Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 036. Случайная встреча с «Бешеной акулой»

Четверо переночевали на побережье.

Едва забрезжил рассвет, они двинулись в город.

Чарльз был за рулём. Зомби, которых можно было объехать, он объезжал. Только когда пути не оставалось, просто сбивал их машиной.

Но чем дальше они ехали, тем сильнее Шао Е удивлялся: зомби оказалось гораздо меньше, чем он ожидал.

Он опустил стекло рядом и высунул голову наружу.

По всему было видно, что этот маршрут кто-то уже чистил. Впрочем, ничего удивительного. За ресурсами приходилось ехать ближе к центру города, а именно центр был одним из главных очагов появления зомби.

Противоречие очевидное, но ради выживания выбора у людей не было.

— Впереди шум. Будьте осторожны, — серьёзно сказал Шао Е.

Гуань Шань вытянул шею вперёд, но ничего не увидел.

— Босс, там пусто.

— Молодой ещё, ничего не понимаешь.

На самом деле даже Чарльз не видел и не слышал впереди ничего особенного. Почему же Шао Е был настолько уверен?

Пешеходная улица Хайчэна.

— Да мать вашу! Это когда-нибудь закончится?!

Ло Кай одной рукой висел на конструкции второго этажа. Поднимающееся солнце попадало на окрашенные пряди у него на голове, отчего те ярко блестели.

В другой руке он держал длинный мачете и смотрел вниз, на толпу зомби, уже полностью поглотившую их машину.

— Босс, что делать? Машину вообще не видно! — крикнул один из членов «Бешеной акулы».

Всего их было семеро. Сейчас шестеро висели снаружи, а сверху к ним тянулись зомби. Иногда кто-нибудь из заражённых не удерживался и падал вниз.

Ло Кай и сам, мать его, хотел знать, что делать.

Они торопились на задание и никак не ожидали оказаться запертыми здесь насмерть.

— Толстяк, сколько гранат осталось?

— Босс, одна дымовая и одна обычная.

Толстяк обеими руками намертво вцепился в перекладину. Если сейчас начальник прикажет ему ещё и гранату доставать — это будет убийство.

— Я же говорил экономить, стадо бесполезное.

Ло Кай размахивал мачете и рубил зомби сверху. Если совсем прижмёт, придётся взрывать всех вместе с собой.

В таком тесном месте, как только граната полетит, заденет и их.

— Босс, может, я отвлеку зомби? — предложил худой парень с крашеными жёлтыми волосами.

Говоря это, он уже начал раскачиваться вперёд.

— Я тебя просил геройствовать? Назад, придурок! — выругался Ло Кай.

Но тот не остановился.

Хоть парень был худым, двигался ловко. Он раскачался и поднялся на второй этаж. Все зомби тут же перестали интересоваться теми, кто висел ниже, и ринулись к нему.

— Твою мать!

Ло Кай одним рывком тоже закинул себя наверх и выхватил пистолет, бешено стреляя вперёд. Остальные члены команды тоже начали помогать, пытаясь снизить давление на желтоволосого.

— Босс! Вы идите! Не обращайте на меня внимания!

До внутренней части больницы оставалось совсем немного. Ло Кай не хотел отступать. Если бы они достали лекарства, его люди могли бы жить намного лучше.

Но если ради нескольких очков вклада пожертвовать братом, он не достоин быть капитаном «Бешеной акулы».

— Закрой пасть! Я не разрешал тебе говорить!

Ло Кай стиснул зубы. Лицо перекосилось от напряжения, на висках вздулись жилы.

Левой рукой он держал пистолет, правой — нож и так прямо рванул в толпу зомби.

Стрелял он не особенно метко, зато клинок работал точно и смертельно. В первые секунды он действительно прорубил проход.

Зажатый у края второго этажа желтоволосый увидел, как босс рискует жизнью ради него, и сразу разревелся — слёзы смешались с соплями. Но мачете в руке не останавливалось ни на секунду. Он боялся, что иначе жертва босса окажется напрасной.

