Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 034. Чего мне бояться?

Команда вернулась в деревню.

Услышав, что Шао Е и остальные уничтожили скопление зомби впереди, жители один за другим расплакались от радости.

Ведь единственной реальной угрозой для деревни была именно эта толпа. Теперь опасность исчезла, и можно было спокойно продолжать жить здесь.

— Молодые люди, уже поздновато. Мы сейчас поможем вам засыпать дорогу, а вы выезжайте завтра утром. Ночью ехать в город слишком опасно, — заботливо сказал староста.

До вечера ещё оставалось немало времени. Они вполне успели бы добраться до города и найти там любое место для ночёвки. Ван Чжэньфэн уже хотел отказаться, но Шао Е схватил его за руку и потянул назад.

— Староста прав. Ночью и правда опасно.

В этот момент Гуань Шань неожиданно вмешался:

— Брат, может, вы всё-таки уедете сейчас?

Шао Е посмотрел на него и заметил, как несколько стоявших рядом жителей тут же злобно уставились на парня.

— Сяо Шань, что ты такое говоришь? Как можно прогонять гостей? Молодые люди, пойдёмте. Я устрою вас на ночлег.

Следуя за старостой, Шао Е всё ещё видел тревогу во взгляде Гуань Шаня.

Их поселили в доме в центре деревни. Там были большая спальня и маленькая, троим места хватало с избытком.

— Капитан, нам стоило уехать сразу, — сказал Ван Чжэньфэн, прислонившись к окну.

Если бы вокруг были зомби, проблему можно было бы решить грубо и быстро. Но с таким количеством людей всё было иначе.

Шао Е растянулся на кровати.

— Сегодня просто потеснимся. Когда будем возвращаться, нам всё равно придётся ехать через эту деревню. Если они заранее устроят засаду, тогда мы умрём ещё быстрее.

— Прекрасно. Посмотрим, у кого первым сдадут нервы, — сказал Чарльз и тут же лёг рядом.

Их плечи соприкоснулись. Через мгновение Чарльз встретился взглядом с Ван Чжэньфэном.

В голове у него тут же возникла забавная мысль.

Он обхватил Шао Е одной рукой и прямо на глазах Ван Чжэньфэна притянул к себе.

— Капитан, а если они сейчас на нас нападут? Мне страшно, — протянул Чарльз, потираясь лицом о ухо Шао Е.

Шао Е только подумал, что этот тип опять что-то затеял. Достаточно услышать этот голос и взглянуть на совершенно спокойное лицо — кого он тут пытается убедить, что боится?

Но вскоре Шао Е почувствовал, как большая ладонь скользнула под одежду. Кожа на ней была жёсткая, вся в толстых мозолях, и прикосновение приятным не назовёшь.

— Пресс у нашего капитана и правда приятно трогать, — с насмешкой произнёс Чарльз.

Он явно говорил это специально для Ван Чжэньфэна.

Увидев явное недовольство на лице того, Чарльз почувствовал особое удовольствие и стал вести себя ещё наглее.

— Хватит дурить. У тебя пресс получше моего, — Шао Е слегка вывернулся и лёг на спину.

Чарльз, словно огромный прилипчивый пёс, положил голову ему на плечо, оставил ладонь на животе и закрыл глаза. Иногда его нос касался шеи Шао Е.

Для самого Шао Е он сейчас был просто огромным золотистым ретривером.

Ван Чжэньфэн нахмурился. Неизвестно почему, но в голове вдруг всплыли прежние провокационные слова Чарльза.

Шао Е действительно был хорошим человеком. Верным товарищем. Да, он был жесток и к себе, и к другим, но при этом прямой, открытый, умел успокоить и однажды спас Ван Чжэньфэна.

Ван Чжэньфэн мотнул головой, решив не думать о всякой ерунде. Он остался у окна, скрестив руки на груди. Никто не знал, что задумали жители, поэтому требовалось сохранять бдительность.

Шао Е позволил Чарльзу лежать рядом. Оба закрыли глаза, но по-настоящему не спали.

Так продолжалось до темноты. За это время староста присылал человека сообщить, что дорогу уже засыпали. Ван Чжэньфэн сходил проверить — действительно, здесь их не обманули.

Когда ночь окончательно вступила в свои права, Ван Чжэньфэн открыл глаза и, чувствуя лежащую на нём руку, беспомощно вздохнул.

