Готовый перевод The Rebirth of the Detested Fake Young Master / Возрождение всеми презираемого фальшивого наследника: Глава 6

Фу Цинчжоу поленился даже представиться, так что на сцене пришлось отдуваться Юй Сяо. От волнения тот с трудом выдавил из себя несколько дежурных фраз. Класс вежливо похлопал, но среди учеников сразу же поползли недоуменные шепотки.

«Шэньгао» — так сокращенно называли Старшую школу при Университете Святого Ферранди. Ее ядром была Академия Святых, напрямую подчинявшаяся самому престижному вузу на Столичной звезде Империи. Студентов Академии фактически считали готовым резервом университета, в отличие от ребят из обычных классов, которым для поступления приходилось сдавать единый экзамен Федерации. Перевод Фу Цинчжоу из элитного заведения в заурядный класс большинство сочло чистой воды безумием.

Впрочем, находились и те, кто его понимал.

— Ну так это же ради нашего первого красавца! Выбирай я между лучшим вузом и таким сокровищем, еще неизвестно, на что бы решился.

— Фу Цинчжоу бегает за ним уже целый год. Наверное, хочет успеть узаконить отношения за этот выпускной класс, пока время не ушло.

— А этот Юй Сяо? Тоже, небось, из богатеньких. Пусть у нас и обычный класс, но сюда берут только лучшие пять процентов со всей параллели. Чтобы пропихнуть его посреди года, родителям пришлось выложить кругленькую сумму.

— Говорят, он младший брат Юй Ло. Только вот внешне они и близко не стояли. А я-то, завидев фамилию в списках, губу раскатал...

— Да ладно? А я думал, наш Ло — единственный ребенок в семье.

— Какие там единственные! Мои предки рассказывали, что чета Юй в эти выходные устраивает грандиозный прием, чтобы официально представить младшенького свету. Нам уже и пригласительные прислали. М-да, что-то я не помню, чтобы они ради Юй Ло так из кожи вон лезли.

— Кхм-кхм, — учитель Гуань прервал шепотки, которые ученики наивно считали тихими. — Ладно, перейдем к рассадке. Фу Цинчжоу, Юй Сяо, вы у нас новенькие. Есть какие-то пожелания?

Фу Цинчжоу ответил без обиняков:

— Я сяду с Юй Ло.

Класс мгновенно взорвался улюлюканьем и свистом.

Новоприбывший перевел взгляд на Хан Мо и вежливо, но непреклонно спросил:

— Привет. Не против поменяться местами?

Хан Мо судорожно сглотнул. Уступать парту безумно не хотелось, однако перечить грозному Альфе он не осмелился.

— Д-да... конечно, — промямлил он.

— Юй Ло, ты как на это смотришь? — формально поинтересовался учитель Гуань, хотя заранее знал ответ.

— Учитель, мы с Хан Мо сидим вместе уже два года, и нам очень комфортно, — Юй Ло разыграл легкое замешательство как по нотам. — К тому же у него сейчас небольшие трудности с учебой, и я обещал подтянуть его по предметам. Давайте не будем ничего менять.

У Хан Мо от избытка чувств едва слезы не наводнили глаза. Он и подумать не мог, что ради него Ло откажется от сладких минут со своим ухажером. В этот момент Хан Мо готов был поклясться парню в вечной, нерушимой дружбе.

— Ладно, тогда я сяду позади, — легко уступил Фу Цинчжоу. Мнение Юй Ло для него оставалось законом, главное — находиться поблизости.

Поскольку Юй Ло из-за высокого роста занимал место на последней парте, за ним никого не было. Фу Цинчжоу просто притащил еще один стол и устроился прямо у него за спиной. Рядом с ним учитель Гуань пристроил Юй Сяо.

— Раз все расселись, строимся и выдвигаемся в медицинский центр на плановый осмотр.

