Готовый перевод The Wife Dotes on Her Husband / Быстрые миры: муж балует жену: Глава 24

Наньгун Сю вспомнил только что увиденную сцену, и на душе у него всё ещё было неспокойно. Хотя Шангуань Цзянэр приходилась Су Цзиню наставницей, закрытый ученик ел зелень, а наставница в одиночку наслаждалась целым пиршеством из множества блюд. Закрытый ученик трудился, а наставница, поев, разлеглась отдыхать. И даже перед посторонними она ни капли не щадила гордости ученика. Разве это не слишком вопиющее неравенство? Похоже, Су Цзиню живется не так уж сладко. Того и гляди, всю эту еду приготовил сам Су Цзинь.

Стоит признать, Наньгун Сю попал в самую точку. Эти блюда действительно приготовил Су Цзинь.

Наньгун Сю отбросил лишние мысли и сначала почтительно поклонился Шангуань Цзянэр, объяснив цель своего визита. Затем он заявил, что хочет пойти посоветоваться со старшим соучеником насчет того, что ему непонятно в практике бессмертия. Хотя Наньгун Сю был старше Су Цзиня по возрасту, по статусу Су Цзинь стоял выше него. В конце концов, закрытый ученик обладал более высоким положением, чем личные ученики. Так что Наньгун Сю действительно следовало называть Су Цзиня старшим соучеником.

Услышав слова Наньгун Сю, Шангуань Цзянэр просияла и тут же дала согласие, велев ему немедленно отправляться за советом к Су Цзиню.

Когда Наньгун Сю подошел к деревянному домику, Су Цзинь уже вымыл посуду и вытирал ее тряпкой.

Наньгун Сю сначала окликнул Су Цзиня старшим соучеником. Су Цзинь мягко отозвался, назвав его младшим соучеником. Поначалу Наньгун Сю и впрямь задал несколько вопросов о трудностях, с которыми столкнулся на пути к бессмертию, даже не вслушиваясь в ответы Су Цзиня. Выбрав подходящий момент, он как бы невзначай поинтересовался:

— Старший соученик, вы и Великий старейшина ведь уже достигли стадии Воздержания от зерна, почему же вы всё равно едите это?

Су Цзинь с беспомощной улыбкой ответил:

— С тех пор как наставница отведала это однажды, она больше не может отказаться. А есть в одиночку ей скучно, вот и заставляет меня составлять ей компанию. Для нашей практики пользы от этой мирской пищи никакой, так что мне приходится каждый раз довольствоваться парой стеблей зелени.

Наньгун Сю: Мне почему-то кажется, будто меня только что отхлестали по щекам чем-то холодным.

Наньгун Сю чувствовал досаду и хотел расспросить о чем-то еще, но Су Цзинь, закончив мыть посуду, направился прямиком к Шангуань Цзянэр.

Наньгун Сю последовал за ним. Он услышал, как Су Цзинь сказал Шангуань Цзянэр:

— Наставница, после еды нужно немного прогуляться, иначе живот снова разболится.

Шангуань Цзянэр закрыла глаза и прикинулась мертвой. Лежать — это же так удобно! Ей совсем не хотелось двигаться!

Увидев это, Су Цзинь повернулся к Наньгун Сю и извиняющимся тоном произнес:

— Младший соученик, избавь меня от стыда. Наставница всегда была такой ленивой.

Наньгун Сю понял, что это мягкий намек на выход, и вежливо попрощался. На самом деле, укрывшись в тени персиковых деревьев и применив Талисман Невидимости, он сделал круг и повернул обратно.

Су Цзинь, заметив, что Наньгун Сю ушел, с тем же беспомощным вздохом произнес:

— Наставница, если вы продолжите в том же духе, в следующий раз будете готовить себе сами.

Услышав это, Шангуань Цзянэр надула губки. Су Цзинь наклонился и легко коснулся губами ее лба.

Шангуань Цзянэр нехотя, но всё же поднялась. Она крепко ухватила Су Цзиня за руку, подняла голову и улыбнулась ему:

— Тогда давай погуляем вместе.

Су Цзинь вздохнул, но позволил Шангуань Цзянэр вести себя.

Наньгун Сю смотрел на две фигуры, неспешно прогуливающиеся под сенью персиковой рощи: их одежды развевались на ветру, черные пряди волос переплелись — до чего же гармоничная пара. Но самого Наньгун Сю охватило лишь изумление. Он-то думал, что наставница с учеником разыгрывают спектакль, — впрочем, они действительно играли роль, но всё оказалось совсем не так, как он себе воображал.

Опасаясь, что их обнаружат, Наньгун Сю поспешно удалился.

Добравшись до Пика Уцзи, где обитал Второй старейшина, Наньгун Сю никак не мог выбросить из головы только что увиденную картину.

В его сердце то и дело рождались какие-то мысли, заполняя собой весь разум. Наньгун Сю чувствовал лишь гул в голове.

Пока толпившиеся вокруг младшие соученики наперебой о чем-то щебетали:

— Старший соученик, говорят, ты ходил в Обитель Шулянь Даньюэ, как там старший соученик Су Цзинь? Наставница сказала, что старший соученик Су Цзинь невероятно силен!

— Старший соученик, какая сейчас ступень развития у старшего соученика Су Цзиня? Она выше твоей?

— Когда старший соученик Су Цзинь только поступил в ученики к Великому старейшине, у него была лишь стадия Закладки Основания. Вряд ли он превзошел все мыслимые пределы!

— Но наставница говорит, что старший соученик Су Цзинь продвигается в развитии очень быстро!

…

О чем они болтали дальше, Наньгун Сю уже не слушал. Он быстрыми шагами направился к задней горе Пика Уцзи и, не используя никакой духовной энергии, со всего маху ударил кулаком по толстому стволу дерева. Дерево затряслось помимо своей воли. По запястью заструилась капля за каплей яркая кровь.

— И из-за какого-то Су Цзиня ты раскис? Какое же ты ничтожество!

Наньгун Сю яростно рявкнул:

— Кто здесь?!

http://bllate.org/book/19891/1958071