Готовый перевод Across Myriad Worlds with My Dao Companion / С дао-спутником сквозь тысячи миров: Глава 70

0

– Даже не мечтай заполучить богов учёбы себе одному! Боги учёбы, лучше поезжайте со мной – махнём в Париж…

– Можно подумать, ты один бывал в Париже! Боги учёбы, не ездите с ним. Там сейчас жуткий бардак, куча банд только и караулит китайцев, чтобы ограбить.

– Я, мать твою, не на пакетный тур богов учёбы повезу! И вообще, Париж вовсе не такой опасный, как вы тут расписываете!

Видя, что эти детки богатых и влиятельных семей вот-вот и правда передерутся, Гу Цзыцзю поднялся:

– Ребята… а с каких это пор мы с Шаобо стали настолько популярны? Вы же можете просто нанять репетиторов?

– Ха! Все репетиторши только и пялятся на молнию на штанах моего отца.

– Братан, ну тебе и не повезло. Моя репетиторша ещё ничего, но мне и школы по горло хватает. На кой мне надзиратель ещё и дома? Если уж всё равно учиться, почему не заниматься с друзьями?

– А мне просто кажется, что вы двое всё очень понятно объясняете. И рядом с вами комфортно.

– За разлучение влюблённых лошадь лягнуть может~

– Ты больной, что ли?! Я говорю, с ними комфортно как с друзьями, ясно?! Да, я тоже по мальчикам, но люблю маленьких и хорошеньких! А Боги учёбы оба вымахали как жеребцы – меня такие не заводят!

– Блядь! Даже если бы заводили, они бы на тебя всё равно не посмотрели!

Пока они шумели, две девочки в другой части класса внезапно поднялись и одна за другой вышли. После этого спорщики тут же утихомирились и по очереди похлопали Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо по плечам. На лицах остальных тоже было написано: «Можете не благодарить». Тут прозвенел звонок, и начался урок. Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо на редкость растерялись, так и не поняв, о чём эти парни и девушки переговаривались загадками.

Они спросили системного помощника, но и тот ничего не знал.

[Я могу лишь собирать доступную в интернете информацию и анализировать её. Но если чего-то нет в сети и оно спрятано в человеческих сердцах, откуда мне знать? Ы-ы-ы~] QAQ Я и сам знаю, что глупенький.

Тут У Шоди, лежавший на парте, незаметно дважды ткнул Дуань Шаобо. Тот отклонился назад, а У Шоди подался вперёд и тихо произнёс:

– Чжао Юэ позавчера сказала, что хочет устроить тебе неприятности. Эта девчонка раньше тоже крутилась среди шпаны. Понятно, что драться вы не боитесь, но чем меньше проблем, тем лучше.

Только что они столь преувеличенным представлением обозначили свою позицию: эти двое уже приняты в их круг, поэтому лучше не нарываться.

Как бы хорошо или плохо ни учились эти дети, семейное воспитание у них было соответствующее. Подобными окольными методами они пользовались с непринуждённой лёгкостью.

После уроков Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо по дороге домой с виду не произнесли ни слова, а на самом деле изучали собранные системным помощником сведения о семьях их одноклассников.

У Шоди происходил из потомственной семьи военных. Среди его родных – мужчин и женщин, стариков и молодых – были представители всех родов войск, служившие на базах по всему Китаю, от востока до запада и от севера до юга. Однако за внешним блеском стояли и жертвы. Даже не говоря о погибших до основания государства, после его образования их семья потеряла уже больше десяти человек.

Семья Чжао Няня действительно владела небольшой компанией по производству продуктов питания. Однако его старший дядя был секретарём парткома провинции F и после смерти жены от болезни в молодые годы больше не женился. Иными словами, Чжао Нянь был единственным ростком на тридцати му земли всей их семьи.

Из трёх парней, которые сегодня подыгрывали друг другу, помогая им, семья Фэн Тао занималась одеждой. В первые годы они работали подрядчиками на зарубежные бренды, а пять лет назад основали собственный бренд Клевер, теперь ставший популярной отечественной маркой с отличным соотношением цены и качества. Однако мало кто знал, что Клевер уже успешно выкупил два зарубежных люксовых бренда, для которых прежде отшивал одежду. Многие «импортные иностранные марки», которыми люди так любили хвастаться, на самом деле уже давно стали отечественными.

