнь едва ли не волоком поднимался по лестнице, и только сообразив, от чего они вообще спасаются бегством, выронил эти слова.

Серп, похожий на изогнутый месяц, прочертил в воздухе серебристый росчерк, после чего плотные тяжёлые портьеры на окнах наглухо задвинулись. Люди на улице, казалось, даже не заметили происходящего внутри и были полностью поглощены своей работой, а в самом доме пропали все полицейские, которые ещё мгновенно до этого проводили обыск.

— Что здесь происходит? — Оу Цзэ огляделся на лестничной площадке и запаниковал, заметив, как резко вспыхнули лампы в коридоре, мгновенно выхватив их из полумрака ярким светом.

Перила, покрытые блестящей золотой краской, разлетелись в щепки, стены и двери перекосило. Посмотрев на сплошной хаос перед глазами, Сюй Ян замер на несколько секунд, а затем произвел:

— Идем, в кабинет отца Ань!

Вернувшись на место происшествия, они обнаружили, что тело отца Ань уже унесли — осталась лишь белая линия, очерчивавшая контур его изогнутого в момент смерти тела.

Сюй Ян шёл последним; закрыв дверь, он тут же опрокинул стоявший у стены шкаф, чтобы забаррикадироваться. Оу Цзэ последовал его примеру: схватив стул со спинкой, он закинул его сверху, преграждая путь лезвию, которое уже пробивало дверную панель.

Сюй Ян стремительно отпрянул, и его руки, удерживавшие баррикаду, едва успели ускользнуть из-под самого острия. Раздался оглушительный треск, во все стороны полетели щепки. Через трещину, расколовшую дверь сверху донизу, он увидел устремленный на него пронзительный взгляд угольно-черных глаз, полных презрения — так смотрят на жертву, у которой нет шансов на спасение.

Следующий удар пришелся по горизонтали, и Сюй Ян в отступлении качнулся назад; от этого дверь лишилась еще четверти своей поверхности. А серп, казалось, и впрямь жаждал срезать человеческие головы, снова быстро просунувшись внутрь через образовавшийся проем. Не смея приближаться, он вскоре вернулся и ухватился за угол дивана. Оу Цзэ и Цзи Цююнь подбежали на помощь, и вместе они прижали диван к прорези.

Когда пространство у двери завалили всеми доступными тяжелыми предметами, Сюй Ян, переведя дух в короткую передышку, боковым зрением заметил, что Вивиан уже распахнула окно. Она с презрительным прищуром смотрела на толпу полицейских внизу, которые только сейчас сообразили, что происходит, и готовились вломиться внутрь.

Неподалеку остановилась машина. Из нее вышел Янь Чэнь, задрал голову и, встретившись взглядом с Сюй Яном, ободряюще посмотрел на него.

Уголки губ Сюй Яна невольно тронула улыбка, и, повернувшись обратно, он заговорил уже куда более легким тоном:

— Всё в порядке, мы дотянем до помощи, а в худшем случае просто выпрыгнем отсюда.

Однако едва затихли его слова, как он услышал, что дверь снаружи лишилась еще одного куска. Все снова попятились на шаг назад, и только Вивиан, вытащив пистолет, шагнула вперед.

Сверкающий слепящим блеском серп просунулся в комнату, поочередно указывая на всех присутствующих. Ань Му склонил голову набок, и на его губах застыла жуткая улыбка:

— Уважаемые гости, если вы все еще настаиваете на своей так называемой справедливости, то на небесах найдется место для каждого из вас. До встречи, господа.

В этот самый момент, заметив, что серебряное лезвие уже готовится взметнуться для удара, Сюй Ян выхватил пистолет из рук Вивиан и открыл стрельбу наотмашь.

Выстрелы сбили Ань Му с толку, и он, прикрывая двух младших братьев, отступил назад. В ту же секунду снизу стремительно взметнулась белая тень и, застигнув троих братьев врасплох, туго оплела их, накрепко привязав к перилам. Выпавший из рук серп сорвался вниз и с оглушительным грохотом вонзился в пол первого этажа.

Спустя несколько минут вокруг виллы взвыли полицейские сирены. Лань Кэ быстрыми шагами поднялась на третий этаж в кабинет и через дверной проем заглянула внутрь, где несколько человек тяжело дышали, разбирая тяжелые завалы.

— Как вы умудрились разрушить место преступления? — она поправила очки, и ее лицо помрачнело.

Ся Чэнь прервал свою работу, задрал голову и жалобно протянул:

— Офицер Лань, наши жизни висят на волоске, не придирайтесь. Мы ведь...

Лань Кэ, казалось, ничуть не волновало, в какой опасности они только что находились. Бросив фразу: «В следующий раз, если что-то случится, сначала обращайтесь в полицию», — она махнула рукой и удалилась.