Школьные годы — золотая, но опасная пора, когда организм подростка проходит через важнейший этап дифференциации. Любая халатность в этот период чревата необратимыми патологиями ароматической железы, которые потом не вылечить до конца жизни. Руководство «Шэньгао» относилось к этому вопросу со всей серьезностью, поэтому диспансеризация проводилась строго каждый семестр.

Даже тем, кто уже успешно прошел дифференциацию, вроде Фу Цинчжоу, все равно приходилось сдавать анализы: врачи тщательно отслеживали уровень выработки феромонов, чтобы исключить любые отклонения, мешающие нормальной жизни.

Пока класс тянулся по длинным коридорам клиники, Фу Цинчжоу ни на шаг не отступал от Юй Ло. Следом, стараясь не отставать, семенил Юй Сяо.

Тщательно изучая выражение лица шедшего впереди Альфы, Юй Сяо мысленно обратился к Системе:

«Система, Фу Цинчжоу ведь уже прошел дифференциацию. Чего он так дергается?»

[Он переживает из-за результатов Юй Ло,] — отозвался бесстрастный механический голос. — [Фу Цинчжоу — Альфа A-класса, и его семья рассчитывает, что в будущем его парой станет Омега класса не ниже А. Родители знают, как настойчиво он ухаживает за Юй Ло. Поскольку внешность и успеваемость Ло их устраивают, они не вмешивались, но и знакомиться с ним лично не спешили — ждали вердикта врачей. Если Юй Ло окажется Бетой или, не дай бог, Альфой, семья Фу никогда не одобрит этот союз, и их сын окажется в крайне глупом положении.]

Юй Сяо на мгновение задумался.

«Помнится, ты упоминала, что по канону Юй Ло суждено стать Омегой S-класса?»

[Именно так,] — подтвердила Система.

Но она умолчала о главном: S-класс для Юй Ло — лишь стартовая черта. Будь у него доступ к мощным внешним раздражителям и чистой энергии, планка его потенциала поднялась бы гораздо выше.

«Слушай, а ты можешь прямо сейчас подменить наши медицинские карты?»

Система отреагировала без особого энтузиазма:

[Хозяин, подобный подлог — лишь временная ширма. Вы не сможете переписать биологическую суть Юй Ло или лишить его истинного класса. Рано или поздно вы оба завершите дифференциацию, и обман раскроется.]

Но у Юй Сяо были свои соображения на этот счет.

«Думаешь, я сам этого не понимаю? Но у меня сейчас просто нет другого выхода! И Фу Цинчжоу, и Юй Ло смотрят на меня как на пустое место. Я заговорить с ними нормально не могу, какая уж тут борьба за сердце главного красавца? Приходится действовать тоньше, как ты и советовала — заходить со стороны. Мои родители разослали приглашения на приветственный банкет, в том числе и чете Фу. Если старшее поколение узнает, что у них под боком растет перспективный Омега S-класса, а Юй Ло окажется всего лишь заурядным Бетой... Как думаешь, на кого они надавят? У меня слишком слабые карты, Система. Я обязан цепляться за каждую лазейку».

Доводы подопечного возымели действие.

[Вы можете приобрести в игровом магазине «Ластик данных». Стоимость товара — 30 баллов.]

Мысленно ворча на грабительские расценки, Юй Сяо подтвердил покупку.

Тем временем шедший чуть впереди Фу Цинчжоу несколько раз оглянулся на Юй Сяо с явным подозрением. Наконец он тихонько спросил у Юй Ло:

— Сяо Ло, а с твоим братом точно все в порядке? Он... почему он все время бормочет себе под нос? Может, это последствия травмы? Выглядит диковато.

Юй Ло, который прекрасно слышал весь мысленный диалог родственника с Системой, лишь мягко улыбнулся:

— Вряд ли. Родители несколько раз возили его по лучшим клиникам, врачи ничего не нашли. Тебе, наверное, просто показалось.

[Внимание: уровень симпатии Юй Ло снизился на 2 пункта. Текущее значение: -5.]

Схватившись за виртуальную грудь от неожиданности, Юй Сяо поспешно списал один балл, чтобы заблокировать предупредительный удар током, и сердито уставился в спину брата.