Семья Сюй Чана занималась импортно-экспортной торговлей, а семья Чжан Инцзяна – металлическими деталями. Их семейные предприятия лишь назывались частными, а на деле носили печать государства. Импортно-экспортная торговая компания Дальний Путь семьи Сюй время от времени даже занималась полезной для страны контрабандой и тайной перевозкой грузов. А о компании Металлических деталей Небесная Сила семьи Чжан обычные люди вообще никогда не слышали: она напрямую работала на военную промышленность.

Что до Чжао Юэ, её семья тоже занималась продуктами питания, только предприятие у них было намного крупнее, чем у семьи Чжао Няня. Системному помощнику удалось найти следы того, что в прежние годы девчонка и правда водилась со шпаной, но в последнее время с мелкими хулиганами она не связывалась. Скорее всего, её угрозы были сказаны в минутном порыве.

[Я же говорил, проблем не будет!] – тут же самодовольно заявил системный помощник.

Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо подумали: когда это он вообще такое говорил?

[╭(╯^╰)╮ Если кто-нибудь рядом с любым электронным устройством проявит к вам враждебность, я узнаю об этом в ту же секунду!]

[Хорошо~ хорошо~] – они успокоили Систему, словно ребёнка.

Даже у первого класса старшей школы занятия во Второй средней заканчивались после семи вечера. Жили они неблизко: при свободных дорогах путь занимал около тридцати пяти минут, а стоило попасть в небольшую пробку – выходило уже почти пятьдесят. В тот день они добрались до дома лишь в половине девятого.

Едва открылась дверь, раздалось:

– Мяу~

Подняв головы, они увидели Третье Яйцо, лежавшее на кошачьей дорожке. Хвост свешивался вниз, голова высунулась за край, и кот смотрел на них широко распахнутыми глазами.

Когда Третье Яйцо только появился у них, он был ещё маленьким принцем, но теперь… тяжела доля большого рыжего кота →_→

Мастер, которого они пригласили соорудить кошачьи дорожки, тогда говорил, что высоты в десять сантиметров будет вполне достаточно. К счастью, Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо настояли хотя бы на пятнадцати, иначе теперь Третьему Яйцу пришлось бы ползать по-пластунски.

– Вернулись? Выпейте горячей воды. Еда в кастрюле, должна быть ещё тёплой, – Чжан Ци вышел из комнаты и посмотрел на ребят.

Как ни крути, раньше он жил один. Пусть готовил он и не так хорошо, как эти двое, но сварить рис на пару и приготовить несколько простых домашних блюд всё-таки мог. Дети уставали в школе, а он жил здесь бесплатно, так что обеспечить им горячий ужин было само собой разумеющимся.

– Я видел сообщение в родительском чате. o(￣▽￣)o Вы двое опять заняли первое место.

Он ещё даже не женился, но уже вкусил отцовское счастье. Вот только оба ребёнка были чересчур выдающимися. Если в будущем у него появятся собственные дети, не покажется ли ему разница слишком огромной?

Сейчас они жили в квартире Дуань Шаобо. После того случая члены семьи Дуань всё ещё не хотели уходить, и тогда Дуань Шаобо просто вызвал полицию, заявив, что они незаконно проникли в чужое жилище. В конце концов, квартира уже принадлежала ему. Его дедушке с бабушкой оставалось лишь осыпать внука проклятиями и вместе со старшим внуком убраться восвояси. Двое членов их семьи уже угодили за решётку, и все знали, насколько чёрное сердце у этого мальчишки: отправляя туда ещё двоих, он и глазом бы не моргнул.

Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо поужинали. Сегодня была очередь Дуань Шаобо мыть посуду, поэтому Гу Цзыцзю вернулся в комнату, лёг на кровать и принялся читать – на этот раз третий том «Всемирной истории», издание 1991 года.

Чжан Ци постучал.

– Входите, – отозвался Гу Цзыцзю.

Увидев книгу у него в руках, Чжан Ци скривился. Не потому, что был недоволен чтением «посторонней литературы», – просто отличники внушали ему благоговейный страх. В первое время он ещё мог помогать этим двоим с учёбой, но теперь? Они давным-давно самостоятельно прошли всю школьную программу. В последние дни он заметил, что Дуань Шаобо вперемешку читает электромеханику и биомеханику, а Гу Цзыцзю одну за другой поглощает толстенные книги по истории в разных изданиях.