Сюй Ян тихонько хмыкнул, воздержавшись от лишних слов, и лишь произнес:

— Когда выйдем наружу, подождите меня в холле, мне нужно кое-что передать Ань Сэню. Точнее, вернуть владельцу.

Спустя долгое время Сюй Ян отыскал в тонком слое снега Ань Сэня, который, подобно раненому зверёнышу, никого к себе не подпускал. Постояв рядом какое-то время, он всё же спокойно и тихо проговорил:

— Я искренне рад, что в этих преступлениях не было твоих рук. Твои старшие братья, судя по всему, тоже боялись разоблачения и не хотели втягивать тебя. Ради госпожи Ань я не стану рассказывать о том, что эти годы вы подсыпали яд, но умоляю тебя, больше никогда не совершай ошибок.

Ань Сэнь бросил на него покрасневший взгляд и тяжело задышал носом.

Сюй Ян, впрочем, не обратил внимания на то, что собеседник по-прежнему ощетинился, как ёж, и, достав из кармана письмо, протянул его:

— Пусть пройдет много времени, но твои братья в конце концов вернутся, и вы снова сможете исполнить все заветные желания госпожи Ань — о каждом времени года.

Ань Сэнь растерянно развернул конверт и сквозь слёзы вчитался в строки:

Здравствуй, дорогой.

Му-му, А Лин и Сяо Сэнь, пожалуйста, простите маму за то, что в течение очень долгого времени она не сможет быть рядом с вами. Но ничего страшного, пройдет всего несколько лет, и мама обязательно вернется, чтобы снова смотреть, как вы подрастаете.

Мы будем вместе ходить в весенние походы и любоваться морем цветов на склонах гор, а затем вместе отправимся покорять волны в открытом море под сиянием звезд летней ночи. Мы будем вместе бродить по пшеничным полям, собирать яблоки и боярышник, а когда наступит самая холодная зима, вы сможете все вместе прижаться друг к другу у камина и слушать мамины сказки.

…

Стоило ей это написать, как мама уже начала с нетерпением ждать этого момента. Но самое главное, самое важное на свете — вы обязаны, просто обязаны беречь себя.

Мама всегда будет любить вас.

***

Покинув Ань Сэня, Сюй Ян вернулся в холл. Серп всё еще торчал в полу. Шагнув ближе, он с опаской уставился на черную деревянную рукоять и изогнутое в виде месяца лезвие. На секунду его охватило странное оцепенение: ему показалось, будто перед тем, как оказаться в Деревне семьи Ань, он уже видел нечто подобное.

Напрягшись, он попытался восстановить воспоминания и постепенно припомнил: тогда он стоял в мрачном древнем замке, где сквозь огромный световой люк на потолке на центральный хрустальный гроб падал серп молодой луны.

Осторожно наклонившись, он ухватился за истлевшую косу Смерти, лежавшую в гробу. В сознание тут же хлынула странная волна, но было уже поздно — события развивались слишком стремительно. Сквозь туман в голове он расслышал, как кто-то зовет его по имени, звал снова и снова, пока этот зов не прервался резким хрипом под фонтаном брызнувшей крови.

В самый последний момент перед тем, как закрыть глаза, он снова отчётливо разглядел те золотые глаза, в которых не было ни единой капли сожаления.

— Ян-гэ, Ян-гэ! — встревоженно оклемала побледневшего Сюй Яна Вивиан. — Что с тобой?

Сюй Ян чувствовал полное бессилие, словно только что карабкался со дна пропасти, а его душу сковал липкий страх. Шевельнув губами, он неожиданно спросил:

— На чьих похоронах ты была в прошлый раз?

Девушка замерла и отвела взгляд к выходу — этот жест уже был ответом сам по себе.

В этот момент Ся Чэнь, глядя на экран телефона с пришедшим уведомлением, крикнул ему:

— Ян-гэ, тут новая работенка, берем?

— Какая к черту работенка, сколько у тебя жизней, чтобы так рисковать? Спать! — выпалил Сюй Ян и, развернувшись, зашагал к выходу, заметив по пути, что красные и синие проблесковые маячки полицейских машин уже удалились.

Вспомнив, что оставил свою сумку в гостевой комнате, он быстрым шагом вернулся на второй этаж, отпер дверь и вошел.

В комнате было темно, шторы задвинуты лишь наполовину. После снегопада тучи рассеялись, и сияющий лунный свет пал на стоявшую у окна фигуру, отражаясь от нее чистейшим белым сиянием.

Узнав человека, Сюй Ян плотно сжал губы и лишь спустя долгие минуты, совладав с эмоциями, непринужденно произнес:

— Не ожидал встретить тебя именно здесь.

Он слегка усмехнулся:

— Я искал тебя, Янь Чэнь.

http://bllate.org/book/19887/1957620