Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 015. Перенаправить конфликт

Прошла ночь.

После вчерашней жёсткости Шао Е люди в аптеке вели себя относительно смирно. Утром троица снова проверила снаряжение.

Чарльз размял плечи и буквально потащил Шао Е чистить зубы вместе с собой.

Зомби снаружи стало заметно меньше, чем вчера.

— Пока удалось выяснить только следующее: двигательные возможности зомби зависят от физической формы человека до превращения.

Пока мы не видели, чтобы они ели. Ночью их подвижность немного снижается.

Обоняние и слух очень острые, зрение хуже, — подытожил Шао Е.

Но больше всего ему хотелось узнать другое: действительно ли человек после укуса зомби тоже превратится в жуткую тварь.

Через щель у окна он посмотрел наружу. Как ни странно, у главного входа зомби сейчас было меньше всего.

Теперь, когда к продуктам добавились лекарства, даже просто унести всё это стало проблемой. Не говоря уже о том, чтобы прорваться из аптеки.

— Машина, на которой мы приехали, всё ещё стоит рядом. Но отсюда до неё… Мы же столько не утащим, — с досадой сказал Шао Е.

— Выбросить тех типов наружу, пусть уведут зомби, — предложил Чарльз, глядя на людей в аптеке.

Все разом содрогнулись. Ещё со вчерашнего дня они поняли, что эти трое никакими добряками не являются.

Сделать так, как предложил Чарльз, действительно было бы проще. Но Шао Е, каким бы засранцем ни был, определённые границы всё-таки имел.

— Эй, отсюда можно подняться на крышу? — спросил он у Сяо Яна.

— Да, можно.

Сяо Ян провёл его на крышу аптеки. Точнее, это была небольшая терраса: здание имело всего два этажа. Жилой дом позади отделяла перегородка, и отсюда внутрь него попасть было невозможно.

На открытом пространстве перед торговым центром толпилось двести-триста зомби. К счастью, в самом торговом центре им удалось отрезать основную массу тварей. До вспышки в огромном комплексе наверняка находилось несколько тысяч человек — нет, теперь уже несколько тысяч зомби.

— Брат Ван, если стянуть зомби к площади перед торговым центром и кинуть гранату, скольких примерно заденет? — При наличии гранат это был самый тупой, но и самый действенный способ.

Потом шум наверняка привлечёт ещё больше тварей, но времени должно хватить, чтобы добраться до машины и уехать.

— Можно, конечно…

Пока Ван Чжэньфэн колебался, Шао Е уже действовал. Стоило ему поднять шум, дальнейшие сомнения Ван Чжэньфэна потеряли бы смысл.

Шао Е сбросил вниз несколько кирпичей из угла. Зомби вокруг сразу оживились, но такого шума явно было недостаточно.

Тогда он бросил вниз ещё какую-то разноцветную штуку. На вид она ничем не выделялась и, упав в толпу зомби, даже не вызвала никакой реакции.

Пока не заиграла знакомая мелодия «Happy Birthday».

— Хе-хе, вот теперь им будет чем заняться. — В детстве Шао Е нередко находил у дороги подобные маленькие хитроумные штуки.

Лишь позже он узнал, что их используют на днях рождения. Хотя сам он никогда не праздновал свой день рождения.

— Брат Ван, уже достаточно. Я боюсь промахнуться. — Шао Е многозначительно посмотрел на Ван Чжэньфэна.

Тот сжал гранату в руке. В аптеке оставались люди, а в жилом доме рядом наверняка были выжившие. Стоило бросить гранату — и тишины здесь больше не будет. И причиной станет он.

— Ван Чжэньфэн, это приказ. Приказ капитана. — Тон Шао Е стал серьёзным.

Раздался взрыв. Шао Е удовлетворённо потянул Ван Чжэньфэна вниз.

— Подождите! Куда вы? — Сяо Ян схватил Шао Е за руку. — Вы ведь возвращаетесь в безопасную зону? Можете взять с собой меня и Цзыхань?

Во взгляде Сяо Яна была мольба. Говорил он тихо, но торопливость буквально выплёскивалась наружу.

Двоих в машину действительно можно было посадить. Шао Е посмотрел на Ван Чжэньфэна. Если сейчас снова отказать, потом отношения между ними станет трудно поддерживать.

Он уже собирался согласиться, когда раздался резкий голос.

— Ах вот как, Сяо Ян! Чему я тебя обычно учу? Все в аптеке — одна семья! Как ты можешь бросить родных и уехать один?! — Чжан Цзяли с пронзительным голосом подскочила и крепко вцепилась в руку Ван Чжэньфэна. Смелости ей придавало, во-первых, желание выжить, а во-вторых, то, что из троих лишь Ван Чжэньфэн ещё проявлял хоть какую-то доброту.

Чарльз издалека закатил глаза. Он не собирался тратить с таким трудом добытый шанс.

Закинув на плечи два рюкзака и взяв бейсбольную биту, он быстрым шагом направился к машине.

Шао Е, конечно, заметил его действия. Но если оставить этого простодушного добряка здесь одного, тот наверняка растеряется и не будет знать, что делать.

— У нас там не убежище и не безопасная база. — Шао Е шагнул вперёд, силой отцепил Чжан Цзяли от Ван Чжэньфэна и заслонил его собой. — Хотите уехать? Без проблем. В машине есть только два места. Кого именно взять — решайте сами.

Сказав это, он перестал тянуть время и поторопил Ван Чжэньфэна забрать вещи. Редких зомби впереди Чарльз уже легко зачистил.

Ход Шао Е был очень умным, особенно в условиях хаоса: внешний конфликт он перевёл во внутренний. Два места уже предложены, а кто их займёт — пусть решают сами. Каким способом будут решать, Шао Е не касалось.

И действительно, когда они ушли, люди в аптеке переглянулись. В такой момент никто не захотел благородно заявить, что уступает своё место другому.

Жить хотели все.

Шао Е не собирался участвовать в их борьбе.

— Брат Ван, ты на пассажирское. Чарльз за руль.

Чарльз на водительском сиденье явно был недоволен. Это задание можно было закончить намного проще — всё из-за того, что Ван Чжэньфэн слишком много переживал за посторонних. Чарльз пристально посмотрел на него. Ван Чжэньфэн на мгновение встретился с ним взглядом, а затем отвернулся.

— Ждём три минуты. Если за три минуты никто не придёт — уезжаем. — Шао Е засёк время. Двое других молчали.

В душе он покачал головой. Хорошо ещё, что капитаном тогда стал именно он. Если бы команду возглавил один из этих двоих, «Зимний ворон» давно бы развалился.

Не прошло и двух минут, как у окна машины появились Сяо Ян и Цзыхань. Что удивило Шао Е — они даже принесли еду. Он мельком посмотрел назад и увидел, что дверь аптеки заперта снаружи.

Одного взгляда хватило, чтобы понять, почему эти двое успели прибежать первыми. Подло, конечно, но ради выживания человек способен на что угодно.

— Давайте… давайте быстрее уедем. — Паника на лице Сяо Яна была видна невооружённым глазом. Шао Е даже заметил кровь у него на руках.

— Чарльз, поехали.

Машина тронулась, и команда направилась к побережью. Добравшись до знакомого пляжа, они закрепили на крыше относительно целое тело зомби.

Дальше Чарльз вёл катер. Всю дорогу никто не произнёс ни слова.

На это задание ушло всего два дня. Самое главное — они вернулись живыми. Уже это было прибылью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994017