Они оба оформили читательские билеты в городской библиотеке, а особенно понравившиеся книги иногда покупали домой. Поэтому все стены их комнат были отделаны книжными стеллажами от пола до потолка.

– Гу, я хотел спросить… ты по-прежнему решил поступать в Пекинскую киноакадемию?

– Да.

– Но ты так любишь политику и историю. Тебе не будет жаль отказаться от дальнейшего изучения этих наук? Актёры выглядят блистательно, большие звёзды могут зарабатывать огромные деньги, но успеха добиваются лишь единицы. Гораздо больше людей остаются никому не известными. Я не хотел бы, чтобы ты…

На этих словах Чжан Ци стало трудно продолжать. В конце концов, он был лишь учителем, а не родным отцом. Он боялся, что подобный разговор заденет самолюбие Гу Цзыцзю. Ссоры Чжан Ци не боялся – ему было страшно, что после его уговоров Гу Цзыцзю из упрямства зайдёт в тупик.

– Учитель Чжан, спасибо вам.

Гу Цзыцзю поднялся и поклонился, чем, наоборот, напугал Чжан Ци.

– Учитель Чжан, решение поступать в Пекинскую киноакадемию я принял после долгих размышлений. И выбор актёрской карьеры тоже хорошо обдумал. Признаю, тут есть доля свойственного подросткам тщеславия, но прежде всего я считаю, что смогу добиться в этой сфере успеха. Посмотрите: сейчас я уже немного знаменит. Хейтеров хватает, но людей, которым я нравлюсь, куда больше. К тому же я очень красивый~

Известность Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо поддерживали не только комиксы Лысого Яйца и Волосатого Яйца, но и фотографии парней, которые ученики и ученицы Второй средней то и дело выкладывали в интернет вместе с забавными жалобами на них. А системный помощник в нужные моменты слегка подталкивал волну. Теперь они уже стали знаменитыми на всю страну «детьми маминой подруги»: родители их обожали, а сверстники одновременно любили и ненавидели.

Услышав про красоту, Чжан Ци рассмеялся, потому что спорить с этим было невозможно.

Красивы у Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо были не только лица – даже со спины они выглядели великолепно. Пропорции тел у обоих были просто идеальными: длинные ноги, причём голени у обоих были длиннее бёдер, отчего форма ног казалась особенно изящной. Тонкие талии – прямые и крепкие, а не хрупкие. Поскольку они всё ещё были юношами, плечи и грудные мышцы оставались немного тонковатыми, зато линии тел были плавными и гармоничными. Подобное телосложение среди азиатов встречалось крайне редко.

Знания, полученные ими в цивилизации совершенствующихся, не стали здесь абсолютно бесполезными – особенно методы закалки тела, которыми владели мечники. Их ночные пробежки не ограничивались обычным бегом: они всесторонне развивали тела, постепенно доводя каждую их часть до предела возможностей. Именно благодаря этому совершенствовались их телосложение и внешность.

Лица обоих отличались от тех, что были у них в прошлой жизни. Красота Гу Цзыцзю слегка напоминала красоту плохого парня: когда он не улыбался, казалось, будто у него на уме куча коварных замыслов, а сам он даже немного мрачен. Стоило ему улыбнуться – и становилось ясно, что внутри у него целое море пакостей. Однако подобная порочность не вызывала неприязни или отвращения – напротив, чем дольше люди на него смотрели, тем сильнее он им нравился. Дуань Шаобо сохранил свои лишённые блеска глаза, но по сравнению с прошлой жизнью стал чуточку красивее. Мягкий, терпеливый, исполненный интеллигентности книжного человека – как раз тот тип, который больше всего нравится тётушкам.

Отсмеявшись, Чжан Ци вздохнул:

– Если ты всё обдумал, тогда хорошо. Но помни: любой выбор требует своей цены. Ты должен понимать, что для тебя важнее.

– Учитель Чжан… – Гу Цзыцзю моргнул. – Кажется, я понял, чего вы боитесь. Мы с Шаобо связаны навеки, во всех жизнях. Когда достигнем нужного возраста, сразу поженимся.

– Но ты…

– Я собираюсь стать актёром, а не уйти в монастырь. Кто запретит мне жениться? Знаю, актёры-идолы скрывают своих девушек и парней, но я не такой. Даже если стану идолом, то буду идолом, который любит жену!