«Вот же тварь лицемерная! На людях строит из себя заботливого братика, а сам втихую режет очки лояльности! Юй Ло, у тебя совесть вообще есть, зеленый ты чай недозаваренный?»

Впрочем, этот щелчок по носу заставил Юй Сяо опомниться. Он наконец осознал, что пока он беседует со своей Системой, реальный мир вокруг не замирает на паузу. Нужно тщательнее контролировать мимику и жесты — Системы системами, а бдительность терять нельзя.

Очередь двигалась быстро, и вот уже настала очередь Юй Ло заходить в кабинет. В этот момент Юй Сяо бесцеремонно вклинился перед ним, виновато прижимая ладонь к животу:

— Брат, прости, можно я пойду первым? Мне... очень нужно в туалет, а терпеть сил больше нет.

Разумеется, дело было вовсе не в слабом кишечнике. Ему кровь из носу требовалось оказаться у врача раньше брата, чтобы активировать «Ластик данных» и поменять их показатели местами. Если Юй Ло зайдет первым и услышит от доктора свой настоящий диагноз, никакая подмена баз данных уже не спасет положение — Ло мгновенно почует неладное.

Юй Ло лишь понимающе кивнул и без лишних слов уступил ему дорогу.

Оказавшись внутри, Юй Сяо послушно улегся на кушетку. Доктор поднесла к его затылку тонкий сенсор медицинского сканера и мягко ввела иглу детектора в область ароматической железы. Спустя мгновение раздался негромкий писк оптического терминала. Пользуясь моментом, Юй Сяо активировал «Ластик данных», стирая исходную информацию и заменяя ее на заготовленные Системой показатели Юй Ло.

— Поздравляю, — лицо врача озарилось искренней улыбкой. — Предварительный тест показывает потенциал Омеги S-класса. Это невероятная редкость. С этого момента тебе нужно беречь себя как зеницу ока.

Выявление столь редкого фенотипа было настоящим событием для любого специалиста, однако доктор все же не удержалась от мимолетного, полного легкого недоумения взгляда на сидящего перед ней юношу. Профессиональное чутье, отточенное годами работы с Омегами высокого класса, молчало. В этом подростке не чувствовалось той едва уловимой, притягательной мягкости, которая обычно отличала представителей его будущего класса.

«Может, просто показалось? — подумала она, покачав головой. — В конце концов, до окончательной дифференциации еще далеко, а появление нового сильного Омеги — это всегда благо для Федерации».

Отогнав сомнения, женщина принялась подробно расписывать медицинские предписания и правила безопасности. Омега S-класса — бесценное сокровище в масштабах любой цивилизации. Не жалея слов, она раз за разом повторяла наставления, одновременно отправляя обновленный профиль Юй Сяо в общую базу данных школы. Уровень доступа юноши в системе учебного заведения тут же автоматически повысился.

Юй Сяо пробыл в кабинете больше получаса. Для толпившихся в коридоре одноклассников это стало однозначным сигналом: либо у парня обнаружили тяжелую патологию, либо его потенциал на стыке Альфы и Омеги превзошел все ожидания.

Глядя на то, как суетится вокруг него классный руководитель, бережно придерживая под локоть, ребята мгновенно сообразили — перед ними будущий элитный Омега.

Этот триумф невольно переключил всеобщее внимание на Юй Ло. На плечи признанного школьного красавца лег тяжелый груз чужих ожиданий.

По коридору поползли бурные перешептывания:

— Если уж его неказистый братец вытянул счастливый билет, то Ло просто обязан оказаться Омегой S-класса, не меньше!

— Да наш первый красавец по одной только внешности заслуживает статус Омеги 3S-класса!

Но вопреки всем надеждам, Юй Ло покинул кабинет врача уже через три минуты. Столь молниеносный осмотр заставил дежурившего у двери Фу Цинчжоу недоуменно приподнять брови.

