Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 042. Абсурдная информация

В конференц-зале горела только одна белая лампа. Внутри остались лишь двое.

В выражении Жэнь Цина появилось едва заметное смущение.

— Хорошо подготовьтесь к выходу послезавтра. Прошлое задание вы выполнили отлично. Спасибо за работу.

— Хорошо, я подготовлюсь, — Шао Е недоумевал. Жэнь Цин был главнокомандующим «Рассвета» и по власти уступал только капитану ковчега. Он специально оставил его всего лишь ради этих слов?

После ответа Шао Е в комнате снова повисла неловкая тишина.

— Хорошо. Тогда всё, — наконец сказал Жэнь Цин, и Шао Е вышел.

Глядя ему вслед, Жэнь Цин раздражённо провёл рукой по волосам. В душе он уже жалел: надо было сразу сказать прямо.

Он достал из кармана обёртку от той шоколадной конфеты. Шао Е привёз шоколад из «Линшанских садов», и это действительно был дорогой качественный продукт.

Жэнь Цину вкус показался необычным. Ведь с детства чаще всего он ел питательные смеси, а кроме них — обычную еду базы.

Тот вкус никак не выходил у него из головы.

Выйдя из зала, Шао Е увидел снаружи Ван Чжэньфэна.

— Шао Е, он ничего тебе не сделал?

В глазах Ван Чжэньфэна Жэнь Цин был опасным человеком — слишком сильное давление исходило от него одним присутствием.

— Нет. Командующий Жэнь вполне хороший человек.

— Мм… Кстати, Вань Чаоян сказал, чтобы ты зашёл в их новое общежитие. Это одна из дальних комнат.

— Ладно.

Шао Е сходил в тренировочный зал за Чарльзом и Гуань Шанем, и все вместе они отправились в новое общежитие «Зари».

Стоило войти, как Шао Е принялся восхищённо цокать языком.

Внутри были две спальни, гостиная и даже ванная с настоящей ванной. Кровати тоже стали гораздо просторнее.

— Капитан Вань, несколько дней не виделись, а ты уже разбогател, — Шао Е пошёл следом за Чжоу Чуном, а тот усадил его на диван.

— Хе-хе, капитан Шао, приходи вечером спать к нам! Здесь просторно, ещё и большая ванна есть — гарантирую, будет удобно.

Шао Е потёр нос и уже собирался согласиться, но, повернув голову, встретил слегка обиженный взгляд Ван Чжэньфэна.

— Кхм. Как-нибудь потом. Кстати, капитан Вань, чем вы вообще занимались в этот раз? Насколько помню, для повышения до ранга C нужно семнадцать тысяч очков вклада.

Больше десяти тысяч — далеко не мелочь. Шао Е даже представить не мог, какое задание могло принести им столько.

Вань Чаоян принёс чай, сел и сказал:

— Все свои, наливайте сами. В этот раз просто повезло. Привезли несколько людей. Власти теперь принимают и золото с другими редкими металлами, которые мы собирали раньше. Ещё пригнали грузовик, доверху набитый овощами, и кое-какие теплоизоляционные материалы.

— То есть нашли огород? — Чарльз устроился напротив и неторопливо налил себе чаю.

Гуань Шань стоял в стороне и всё время смотрел на Шао Е.

— Можно сказать и так. После повышения до C у нас почти ничего не осталось, но оно того стоит, — на лице Вань Чаояна появилась горечь. — Капитан Шао, помнишь проект «Пробуждение»?

— У меня появились кое-какие догадки насчёт него.

Разумеется, Шао Е помнил. Тогда говорили, что выберут десять лучших команд, но лишь «выберут» — и больше ничего.

— Что думаешь, капитан Вань? — Шао Е тоже размышлял об этом. Очевидно, такая система могла быть способом расширить силы «Рассвета».

Какими бы ни были его прежние догадки, «Рассвет» действительно заранее предвидел апокалипсис. Значит, всё, что он делал, делалось не напрасно.

— Несколько дней назад на задании мы издалека увидели два вертолёта. Люди спускались с них по тросам — явно выполняли какую-то операцию.

— И место у них было то же, куда направлялись мы.