Лицо Чжан Ци стало весьма выразительным.

– Д-делай как знаешь…

Ему всё ещё казалось, что мальчишка не до конца всё продумал, однако жизненный путь каждый выбирал сам. Постороннему человеку и правда было трудно вмешиваться.

Чжан Ци ушёл, а Дуань Шаобо вошёл в комнату. Когда учитель удалился, Гу Цзыцзю пересказал ему разговор, и тот кивнул:

– Учитель Чжан искренне о тебе беспокоится.

– Да, знаю. Как учитель в нашей прошлой жизни. Но… – Гу Цзыцзю потянулся. – Нам и правда пора повышать мою известность. Может, купим компьютер?

– Хорошо. – Дуань Шаобо немного подумал и спросил: – Старший брат-наставник, если бы не задание, в какую академию ты больше всего хотел бы поступить в этом мире?

– В «Новый Восток»~

– …

Пусть Дуань Шаобо ничуть не удивился этому ответу, всё равно стало немного неловко.

На зимних каникулах первого класса старшей школы Гу Цзыцзю начал вести стримы на платформе «Петушиные бои». Поначалу он играл во всё подряд: League of Legends, «Мечника-10», PUBG, хорроры, ARPG и другие игры. Иногда к нему присоединялся Дуань Шаобо.

Изначально среди зрителей были в основном старые фанаты и хейтеры. Кто-то уговаривал его не увлекаться играми: «Куда делся тот юноша, который утверждал, что учёба превыше всего?» Другие говорили, что он слегка прославился, добился кое-каких успехов и тут же зазнался, а скоро обязательно расшибёт себе лоб о суровую реальность!

Однако весь второй семестр первого класса старшей школы эти двое по-прежнему безраздельно занимали первое и второе места во Второй средней.

По математике, физике и химии, где существовали однозначно правильные ответы, оба всегда получали высший балл. В английском и китайском нужно было писать сочинения, а в истории, географии и политике встречались задания со свободным ответом – только на них и возникала разница. Как правило, Гу Цзыцзю опережал Дуань Шаобо на один-два балла.

При распределении по направлениям во втором классе старшей школы Гу Цзыцзю попал в тринадцатый гуманитарный класс, а Дуань Шаобо – в первый естественно-научный.

Классным руководителем Дуань Шаобо, как ни странно, снова стала учительница Ван. Впрочем, хотя бы в первое время она почти не доставляла им неприятностей.

После возвращения домой они продолжали вести стримы. Играл Гу Цзыцзю поистине божественно, а вдобавок был красавцем с голосом сердцееда, поэтому доля настоящих зрителей в его стримерской уже давно превысила долю прежних хейтеров, и канал начал понемногу приносить прибыль. Некоторые мелкие игровые стримеры стали предлагать Гу Цзыцзю создать совместную команду или провести интерактивные эфиры. Появились и небольшие интернет-магазины, желавшие заказать у него рекламу.

От постоянных команд и рекламы Гу Цзыцзю отказывался, но иногда участвовал в совместных эфирах. Его популярность стабильно росла.

Они также продолжали дружить с Чжао Нянем и остальными ребятами, в том числе с тем, кто уехал за границу. Более того, Гу Цзыцзю даже таскал этих нубов по высоким рангам в самых разных играх, а зрители особенно обожали смотреть на команду «Папочка и раки».

Целая толпа трупов валяется на земле и кричит: «Папочка, 666!», а Лысое Яйцо в одиночку держит оборону и побеждает с тончайшей полоской здоровья.

Или, пока противники весело собирают фраги с его союзников-раков, Гу Цзыцзю с не меньшим удовольствием собирает головы вражеской команды.

Конечно, бывали ситуации, когда даже папочка Лысое Яйцо не мог их вытащить, особенно в PVE… Все раки лежали рядком, и пусть папочка оставался папочкой, урон одного игрока всё же был ограничен. Время истекало, босс впадал в ярость – и папочке тоже приходилось ложиться.

В такие моменты чат стрима взрывался весельем, и все зрители в один голос заявляли, что именно этого и ждали.

P.S. Волосатое Яйцо… тоже папочка, только папочка-хилер.

