Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 020. Гражданские и граждане

После целого дня тренировок Шао Е вернулся в общежитие и честно принялся стирать носки обоих товарищей.

С детства он сам стирал свою одежду, так что ничего особенного для него в этом не было.

— Как вам люди из «Зари»? — спросил Шао Е мнение остальных.

Чарльз только что вышел из душа и лёг на кровать. В отличие от большинства западных мужчин, волос на теле у него было совсем немного.

— Сойдёт. — В дальнейшем при зачистке зомби им придётся сражаться как минимум с тысячами противников. Какой бы точной ни была его стрельба, перед такой массой зомби силы всё равно рано или поздно иссякнут.

Но и набирать в свою команду кого попало он не хотел. Такая форма сотрудничества подходила им куда лучше.

— Капитан «Зари» вроде нормальный человек. На будущих заданиях можно чаще работать вместе, — Ван Чжэньфэн, разумеется, не возражал.

Чем больше еды они сумеют доставить сейчас, тем дольше сможет продержаться «Рассвет».

Каждый убитый ими зомби — это на одного зомби меньше, способного причинить вред.

Когда положение выживших стабилизируется, если зомби не способны размножаться, однажды их всё-таки можно будет истребить полностью.

Увидев, что Шао Е и правда стирает его носки, Ван Чжэньфэн почувствовал себя неловко. Такие личные вещи, как носки и нижнее бельё, он никогда прежде никому не доверял.

— Шао Е, давай я сам. — Он подошёл ближе, явно смущаясь.

— Я же спор проиграл. Всего неделя. Брат Ван, оставь это мне, я стираю идеально чисто.

На самом деле Шао Е нарочно промахнулся — исключительно ради того, чтобы Чарльз перестал дуться.

В команде всего трое мужиков, всё равно никто не увидит.

— Хозяин, на «Рассвете» появились новые сведения. Воспроизвести их для вас? — экран 0318 загорелся, и робот сам подлетел к столу.

Обращался он именно к Шао Е. В каждой команде только капитан обладал высшим уровнем доступа к персональному интеллектуальному роботу.

Даже если бы Шао Е прямо сейчас приказал 0318 избить Чарльза, тот без колебаний бросился бы выполнять приказ.

— Ага, давай, Кругляш.

— Сообщение опубликовано командующим Вооружённого отдела Жэнь Цином.

«Поощрительная программа для первых выходов завершена. На сегодняшний день все команды, покидавшие “Рассвет”, успешно вернулись на борт.

Следующий этап действий будет связан со строительством береговой стыковочной станции “Рассвета”. Из-за нехватки людей “Рассвету” требуется больше гражданских для участия в её возведении.

В последующих заданиях за каждого доставленного выжившего дополнительно начисляется 30 очков. Верхнего предела нет».

Это вся опубликованная информация.

Выслушав 0318, Чарльз решил, что всё вполне ожидаемо. Чем больше власти у человека, тем больше он хочет контролировать.

По его мнению, дальше мир станет только хаотичнее.

— Кругляш, а кто такие гражданские? — Именно этого Шао Е не понимал больше всего. Раз уж все попадают на «Рассвет», разве они не должны быть гражданами?

0318 некоторое время обрабатывал вопрос и лишь затем ответил:

— Гражданские — это новые члены “Рассвета”. Двое, которых хозяева привезли вчера, тоже относятся к гражданским.

Все, кто оказался на “Рассвете” раньше, имеют статус граждан. В дальнейшем на “Рассвете” статусы гражданских и граждан будут различаться.

Шао Е выслушал ответ, но яснее ему не стало:

— Под гражданами ты имеешь в виду работников супермаркета и магазинов на «Рассвете»?

— Нет. Они относятся к государственным служащим. Хозяин, например, имеет статус гражданина. Ваши будущие дети тоже будут гражданами.

Гражданам положены гораздо более щедрые условия, но после совершеннолетия каждый гражданин обязан выполнять задания за пределами “Рассвета”.

— Хех. Такую жёсткую сословную систему я встречал только в истории нескольких столетий назад, — с насмешкой произнёс Чарльз, прислонившись к подушкам.

Но в глубине души он прекрасно понимал: обстоятельства определяют решения. В хаосе апокалипсиса именно столь жёсткая иерархия позволяла проще и эффективнее управлять людьми.

— А что должны делать гражданские? — продолжил расспрашивать Шао Е.

— Гражданские участвуют в строительстве “Рассвета”, занимаются повседневной уборкой, вывозом мусора, помогают перевозить ресурсы и выполняют другие работы в качестве строительной рабочей силы.

Разумеется, гражданский может стать гражданином. Для приобретения гражданского статуса достаточно заплатить 2000 очков вклада.

У их собственной команды сейчас не было и двух тысяч очков. А сколько же придётся таким людям работать, чтобы накопить две тысячи?

Развесив выстиранные носки, Шао Е наконец лёг отдыхать.

— Сейчас на карте осталось чуть больше шестисот очков. С учётом патронов и ещё кое-какой защиты уйдёт примерно ещё четыреста с лишним.

Через пару дней хочу снова выйти на задание. Что думаете?

Шао Е вытянул руку и разжал ладонь, разглядывая свои пальцы. Всего несколько дней тренировок — а уже появились мозоли. Ещё два дня позанимается, потом один раз пройдёт восстановительную терапию. Так эффективность будет максимальной.

— Я не против. Если привезём больше людей, то и очков получим больше, — Ван Чжэньфэн, конечно, не возражал. Перед лицом катастрофы, если человека можно спасти, его стоит спасти.

После прошлого задания он многое обдумал. Если из-за того, что он полез спасать кого-то, с ним самим что-нибудь случится, в команде останутся только Шао Е и Чарльз. А если его не будет рядом, Чарльз наверняка станет обижать Шао Е.

С самого детства вся жизнь Ван Чжэньфэна складывалась из почти механических тренировок и выполнения приказов. Он познакомился со множеством хороших товарищей, но почему-то рядом с Шао Е ощущал совсем не то, что рядом с обычными друзьями.

— Ц. Только не сдохни, — Чарльз отвернулся. Большая кровать была хороша тем, что на ней он мог полностью вытянуть длинные ноги.

— Если переживаешь за меня, так и скажи прямо.

— Не льсти себе. Если тебя окружат зомби, я без колебаний сбегу.

Чарльз говорил легко, потому что именно так и думал. Он не собирался просто так рисковать собственной жизнью, тем более умирать ради кого-то другого.

Слишком глупо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994022