Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 050. Мутировавший зомби

Выдернув нож из-за спины, Ло Кай изо всех сил рубанул мутировавшего зомби по шее.

А-Гуй уже оказался в таком состоянии, а теперь ещё и А-Чжэн — тот, кто дольше всех был рядом с ним в команде. Как Ло Кай мог это принять?

Правая рука мутировавшего зомби застряла в электрокаре, поэтому от удара Ло Кая он смог закрыться лишь левой.

Тяжёлый тесак без труда отсёк левую кисть, а затем глубоко врубился в шею и застрял там намертво.

Ван Чжэньфэн из салона ногой выбил окно, вскочил на раму и высоко прыгнул. Он точно приземлился на огромную правую руку зомби.

Под его весом и силой удара тело мутанта накренилось вниз. Ван Чжэньфэн несколько раз подряд выстрелил в уже наполовину свисающую голову, буквально разнеся шею в клочья.

Шао Е оглянулся на детей. У них и у учительницы Цю были лишь небольшие ссадины — ничего серьёзного.

— Оставайтесь внутри.

Сказав это, Шао Е тоже выбрался наружу. От машины было видно, каким путём пришёл мутировавший зомби.

Целая полоса огромных желтовато-коричневых грибов была примята. Получалось, этот зомби полз сюда на четвереньках.

От осознания Шао Е стало не по себе. Неужели зомби действительно обрели разум? Уже и засады устраивать научились?

За мутантом пришли ещё несколько десятков обычных зомби. Шао Е поспешил на помощь, хотя краем глаза заметил, что босс Ма со своими людьми уже сбежал.

— А-Чжэн, потерпи. Я сейчас отвезу тебя обратно. Вернёмся на «Рассвет» — и всё будет хорошо. — Ло Кай поднял половину тела А-Чжэна. Глаза у него покраснели и опухли, а сильнее всего в них читалось бессилие.

— Кх... — А-Чжэн чувствовал лишь лёгкое головокружение. Боли в теле уже не было совсем.

Никто лучше него самого не понимал своего состояния.

— Брат Кай, я не жалею, что пошёл за тобой. Только... только дальше уже не смогу тебе помогать.

Он выжимал из себя последние силы, и с каждым словом кровь из страшной раны текла всё быстрее.

— Заткнись! Не смей такое говорить! Я тебя спасу!

А-Чжэн схватил Ло Кая за воротник и с трудом улыбнулся.

— Брат Кай, пообещай мне... живи дальше...

Голос стих. Ещё секунду назад пальцы крепко цеплялись за ткань, а затем разжались. Рука медленно соскользнула вниз, словно у марионетки, которой перерезали нити.

Ло Кай не закричал, как можно было ожидать. Когда пальцы А-Чжэна опустились, он просто остался стоять на коленях перед половиной его тела, неподвижный.

Шао Е оглянулся, убедился, что Ло Кай не творит глупостей, и снова принялся яростно рубить зомби. С Ван Чжэньфэном справиться с разрозненными обычными заражёнными было несложно.

— Брат Ван! Подгони ещё один электрокар!

Ван Чжэньфэн кивнул.

— Осторожнее. Жди меня.

Чёрная кровь стекала по клинку «Ночной охоты» и заливала руки Шао Е. Он внимательно осмотрел грибной лес вокруг, убедился, что там больше никто не прячется, и подошёл к Ло Каю.

Спереди послышался звук двигателя. Это возвращались Чарльз и остальные.

— Здесь небезопасно. Сначала уедем. — Шао Е попытался поднять Ло Кая.

Тот так и стоял на коленях, прямой и неподвижный, словно каменная статуя.

— Ло Кай, идём.

Шао Е, может быть, и не понимал его чувства, но если тот останется здесь в таком состоянии, его ждёт только смерть. Шао Е не хотел позволить ему умереть вот так.

— Пошли, сначала уйдём отсюда! — Он снова потянул Ло Кая, но сколько ни тащил, тот не сдвинулся ни на сантиметр.