Не успели они оглянуться, как Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо перешли в выпускной класс. Они по-прежнему играли, по-прежнему стримили, и всё больше людей приходили посмотреть на них из чистого любопытства.

{Вот они, настоящие отличники! Мы, простые смертные, пришли преклонить колени (:з»∠)}

{Папочка Лысое Яйцо! Папочка Волосатое Яйцо! Позвольте вам поклониться!}

{Пожалуйста, пусть я сдам все экзамены, сдам все экзамены, сдам все экзамены.}

Получается, теперь у них появились фанаты-экзаменуемые…

Однако спустя два месяца после перехода в выпускной класс произошло нечто, что слегка расстроило Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо: Вторую среднюю снова расширили.

Для школы это было хорошо. Проблема заключалась в том, что рядом со Второй средней в центральном районе уже не осталось свободной земли. Впрочем, это и так очевидно: за квартиру размером с туалет, если она относилась к нужному школьному округу, люди были готовы выложить больше миллиона. Откуда там взяться свободной земле? Поэтому расширение Второй средней свелось к открытию филиала – в здании училища, расположенного примерно в десяти минутах езды на велосипеде от главного корпуса.

Всех выпускников их потока просто разделили одним махом: гуманитариев отправили в филиал.

Впрочем, это было неважно. Всего десять минут пути – тот, у кого уроки заканчивались раньше, приезжал встречать другого. Никаких особых неудобств это не создавало.

Из полученных от системного помощника сведений Гу Цзыцзю узнал, что класс Дуань Шаобо снова, опять, в очередной раз задержали после звонка. Он доехал на велосипеде до главного корпуса и принялся ждать снаружи.

Гу Цзыцзю стоял в коридоре, прислонившись к стене возле класса. Проходившие мимо ученики из других классов в основном доброжелательно ему улыбались. Эти двое теперь были знамениты на всю страну как настоящие друзья детства, выросшие вместе, – юная парочка, при виде которой люди говорили: «Они снова заставили меня поверить в любовь».

Гу Цзыцзю: [Сегодня же вечернее занятие по математике? Вдовствующая императрица Ван опять отобрала чужой урок?]

Дуань Шаобо: [Нет… Она пришла ещё за четверть часа до конца последнего урока и ждала за дверью. Учителю математики пришлось кое-как закончить объяснение и поскорее пригласить её войти…]

Гу Цзыцзю: [Спать хочется?]

Дуань Шаобо: [Сначала не хотелось, но чем дольше она говорит, тем сильнее меня клонит в сон…]

Гу Цзыцзю: [Сегодня не садись на велосипед, я отвезу тебя домой.]

Дуань Шаобо: [Не надо. Мы оба слишком высокие, даже для старшеклассников это будет нарушением. Просто в классе слишком жарко – выйду на улицу, ветер подует, и сразу станет легче.]

Гу Цзыцзю ждал снаружи десять минут, а потом просто достал телефон и начал играть в 1024. Ученики других классов уже разошлись, в коридоре воцарилась тишина, поэтому голос учительницы Ван в первом классе звучал особенно громко. Он не был пронзительным – немного хриплый, вообще-то довольно приятный и глубокий женский голос, – но сейчас отчего-то резал слух.

Наконец первый класс отпустили.

Гу Цзыцзю убрал телефон, выпрямился и поздоровался:

– Учительница Ван.

Учительница Ван кивнула и уже собиралась пройти мимо него, но внезапно остановилась. Как раз в этот момент из класса вышел Дуань Шаобо. Учительница Ван обернулась, посмотрела на него и сказала:

– Вы двое, идите за мной в учительскую.

Остальные учителя уже ушли, даже свет в кабинете был выключен. Учительнице Ван пришлось самой его включить. Она села за стол, отпила воды и начала:

– Вы двое! В первом и втором классах старшей школы это ещё можно было назвать дружбой, но теперь я больше не могу закрывать на происходящее глаза! У вас самые настоящие ранние отношения!

– Учительница Ван, мы встречаемся с намерением в будущем пожениться, – ответил Гу Цзыцзю.

Учительница Ван с размаху ударила ладонью по столу:

– Пожениться?! Сколько вам лет, чтобы говорить о браке?! Совсем юные, а уже учитесь плохому и болтаете без умолку всякую чушь! Пусть ты и не мой ученик, но запомни: во Второй средней ранние отношения запрещены! За них полагается дисциплинарное взыскание!

