Готовый перевод I'm Pitiful, I'm Faking It / Я притворяюсь несчастным [Быстрые переходы]: Глава 22

За окном утренняя пробежка уже закончилась, ученики разошлись по классам, и везде стоял шум и гам. Классный руководитель чувствовал ужасную головную боль. С явным разочарованием во взгляде он посмотрел на стоявшего перед ним юношу: — Жун Хуай, ты знаешь, почему я позвал сюда ученика Чжоу?

Ученик Чжоу — самый обычный парень-бета — услышав, как классный руководитель назвал его по имени, втянул голову еще глубже.

Классный руководитель со злостью стукнул по столу, негодуя на отсутствие у того воли к победе: — Думал, что если будешь постоянно тратить деньги на покупку ответов, тебя никогда не поймают? Ученик Чжоу во всем признался: когда ты нанял его, чтобы он передал тебе ответы во время экзамена... Учитель дал тебе шанс во всем честно признаться, а ты все еще изворачиваешься и врешь!

Учителя других предметов только что вернулись с пробежки и теперь открывали дверь кабинета. Войдя внутрь, они подошли к кулеру, чтобы согреть в ладонях стаканы с водой, а затем окружили их со всех сторон в ожидании ответа Жун Хуая, что незримо усиливало давление.

— Сколько твой отец каждый год жертвует школе? Та спортивная площадка в соседнем здании построена на его деньги! Неужели он не надеялся, что ты не свернешь с праведного пути и получишь в школе настоящие знания? И вот теперь, когда ты вытворяешь такое, как мы должны смотреть в глаза твоему отцу? Будучи альфой, нужно уметь отвечать за свои поступки.

Воззвав к совести и здравому смыслу, классный руководитель постучал по столу и потребовал: — А теперь я спрашиваю тебя в последний раз: кто украл бланк с ответами?

Жун Хуай ответил все то же самое: — Юнь Няньчжи.

Классный руководитель и остальные учителя:……

Юнь Няньчжи молча лила слезы, хотя на самом деле втайне злорадствовала: что бы Жун Хуай ни говорил сейчас, учителя ему все равно не поверят. Однако в этот момент прямо на глазах у всех преподавателей Жун Хуай вытащил из кармана телефон, включил запись и поставил на громкую связь. Из динамика тут же раздался заплаканный голос Юнь Няньчжи: — Жун Хуай, я знаю, что это неправильно с моей стороны — просить тебя взять на себя вину за кражу экзаменационных билетов...

Система:……Какого черта?! Хозяин что, включил запись прямо тогда?

Присутствующие учителя насторожились и вслушались, а когда услышали дальше, как Юнь Няньчжи прикрывается собственной матерью, умоляя Жун Хуая, все они были потрясены.

Это же самое настоящее моральное давление!

Что значит — раз она бедна, то не может нести ответственность за свои поступки, а раз семья Жун Хуая богата, то он обязан принять удар на себя?

То есть раз ты беден и слаб, значит, ты всегда прав?

Лицо классного руководителя постепенно покраснело. Только что он был почти уверен, что вором является Жун Хуай, но никак не ожидал, что это окажется Юнь Няньчжи — с виду такая послушная, милая и безобидная. И надо же, в столь юном возрасте она обладала таким актерским талантом, что чуть было не провела даже его!

Лицо же самой Юнь Няньчжи постепенно бледнело. Она выглядела так, будто увидела призрак, и испытывала невероятный шок. Ощущая, как взгляды присутствующих учителей становятся все более многозначительными, она словно оказалась на иголках, и ее тело затряслось помимо воли.

Жун Хуай произнес: — Словам Юнь Няньчжи вообще нельзя верить. А что касается покупки ответов за деньги — полагаю, об этом учителям тоже рассказала она?

Классный руководитель тут же посмотрел на девушку с подозрением.

Человеческая природа устроена просто: стоит один раз подорвать доверие к человеку, как все его слова начинают подвергаться сомнению.