— Там производят эти теплоизоляционные материалы? — Шао Е сразу уловил главное. Не станут же посылать два вертолёта просто ради овощей.

Вань Чаоян кивнул.

— Это научно-технологический комплекс Хайчэна. Изначально мы хотели забрать вакуумные теплоизоляционные панели, но они оказались быстрее. Нам достались только два рулона аэрогеля и ещё кое-что из тёплых материалов.

Вань Чаоян считал: раз «Рассвету» понадобились настолько точные и современные теплоизоляционные материалы, значит, на то есть причина. Запастись такими вещами лишним не будет.

— Капитан Шао, думаю, вам тоже стоит подготовиться.

Чжоу Чун положил на стол чёрную коробку.

— Вот именно, капитан Шао. Пока мы были снаружи, чуть не околели от холода.

— Сейчас только поздняя осень. Да что осень — даже зимой в Хайчэне никогда не было так холодно, — удивился Ван Чжэньфэн.

Сун Цянь сама налила всем чай.

— Раньше действительно не было. Но в этот раз я специально посмотрела на термометр — температура уже опустилась до восьми градусов. На «Рассвете» этого почти не замечаешь.

— Ладно, понял, — люди предупреждали его из добрых побуждений, и Шао Е не был идиотом. Подготовиться заранее точно не повредит.

Вань Чаоян продолжил:

— У меня такое чувство, что этот апокалипсис не ограничится одними зомби. Чем экстремальнее станут условия, тем меньше людей смогут выжить.

— …Да, — Шао Е задумался и понял, что в этих словах есть смысл.

— Капитан Шао, послезавтра давайте выйдем вместе. Две команды — это не слишком много: не привлечём лишнего внимания и сможем помогать друг другу, — Чжоу Чун положил руку Шао Е на плечо. Он приглашал искренне. В апокалипсисе встретить настолько подходящего по духу друга было слишком трудно.

Шао Е покачал головой.

— Спасибо за предложение. На следующем задании нашей команде ещё нужно притереться. Но если в будущем понадобится совместный выход — обращайтесь к «Зимнему ворону».

— Хорошо.

Поболтав ещё некоторое время в общежитии «Зари», Шао Е увёл своих людей. Едва вернувшись, он тут же начал искать информацию через 0318.

— Беспокоишься из-за «Волчьей стаи»? — Ван Чжэньфэн встал рядом и сразу угадал его мысли.

— Волчьей стаи? Босс, у нас тут откуда волки?

Шао Е смотрел на экран с данными о команде ранга D «Волчья стая» и терпеливо объяснил Гуань Шаню:

— Это название команды. Не настоящие волки.

Капитана «Волчьей стаи» звали Сун Вэньбо. Максимальный состав команды ранга D — семь человек, и у них как раз была полная семёрка.

Шао Е насторожило другое: все семь членов команды носили фамилию Сун.

Неужели они и правда устроены как настоящая стая и принимают только своих по крови? Тогда становится интересно.

Шао Е размял плечи и открыл информационную страницу «Рассвета».

Интерфейс напоминал старые интернет-форумы: у каждой публикации было краткое описание сведений.

Шао Е выбрал несколько и принялся читать вслух.

— «Как быстро убить зомби». Цена — 10 очков вклада. Продано 3019 экземпляров.

— «Как быстро спасти себя после укуса зомби». Цена — 10 очков вклада. Продано 4019 экземпляров.

— «Руководство по выживанию в апокалипсисе. Курс экстремального выживания I». Цена — 5 очков вклада. Продано 199 экземпляров.

— «Куртка, которую носил блондин-красавчик из “Зимнего ворона”». Цена — 15 очков вклада. Продан 1 экземпляр.

— «Особые привычки командующего Жэнь Цина». Цена — 55 очков вклада. Продано 4019 экземпляров.

— «Капитан “Зимнего ворона” на самом деле гей». Цена — 1 очко вклада. Продано 1999 экземпляров.

Брови Шао Е постепенно сходились к переносице. Первые пункты ещё были нормальными, но что за чёрт начался дальше?!

И почему информация о нём стоит всего одно очко?!

Он уставился на кнопку подписки справа и после долгих 0,1 секунды колебаний нажал «Купить».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994044