Гу Цзыцзю находил эту учительницу довольно забавной и уже собирался продолжить с ней «беседу». Однако обычно отличавшийся хорошим характером Дуань Шаобо в этот раз мгновенно помрачнел. Он схватил Гу Цзыцзю за руку, развернулся и пошёл к двери:

– Тогда объявляйте взыскание.

– Вы вообще ещё ученики или нет?! – крикнула вслед учительница Ван.

Они пропустили её слова мимо ушей, словно она просто пукнула.

Они уже ехали домой на велосипедах, а лицо Дуань Шаобо всё ещё оставалось мрачным.

– В прошлой жизни учитель ведь тоже был против наших отношений, – заметил Гу Цзыцзю. – Даже прижал меня и хорошенько отлупил, но тогда ты так не злился.

– Как её вообще можно сравнивать с учителем? – Дуань Шаобо покосился на Гу Цзыцзю. – Вся школа знает о нас с тобой. Почему она не говорила ничего ни раньше, ни позже, а вспомнила об этом именно сейчас? Просто начался выпускной класс, и она понимает, что перевестись в другую школу нам теперь трудно. Поэтому и решила шантажировать нас дисциплинарным взысканием!

– Ничего страшного. Она слишком высокого мнения о себе, не обращай внимания.

Пусть Вторая средняя и считалась лучшей школой, это определялось по среднему баллу. Лучший выпускник города далеко не каждый год оказывался её учеником. В среднем раз в четыре года школа выпускала лучшего гуманитария или лучшего естественника.

Хорошие ученики для Второй средней были обычным делом, а вот городские лидеры экзамена – редкостью.

В прошлые годы в каждой школе находилось несколько особенно перспективных учеников, однако никто не мог заранее сказать, кто в итоге займёт первое место. Но в этом году всё обстояло иначе: Дуань Шаобо и Гу Цзыцзю были двумя ходячими багами. Более того, один учился на естественно-научном направлении, другой – на гуманитарном. С момента основания Второй средней ещё ни разу не случалось, чтобы школа забрала сразу оба первых места.

Учительница Ван решила придраться к их ранним отношениям, но для школьников действовало простое правило: если ты хорошо учишься, тебе позволено творить что угодно!

Поэтому на следующий день Гу Цзыцзю обновил свой комикс о яйцах, и выглядел он вот так.

Большое куриное яйцо (картофелина?) тычет пальцем в Лысое Яйцо и Волосатое Яйцо, держащихся за руки:

– Вы читаете посторонние книги!

Лысое Яйцо и Волосатое Яйцо:

– Мы всё равно займём первое место.

Большое яйцо:

– Вы играете в видеоигры!

Лысое Яйцо и Волосатое Яйцо:

– Мы всё равно займём первое место.

Большое яйцо:

– А ещё у вас ранние отношения!

Лысое Яйцо и Волосатое Яйцо:

– Мы всё равно займём первое место.

Большое яйцо:

– Вы…

Лысое Яйцо и Волосатое Яйцо:

– Мы всё равно займём первое место.

Большое яйцо:

– …Вы хорошие дети.

{Ну всё, братан, прямо в сердечко! QAQ}

{(:з»∠) Отпишусь от вас обоих на три минуты! Отличникам, что, и правда можно творить всё, что угодно?!}

{@XXX Да, отличникам и правда можно творить всё, что угодно QAQ}

{Издаю яростный рёв двоечника! Лысое Яйцо, Волосатое Яйцо, благословите меня не завалить экзамены в этом году!}

Неизвестно, видела учительница Ван этот комикс или нет, но больше к Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо она не приставала. Разве что при проверке контрольных по английскому пыталась немного занизить им баллы. Правда, придраться она могла лишь к сочинениям, но даже если бы не дала им за сочинение ни единого балла, эти двое всё равно разгромили бы по общей сумме всех остальных учеников. А поставить им ноль она всё-таки не могла.

В конце декабря, в первом семестре выпускного класса, Гу Цзыцзю внезапно попросил отгул. В качестве причины он указал:

– В следующее воскресенье я еду на первый тур вступительных испытаний в Пекинскую киноакадемию.

Просишь отгул на воскресенье? →_→ Ты выпускник – с чего ты вообще взял, что у тебя есть воскресенья?

http://bllate.org/book/19889/1985440