Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 038. Решимость А-Гуя

А-Гуй забрался в вентиляционный канал.

Он вёл прямо к коридору первого этажа и к отдельным помещениям. Через щели А-Гуй видел зомби, которые всё ещё яростно рвались к холодильнику. Они теснились друг к другу так плотно, что весь коридор оказался забит наглухо.

В руке А-Гуй держал две гранаты, которые дал ему Шао Е.

План Шао Е был прост: увести зомби подальше. Пока у двери их станет меньше, остальным будет намного легче выбраться.

А-Гуй сильно закашлялся и сразу зажал рот ладонью.

Сквозь пальцы потекла густая жидкость. Краем глаза он увидел её цвет — чёрный.

Глядя на эту тёмную жижу, А-Гуй неожиданно перестал так сильно бояться.

Раз всё уже предрешено, ему оставалось сделать последнее хорошее дело для босса.

Шум привлёк внимание зомби внизу. На лице А-Гуя появилась улыбка.

— Ну что, твари? Ваш дед А-Гуй сейчас с вами как следует поиграет.

Он пополз дальше, специально изо всех сил стуча по металлической стенке канала. Этого ему показалось мало. А-Гуй вытащил нож и полоснул по ладони.

Потекла чёрно-красная кровь, хотя красного в ней пока было больше. Капля за каплей она просачивалась через щель вниз.

Почуяв кровь, зомби мгновенно пришли в неистовство.

Практически все заражённые на первом этаже разом бросились следом за А-Гуем.

Он полз не медленно. На самом деле хотел бы двигаться ещё быстрее, но мозг уже всё хуже управлял конечностями.

Добравшись до кассового холла, находившегося дальше всего от холодильника, А-Гуй перевернулся и улёгся спиной внутри вентиляционной трубы.

— Хе-хе… ха. Босс, если будет следующая жизнь… я всё равно хочу быть твоим младшим.

Он усмехнулся над собой и посмотрел на две гранаты в руках.

Закрыл глаза.

Грохнули два мощных взрыва.

В холодильнике Шао Е услышал сигнал, но ещё не успел ничего сказать, как Ло Кай словно обезумел и рывком распахнул дверь.

Он уже приготовился отбиваться, но за дверью не оказалось ничего, кроме следов зомби и клочьев разноцветной грибницы.

— Эй, ты слишком торопишься, — Шао Е шагнул следом.

Он понимал состояние Ло Кая, но тот так безрассудно бросался вперёд, что мог подставить под удар людей «Зимнего ворона».

— Да что ты понимаешь?! Взрыв был вообще не там! — выкрикнул Ло Кай.

Причина его паники была проста: он слишком хорошо знал брата, который был с ним ещё до апокалипсиса. И примерно представлял, что тот мог сделать.

Ло Кай с ножом и пистолетом помчался вперёд без остановки.

Больница была не такой уж большой. Вскоре остальные почувствовали запах гари.

Шао Е действительно слышал два взрыва. Разница между ними была совсем небольшой.

Значит, А-Гуй заранее всё решил.

Когда обе команды нашли его обожжённое тело, Ло Кай уже не смог сдержаться.

Шао Е почти не знал людей «Бешеной акулы», но человек, который действительно способен отдать собственную жизнь ради других, заслуживал уважения.

Дальше всё смешалось.

Ло Кай обнимал А-Гуя, кожа которого была обожжена почти до неузнаваемости. Остальные члены «Бешеной акулы» стояли с тяжёлыми лицами.

Зомби, которых взрыв не убил до конца, продолжали ползти к ним.

Потолок после взрыва дрожал и осыпался.

Позже Шао Е даже не мог толком вспомнить, как сам оказался в машине, как силой затолкал обратно Ло Кая и как они вынесли тело А-Гуя.

Когда все окончательно пришли в себя, внедорожник уже покинул центр города.

— Сначала передохнём. Все проверьте, нет ли ран и ничего ли странного не чувствуете. Чарльз, брат Ван, пройдитесь вокруг и осмотрите местность, пожалуйста, — сказал Шао Е.

В такие моменты он, наоборот, становился совершенно спокойным.