— Сяо Ло, как все прошло? Твой результат... — парень осекся, не зная, как подступиться к теме.

— Обычный Бета, — Юй Ло небрежно взмахнул распечатанным бланком. — Впрочем, в этом есть свои плюсы: никакой возни со стабилизаторами во время течки и периодов уязвимости. Мне кажется, так даже спокойнее. Хотя... до твоего уровня мне теперь далеко.

Он сделал крошечную паузу и едва слышно добавил:

— Да и до уровня Юй Сяо тоже.

Прекрасный юноша явно был глубоко уязвлен, но упрямо держал лицо, пытаясь скрыть обиду за напускным равнодушием. И все же бледность, разлившаяся по его лицу, и легкая дрожь опущенных ресниц выдавали его с головой. В этот миг Юй Ло казался таким беззащитным, что у Фу Цинчжоу щемяще сжалось сердце от нежности и жалости.

Альфа порывисто шагнул вперед, желая крепко обнять парня, укрыть его от всего мира и нашептать слов утешения, но Юй Ло, сославшись на необходимость пройти других специалистов, мягко уклонился от его объятий и быстро зашагал прочь по коридору.

Провожая взглядом его одинокую фигуру, Фу Цинчжоу невольно перевел взор на Юй Сяо, которого классный руководитель опекал так, словно тот был сделан из тончайшего хрусталя. В душе молодого человека воцарилось полное смятение.

За что судьба обходится с ними так жестоко?

И главное... если Сяо Ло действительно суждено остаться обычным Бетой, как преподнести эту новость родителям?

Тем временем в самом диагностическом кабинете атмосфера была далека от рабочей рутины. Старший врач в растерянности изучала данные на экране монитора.

— Проверь калибровку оборудования еще раз. Ты точно все сделал по инструкции?

Ее молодой помощник едва не взвыл от отчаяния:

— Да я уже четыре раза перепроверил! Не может прибор ошибаться с такой завидной точностью в каждом цикле. Придется вносить результаты как есть.

Женщине оставалось лишь смириться, хотя профессиональный опыт бунтовал против сухих цифр.

«Разве может ребенок с такой идеальной генетикой оказаться заурядным Бетой? — недоумевала она про себя. — Какое-то безумие. Первый день после отпуска, а у меня уже две аномалии подряд».

После завершения диспансеризации школьники вернулись в классы, и начались обычные уроки.

Из-за ошеломительных результатов теста Юй Сяо администрация школы немедленно озаботилась его безопасностью. В кабинет пригласили техников, которые принялись монтировать защитные барьеры и датчики экстренного реагирования прямо вокруг его парты. Стук молотков и жужжание инструментов не смолкали до самого вечера.

Фу Цинчжоу весь день вел себя странно. Он то и дело погружался в собственные мысли, не в силах сосредоточиться на объяснениях учителей, и — вопреки обыкновению — ни разу не попытался завязать разговор с Юй Ло.

Заметив состояние друга, Хан Мо осторожно ткнул Юй Ло карандашом в плечо и незаметно передал сложенную записку:

"Не вешай нос. Кем бы ты ни оказался после дифференциации, я всегда буду на твоей стороне".

Юй Ло едва заметно усмехнулся и быстро набросал ответ:

"С чего ты взял, что я расстроился?"

Хан Мо тут же вернул бумажку:

"Ну ладно, допустим. Но тебя вообще не смущает, что твой парень теперь сидит бок о бок с без пяти минут элитным Омегой? Он же Альфа, Ло! Не стоит недооценивать силу зова крови и феромонов, не успеешь оглянуться — наставит рога. Если хочешь, я могу все-таки уступить ему место. Мне несложно пересесть назад, оттуда тоже удобно спрашивать у тебя подсказки".

Юй Ло перечитал послание, его губ коснулась загадочная улыбка. Он уверенно вывел на листке:

"Ни к чему. Если чувства моего Альфы искренни, то у меня нет причин сомневаться в нем. Разве я не прав?"

http://bllate.org/book/19907/1987012