Ученик Чжоу тоже опирался лишь на собственные слова и не мог предоставить никаких доказательств. Даже если бы он показал деньги, это все равно не доказывало, что они получены от Жун Хуая.

Юнь Няньчжи тут же запаниковала.

Классный руководитель потер переносицу и махнул рукой: — Скоро наччнется следующий урок, Жун Хуай, иди в класс. И еще: приносить в школу телефоны запрещено. На первый раз прощаю, но чтобы это было в последний след.

Жун Хуай слегка склонил голову в изящном поклоне и, бросив косой взгляд на побледневшую Юнь Няньчжи, которая выглядела так, будто столкнулась с призраком, без малейших колебаний развернулся и вышел из учительской.

Стоило ему повернуться спиной, как его светлые глаза окончательно погрузились во мрак.

Он задумчиво произнес: — Раз у системы Юнь Няньчжи есть система поощрений, значит, должна быть и система наказаний, верно?

Система подтвердила его догадку: — Хозяин, мне кажется, твои рассуждения абсолютно верны. Модули наград и наказаний в нашей системе взаимосвязаны.

Жун Хуай: — Раз так, давай-ка это проверим.

Девятый класс располагался на верхнем этаже учебного корпуса, и в этот момент в коридоре вовсю снували ученики. Поднимаясь по лестнице, Жун Хуай заметил у поворота кулер и остановился, чтобы купить бутылку минеральной воды. Когда он наклонился, кто-то задел его плечо.

Он поднял голову, и его зрачки непроизвольно сузились.

Высокий юноша смотрел на него сверху вниз, в одной руке он держал застиранную добела школьную форму, а другую засунул в карман брюк; на его знакомом лице застыло раздраженное выражение.

В голове раздался зычный голос Системы: — Это Бо Янь! Стоп, нет, его зовут Му Янь. Хозяин, я тут только что заглянул в сюжет — Му Янь альфа традиционной ориентации, с жестоким нравом, он школьный хулиган, и вы заклятые враги! Поскольку ты презирал его за бедность, за то, что на нем вечно все в лохмотьях, да еще и из-за его вспыльчивости и привычки устраивать истерики по любому поводу, ты заставил классного руководителя пересадить его от тебя и даже публично высмеивал Му Яня. Тогда весь класс знал, что ты брезгуешь им из-за его нищеты, вот вы и затащили друг на друга злобу.

Жун Хуай подчеркнул: — Это первоначальный владелец тела его презирал.

Система развела руками: — Но ведь сейчас ты — это он, и Му Янь тебя люто ненавидит.

Жун Хуай потер переносицу.

Этот прежний владелец тела и правда оставил после себя горы неразгребленного мусора.

Му Янь смотрел сверху вниз на хрупкого юношу. Он не мог разглядеть выражение лица собеседника, но сразу узнал Жун Хуая. У него были глубоко посаженные глаза под высокими переносицами, а две длинные черные брови были нахмурены, что придавало ему еще более свирепый и бунтарский вид.

Исходивший от него запах феромонов был невероятно давящим, и ученики, которые только что робко выглядывали из-за угла коридора, тут же спрятали головы обратно.

Альфам от природы была свойственна жестокость и буйный нрав, а Му Янь — тем более. Он с самого начала не ладил с Жун Хуаем и уже давно хотел отплатить ему той же монетой, поэтому протянул свою жилистую руку и схватил Жун Хуая за воротник. В этот самый момент парень из девятого класса как раз поднимался по лестнице и, в паре бросившись вперед, попытался предотвратить драку: — Брат Янь, не надо! Предварительный звонок уже был, я только что видел учителя, он поднимается на этаж...

— Брат Янь, мы же в коридоре, лучше все-таки поосторожнее...

Они наперебой отчаянно пытались его удержать.

Видя, что зевак, сбежавшихся посмотреть на зрелище, становится все больше, Му Янь опустил взгляд, с досадой цыкнул языком, сжал куртку в руке и, грубо толкнув Жун Хуая плечом, прошел мимо.

http://bllate.org/book/19893/1958384