Готовый перевод Apocalypse: I Stockpile Resources with a System for My Partner! / Апокалипсис: благодаря системе коплю ресурсы для любимого!: Глава 017. Деревня

Ещё не рассвело. Лу Сы проснулся от утренней прохлады, открыл глаза и ладонью коснулся влажной земли, после чего сел.

Почесав волосы, он недоумённо подумал: как это он вообще уснул прямо на земле?

Лицо слегка саднило. Лу Сы нахмурился, потёр щёки и понял, что его покусали комары.

Оглядевшись, он увидел спину Сюй Цзиня. Лу Сы поднялся, прищурился и подумал: надо же, тот встал ещё раньше него.

Он наскоро отряхнул с одежды пыль, подошёл и помахал Сюй Цзиню в спину:

— Брат Сюй.

Сюй Цзинь стоял, засунув обе руки в карманы. Услышав его, он обернулся и кивнул.

По дороге Лу Сы жевал сухой хлеб.

Они несколько часов шли по маленькой дороге и наконец увидели постройки.

Это оказались кирпичные дома с черепичными крышами. Они аккуратно тянулись рядами по обе стороны грунтовой дороги. Место было окружено горами и водой: выше домов возвышалась длинная горная гряда, очертаниями похожая на лежащего льва, а ниже раскинулись зеленеющие поля.

Вдоль грунтовой дороги росли плодовые деревья.

Они попали в сельскую местность.

Лу Сы повернулся к Сюй Цзиню, облизнул пересохшие губы и как можно спокойнее спросил:

— Брат Сюй, куда нас вообще занесло?

— Не знаю, — Сюй Цзинь скрестил руки на груди, по-прежнему сохраняя невозмутимо-крутой вид.

Лу Сы указал на дорогу впереди и сглотнул:

— Мы продолжим идти туда?

— Угу.

Сказав это, Сюй Цзинь шагнул своими длинными ногами вперёд по грунтовой дороге.

Лу Сы немного помедлил и пошёл следом.

Всю дорогу вокруг стояла необычная тишина. Ни единого лишнего звука — словно деревня была пустой.

Но у края дороги Лу Сы заметил большую лужу крови. Пройдя ещё немного, он увидел сырую курицу, аккуратно выложенную на тарелку прямо посреди грунтовой дороги.

Не почувствовать неладное было невозможно. Лу Сы достал пистолет и весь подобрался.

Лучше перестраховаться, чем потом пожалеть.

Дзынь-кланг!

Камень упал на землю.

Лу Сы инстинктивно хотел повернуть голову, но Сюй Цзинь остановил его.

С холодным взглядом он поднял глаза на человека наверху:

— Не поднимай голову.

Тот, похоже, не ожидал, что его обнаружат. Он развёл руками и беспомощно улыбнулся Сюй Цзиню.

А затем поднял рогатку, направил на него и злобно ухмыльнулся.

Сюй Цзинь достал пистолет, равнодушно посмотрел на противника и выстрелил.

Брызнула кровь. Тот явно не ожидал, что оружие настоящее.

Громкий выстрел эхом прокатился по безмолвной деревне.

— Р-р-р!

Неподалёку раздался рёв зомби.

— Быстро! Прячьтесь! Чудовища идут!

Из домов донеслись панические крики.

Следом послышалась торопливая возня.

— Брат Сюй. — Лу Сы посмотрел на Сюй Цзиня. Рёв зомби доносился как раз спереди.

— Идём дальше, — Сюй Цзинь оставался совершенно спокоен.

Они продолжили путь. Почти у самого выезда из деревни стоял старый храм.

Из него вышел один «человек». На лице была маска с клыками, на теле — театральный костюм. Он медленно шагал наружу. Когда поднял руку, широкий рукав сполз вниз, открывая мертвенно-бледную кисть без единого намёка на кровь и длинные ногти.

Увидев Лу Сы и Сюй Цзиня, он тоже замер, а затем молча отступил обратно внутрь и заодно закрыл дверь.

Бам!

Лу Сы посмотрел на Сюй Цзиня. Оба одновременно приготовили оружие: один — пистолет, другой — деревянную палку.

Лу Сы крепче сжал палку. По его мнению, зомби удобнее было бить именно ею, а патроны лучше оставить на крайний случай. Кто знает, сколько их ещё осталось у Сюй Цзиня.

Они подошли к двери. Лу Сы с размаху пнул её. Дверь сама распахнулась, и тут же на него бросилась чёрная тень.

Сюй Цзинь мгновенно отдёрнул Лу Сы в сторону и выстрелил «человеку» прямо в ногу.

Тот промахнулся, получил пулю и рухнул на землю.

Сюй Цзинь наступил ему на голову, вдавив лицом в пол.

Лежащий под ним «человек» зарычал:

— Р-р-р!

Но поскольку лицо было прижато к земле, рёв вышел приглушённым.

Из пальцев мгновенно выросли ещё более острые ногти, и он попытался дотянуться до стоявшего сзади Сюй Цзиня.

Лу Сы тут же ударил его палкой.

Сюй Цзинь приставил ствол к его лбу.

— Не двигайся.

Тело под ногой застыло, хотя из горла ещё вырывалось рычание.

Сюй Цзинь несколько раз выстрелил. Человек на земле окончательно затих.

Он убрал пистолет.

— Идём.

И всё? Уже закончили?

Лу Сы не верилось, что всё оказалось настолько просто, но он всё равно пошёл следом.

Вскоре после их ухода лежавший на земле «человек» шевельнул пальцами, поднялся и посмотрел на оставленные следы. Мысли стремительно заработали.

Провинция S.

http://bllate.org/book/19909/1960470