Он впервые чувствовал такое беспокойство. Если бы можно было просто проспать так всю ночь — было бы хорошо.

За окном двое жителей деревни наблюдали за комнатой.

Один из них пробормотал:

— А если они не спят?

— Чего ты боишься? Столько времени прошло, уже и небожитель уснул бы. Нам нужно только забрать ключи от машины и оружие. Получим их — и выгоним этих троих, — другой подтолкнул его вперёд.

Тот нервничал ещё сильнее.

— А если нас поймают?

— Тц. Поймают так поймают. У нас же Сяо Шань есть. Хватит тянуть.

Войдя в дом, двое даже не ожидали увидеть трёх взрослых мужчин, спящих вместе.

Но им было всё равно. Сейчас апокалипсис — чего только не бывает.

При слабом лунном свете они начали шарить по столу. Очень скоро один почувствовал, как что-то твёрдое упёрлось ему в поясницу.

— Это ищете? — спросил Шао Е.

Он слегка поднял ствол пистолета. В тот же момент в комнате зажёгся свет, и сердца обоих жителей провалились в пятки.

— Мы просто пришли посмотреть, спите ли вы. Ничего другого не хотели!

Второй тоже быстро подхватил:

— Да-да, гости, вы неправильно поняли.

Почти сразу после включения света снаружи послышалось движение. Шао Е давно уже понял, в чём дело.

Он вывел обоих наружу под прицелом, а затем пинком отправил их вперёд. Те растянулись на земле лицом вниз.

— Гости, что вы себе позволяете?

Во взгляде старосты уже горел гнев. Если события продолжат развиваться в таком направлении, всё будет выгодно именно деревне. В конце концов, первыми ударили чужаки.

— Что позволяем? Староста, я ведь искренне хотел поверить, что вы действительно проявили доброту. Даже дал вам шанс. Жаль, вы им не воспользовались.

В голосе Шао Е прозвучало презрение.

Люди стоят на вершине пищевой цепочки не просто так.

Ради выгоды они способны на всё.

Староста покачал головой.

— Вы ранили жителей нашей деревни. Здесь вам больше не рады. Уходите.

Шао Е посмотрел на Гуань Шаня, стоявшего в стороне с мучительным выражением лица. Ничего не сказал и направился прямо к машине.

Во время прошлого задания он уже убил слишком много людей.

Не потому, что боялся убивать. Просто боялся однажды убить столько, что действительно превратится в холоднокровное чудовище.

— Подождите.

— Староста, ещё что-то?

Старик опирался на трость. В руках окружающих жителей уже были всевозможные палки и кухонные ножи.

— Люди могут уйти. Машина останется.

Все деревенские машины они уже проверили — ни одна не могла нормально пройти по песку, даже если подсыпать камни. А этот внедорожник был совсем другим, сразу видно — дорогая и мощная техника.

— Старик, у тебя запросы что надо, — хмыкнул Чарльз.

Он поднял пистолет и точно навёл его на голову старосты.

Ван Чжэньфэн молча остался рядом с Шао Е. Раньше он, возможно, сначала попытался бы всех успокоить.

Но теперь… может быть, Шао Е и правда был прав.

Сердца этих людей слишком отвратительны.

Пистолеты староста, конечно, заметил ещё раньше. Но не верил. Не верил, что несколько молодых парней действительно осмелятся стрелять в живых людей.

Стороны замерли друг напротив друга.

Спустя несколько секунд один из тех, кто проник в дом, крикнул:

— Нас столько! Чего нам их бояться?!

Его только что страшно унизили. За всю жизнь его впервые пнули под зад так, что он рухнул лицом в землю.

Бах!

Выстрел раскатился по ночной деревне.

Мужчина почувствовал жар в бедре, а следом — пронзающую боль.

— А-а-а! Нога! Моя нога!

Он рухнул, зажимая бедро и корчась от боли.

— Ты… ты посмел!

Староста широко распахнул глаза. Мутный старческий взгляд был полон неверия.

— Я уже выстрелил. И чего, по-твоему, мне теперь бояться? — Шао Е шагнул вперёд.

Стоило ему приблизиться, как больше сотни жителей рыбацкой деревни одновременно отступили на несколько шагов.

Причина была проста.

Это был пистолет.

Настоящий пистолет.

Любой нормальный человек инстинктивно боится такой вещи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994036