Он начал распределять задачи между двумя командами, и сейчас никто не возражал.

Шао Е посмотрел на указатель топлива.

— Гуань Шань, достань канистру из багажника и долей бак.

— Хорошо, босс.

Гуань Шань действовал быстро.

Шао Е подумал и всё же подошёл к Ло Каю.

Тот сидел на корточках перед обгоревшим телом, совершенно подавленный. Даже его разноцветные волосы будто обвисли.

— Давай проводим его вместе. Он был настоящим мужиком, — Шао Е положил руку Ло Каю на плечо.

Тот сбил её.

— Не тебе мне рассказывать, каким он был.

Ло Кай в последний раз посмотрел на А-Гуя и поднялся.

Говорят, павший лист возвращается к корням. Наверное, пришло время подумать, где его похоронить…

И тут Ло Кай отчётливо увидел: грудь А-Гуя поднимается и опускается.

— А-Гуй! А-Гуй!

Он рухнул рядом и прижал ухо к его груди.

Слабое, но совершенно настоящее.

Сердцебиение.

Не раздумывая ни секунды, Ло Кай опустился перед Шао Е на колени.

— Шао Е! Капитан Шао! А-Гуя ещё можно спасти. Я, Ло Кай, прошу тебя — дай мне машину. Я обязан тебе жизнью и хоть смертью отплачу. Если думаешь, что я могу отплатить злом за добро, я прямо сейчас отрублю себе руку и оставлю тебе!

С этими словами он без малейшего колебания поднял нож.

В его сердце собственная рука не могла сравниться с жизнью брата.

Шао Е перехватил его запястье.

— А если без руки останешься, чем потом долг отдавать будешь?

Он бросил Ло Каю ключи от машины, затем присел и осторожно перенёс А-Гуя на заднее сиденье.

Ло Кай видел всё это, и внутри что-то дрогнуло.

— Щедрый ты сегодня. Отсюда до базы пешком километров семь-восемь, капитан-барчук, — по-прежнему ядовито заметил Чарльз.

— Да ладно. Будем считать это марш-броском. Давно не бегал — заодно потренируюсь.

Шао Е с привычной беззаботной улыбкой подошёл и обхватил Чарльза за руку.

— А после возвращения лично сделаю тебе массаж. Полный, всего тела! Эй, брат Ван, тебе тоже! Отдохнём и пойдём, хе-хе.

Он говорил с невероятной скоростью. Закончив, тут же присел и принялся разводить огонь.

— Братцы, все проголодались? Давайте перекусим.

Из рюкзака появились консервы, чипсы и другие снеки. На задании выбирать особо не приходилось — ели то, что можно быстро открыть.

Гуань Шань увидел банку, которую протянул ему Шао Е, и глаза чуть загорелись.

Он взял её, попробовал. Банка небольшая, но в еде отчётливо попадались кусочки мяса.

— Босс, ты тоже поешь.

Сделав один глоток еды, Гуань Шань больше не решался продолжать. Он боялся, что босс сочтёт его обжорой.

Раньше в деревне, когда после тяжёлой работы его оставляли поесть, хозяйка дома всегда ворчала, что он слишком много ест. Такой огромный, только и умеет жрать, настоящий бездонный желудок.

Если он будет много есть у босса, его наверняка тоже прогонят.

Шао Е попробовал немного из своей банки.

— Мм, у тебя вкус тоже хороший. Ешь быстрее, а потом нам ещё пешком назад идти.

Гуань Шань не понял.

— Босс, ты больше не будешь? Я… я уже наелся.

— Раз дал тебе — значит, твоё. Что значит «один кусок съел и наелся»? Если такая махина, как ты, насытится этим количеством, учёные, которые всю жизнь изучают калории, наверное, в могиле перевернутся.

Гуань Шань смотрел, как Шао Е размахивает руками, объясняя непонятно что.

Он не знал, кто такие эти учёные и при чём тут калории.

Зато понял главное: босс действительно разрешает ему съесть целую банку.

Значит, потом он должен работать изо всех сил.

Иначе босс решит, что он бесполезный, и тоже его выгонит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994040