— Босс, уходи… — в голосе уже звучала мольба.

— Я сказал, заткнись!

Теперь Ло Кай и сам начал паниковать. Он не собирался бросать А-Гуя, даже если придётся выпустить все патроны до последнего.

На втором этаже зомби было меньше, чем на первом, примерно одна-две сотни. Шестеро стреляли изо всех сил, одновременно следя, чтобы сзади никто не напал.

Но каким бы сильным ни был Ло Кай, прорваться через несколько десятков одновременно атакующих зомби было слишком трудно. К тому же часть заражённых после попаданий только падала. Стоило случайно получить царапину — и всё кончено.

Когда Ло Кай уже не знал, что делать, снизу раздался тяжёлый удар.

— Эй, придурок! Прыгай вниз! — прокричал Шао Е тем, кто был наверху.

— Сам придурок! — привычно ругнулся Ло Кай.

Но тело уже двигалось быстрее языка. Он первым прыгнул на крышу машины.

— А-Гуй, быстро!

А-Гуй — тот самый желтоволосый — тоже спрыгнул. Ло Кай через окно буквально провалился внутрь автомобиля и оказался точно в объятиях Шао Е.

А-Гуй сразу уселся на сиденье. Остальные участники «Бешеной акулы» прыгнули на крышу — внутрь им уже было не протиснуться.

Чарльз дал задний ход, затем резко направил машину вперёд. Внедорожник сильно трясло, но они всё-таки благополучно прорвались через пешеходную улицу.

— Вы там сверху косплеили кукол на хорошую погоду? — спросил Шао Е, глядя на Ло Кая у себя на руках.

Ло Кай зло уставился на него, затем резко отстранился и сел сзади.

— Не твоё дело.

Этот тип ещё и придурком его назвал.

Но всё-таки Шао Е спас ему и его братьям жизнь. Как бы неловко ни было, Ло Кай всё же выдавил:

— Спасибо. Я должен тебе жизнь.

— Капитан Ло, так считать неправильно, — сказал Чарльз за рулём.

Впереди зомби становилось всё больше, нужно было срочно искать место, где они смогут выйти.

— Я должен тебе свою жизнь. Мои братья здесь ни при чём, — отрезал Ло Кай.

Он достал бинт и привычными движениями перевязал раны на руке и голени.

Это были травмы от ударов и столкновений. Ничего серьёзного, но кровь лучше остановить поскорее.

— Ладно, я запомнил. Капитан Ло должен мне, Шао Е, одну жизнь, — сказал Шао Е, чувствуя себя вполне довольным.

Люди «Бешеной акулы» уже расчистили им часть дороги и тем самым сэкономили много сил.

— Готовьтесь выходить. Дальше уже не успеем, — предупредил Чарльз.

Он вдавил педаль газа до упора. Машина рванула вперёд и прямо влетела внутрь больничного комплекса.

Люди «Бешеной акулы» на крыше первыми начали расчищать зомби вокруг. Чарльз и Ван Чжэньфэн выскочили и тоже быстро открыли огонь.

Шао Е передал «Ночную охоту» Гуань Шаню. Планировку больницы он изучил ещё в машине.

— Первый этаж! Направо! Все держитесь вместе!

Чарльз шёл первым. Его точная стрельба превращала почти каждый выстрел в гарантированное убийство. Да и появление команды оказалось настолько внезапным, что большая часть зомби не сразу отреагировала и не успела быстро броситься на них.

С Чарльзом и Ван Чжэньфэном впереди обе команды вскоре добрались до холодильного помещения.

Ло Кай и Шао Е вошли последними и заперли металлическую дверь. Когти зомби яростно застучали снаружи, но дверь даже не дрогнула.

Холод постепенно помог Шао Е успокоиться. Ещё недавно когти одного зомби прошли всего в нескольких сантиметрах от него.

Но едва все начали расслабляться, как желтоволосый А-Гуй вдруг заговорил.

Он опустил голову.

— Босс… выпусти меня наружу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994038