Шлёп!

Боль от пощёчины наконец немного вернула Ло Кая в реальность. Его красные глаза уставились на Шао Е; в них были беспомощность и растерянность.

— Слушай сюда! Сейчас скажу жёстко: в этом проклятом мире смерть стала слишком обычным делом. В такой ситуации, как только что, обычный человек вообще не успел бы ничего понять!

Ты хочешь, чтобы А-Чжэн умер зря? Или собираешься бросить всё и оставить А-Гуя до конца жизни лежать на койке «Рассвета»?!

Шао Е вцепился ему в воротник. Ло Кай по-прежнему ничего не говорил, но тело наконец перестало быть каменным.

Не дав ему прийти в себя, Шао Е взвалил его на плечо и затолкал на заднее сиденье внедорожника.

Теперь в «Бешеной акуле», если считать Ло Кая, осталось всего трое.

Шао Е посадил в машину и двух других членов команды. Судя по их лицам, «Бешеная акула» скоро развалится. Если он не ошибся, только что эти двое вообще хотели сбежать.

— Гуань Шань, садись с братом Ваном в электрокар. Сначала заберите детей.

— Босс...

Гуань Шань очень беспокоился за Шао Е. Он видел того здоровенного мутанта и боялся, что Шао Е пострадает.

— Слушайся.

Шао Е вышел вместе с ним. Сначала они пересадили учительницу Цю и детей, а затем Шао Е подошёл к телу мутировавшего зомби.

Он достал фотоаппарат и подробно снял тело, а заодно сфотографировал грибы вокруг.

Фотоаппарат он купил именно из-за информационной станции «Рассвета». Одна ценная разведданная могла принести не меньше, чем выполнение задания.

Глядя на здоровенного мутанта, Шао Е вдруг, сам не понимая зачем, рубанул «Ночной охотой» по его лбу.

Только после двух ударов череп раскололся. Шао Е пошевелил клинком в мозге зомби и вскоре наткнулся на что-то твёрдое.

Он вытащил находку рукой в перчатке. Это были прозрачные неровные кристаллические кусочки. На вид ничего особенного и совсем не похожи на кристаллические ядра, о которых пишут в книгах.

Но как бы там ни было, Шао Е решил забрать их с собой.

Ван Чжэньфэн быстро подогнал ещё один электрокар. Успокоив детей, насколько это было возможно, они наконец тронулись в путь.

Шао Е сидел рядом с Ло Каем. Тот всё ещё был подавлен, и Шао Е понимал: сейчас ему нужно время.

Чтобы выбраться из такого состояния, Ло Кай должен был сам всё осмыслить.

Дальнейшая дорога оказалась тяжёлой. Зомби преследовали их упорно, и когда машины добрались до стыковочной станции, уже совсем стемнело.

Шао Е вышел и посмотрел на пещеру перед станцией. Ночью её наполовину затопило морской водой. Да уж, место «Рассвет» выбрал не зря.

Но это означало, что попасть внутрь они смогут только утром.

Впрочем, здесь было куда безопаснее, чем в городе.

— Выходите, немного отдохнём. Утром зайдём на станцию.

Шао Е вместе с Гуань Шанем собрал поблизости сухих веток. В дикой местности после конца света без огня было нельзя.

Учительница Цю усадила детей кругом, а Шао Е вытащил из рюкзака всю оставшуюся еду.

Они рассчитывали задержаться снаружи надолго, но вернулись раньше, так что припасов осталось немало.

— Учительница Цю, проверьте, нет ли у детей ран или следов заражения. Чарльз, брат Ван, обойдите окрестности. Через пятнадцать минут возвращайтесь поесть.

Раздав поручения, Шао Е посмотрел на двух других членов «Бешеной акулы». Они сидели у огня с пустыми глазами, словно ни о чём не думали.

Шао Е взглянул на Ло Кая в машине, взял миску лапши и забрался внутрь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994052