Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 053. Никогда не пробовал снеки

Во сне Шао Е казалось, что на него навалился какой-то мужской призрак и не даёт дышать.

Он резко проснулся — на груди лежала рука Гуань Шаня.

— Паршивец, одна рука и та как гиря.

Убрав её, Шао Е сел и посмотрел на время на экране 0318.

2027 год, 18 октября, 03:47.

В общежитии было тихо. В темноте Шао Е различал лишь очертания лица Чарльза напротив.

Гуань Шань спал рядом очень смирно. Он лежал на боку, явно боясь придавить Шао Е. Такой огромный детина, а во сне свернулся, словно котёнок.

Почему-то сон совсем пропал. Шао Е поднялся и поправил на Гуань Шане одеяло. Парню в этом году двадцать — действительно ещё ребёнок.

А если кто-нибудь скажет: «Шао Е, тебе самому только двадцать один» — не спрашивайте. Ваш брат Е от природы рано повзрослел.

Шао Е взял билет и вышел из комнаты — без карты дверь ведь не открыть.

Он никогда не видел «Рассвет» глубокой ночью. Впрочем, запрета выходить из общежития по ночам здесь не было.

В жилой зоне через каждые пять метров горел тусклый ночник. Света хватало, чтобы различать дорогу, а зрение Шао Е и без того было лучше обычного.

Добравшись до главного холла, он с удивлением заметил, что даже в этот час по «Рассвету» ходят патрули. В нескольких отделах горел свет: дежурные охраняли помещения, кто-то просматривал документы.

— Командующий Жэнь, объявление подготовлено. Его можно в любой момент разослать через роботов-помощников, — докладывал Жэнь Цину солдат в повседневной одежде, держа стопку бумаг.

Судя по их виду, они сами только что вернулись снаружи.

— Хорошо. Утром, — коротко сказал Жэнь Цин, принимая бумаги.

Шао Е некоторое время наблюдал, прислонившись к стене. Жэнь Цин и правда был самым красивым мужчиной, которого он когда-либо видел: светлая кожа, чёткие объёмные черты лица, даже каждая прядь волос лежала идеально.

Ни родинок, ни заметных пор. Вот только держался он слишком уж торжественно.

Шао Е сунул руку в карман. Кажется, в кармане шорт у него оставалось несколько конфет.

Пока он их искал, Жэнь Цин посмотрел в его сторону. Их взгляды встретились.

Шао Е приподнял бровь и улыбнулся.

На нём снова был знакомый комплект: майка-алкоголичка, чёрные шорты и шлёпанцы. Причём левой ступнёй он тёр правую — чесал, что ли?

— На сегодня всё. Спасибо за сверхурочную работу, — сказал Жэнь Цин сотруднику и подошёл к Шао Е.

— Капитан Шао, почему не спите так поздно?

Вот ведь мужчина, который всегда одет как с иголочки. Даже когда подходит, вокруг словно пахнет чем-то приятным.

— Немного поспал и больше не могу. Командующий Жэнь, конфету хотите? — Шао Е вытащил две фруктовые карамельки.

Поскольку он носил их при себе, они немного подтаяли и почти прилипли к обёртке. Шао Е тут же стало неловко. Такой человек, как Жэнь Цин, наверное, такое есть не станет.

Но когда он уже хотел убрать руку, ладонь в тактической перчатке протянулась вперёд и забрала ещё тёплые конфеты.

Шао Е не понял, показалось ему или нет, но глаза Жэнь Цина будто чуть загорелись.

— Здесь неудобно разговаривать. Я хотел кое о чём спросить. Есть время зайти ко мне? — Жэнь Цин сразу убрал конфеты в карман и быстро отвёл руку.

От этого резкого движения Шао Е на миг завис.

— Э-э, конечно. А где вы живёте, командующий Жэнь?

— На третьем подводном уровне.

Жэнь Цин пошёл впереди. Рост метр девяносто — когда такая фигура маячит прямо перед носом, давление ощущается физически.

— У «Рассвета» и третий уровень есть?

Они вошли в лифт. Похоже, для доступа сюда требовалась карта высокого уровня — билет Шао Е точно не подходил.

— Да. Всего пять уровней. На пятом живёт капитан.

Жэнь Цин отвечал предельно кратко.

— А-а.

Лифт быстро спустился на третий уровень. Здесь было около десяти комнат, а жильё Жэнь Цина находилось в самом конце.

Внутри всё оказалось предельно просто. Мебель и техника имелись полностью — холодильник, микроволновка, стиральная машина и прочее, — но ни одного украшения.

Ну да, чего ещё ждать от командующего Жэня.

Сняв верхнюю боевую экипировку, Жэнь Цин остался в белом облегающем боевом костюме. Он сел, взял чайник и налил Шао Е горячей воды.

— Я прочитал отчёт «Зимнего ворона». Капитан Шао, расскажите подробнее.

Шао Е сел напротив.

— После того ливня зомби будто стали быстрее и ловчее. А мутировавший зомби, похоже, ещё и обладал разумом.

По крайней мере, тот умел устраивать засаду и закрываться от ударов более прочной рукой.

— Командующий Жэнь, нынешние гранаты уже плохо действуют на зомби. Если в будущем придётся отбиваться от огромной орды, прорваться будет трудно. У «Рассвета» нет гранат помощнее?

Случившееся с Ло Каем заставило Шао Е по-настоящему испугаться. После стольких совместных выходов с братом Ваном и Чарльзом он уже искренне считал их лучшими друзьями — теми, с кем можно пройти через беду.

И страшно было представить: если однажды они умрут прямо у него на глазах, каким станет он сам?

— Да. Завтра база опубликует принесённые вами сведения. Кроме того, разработка биохимической гранаты уже в основном завершена. На следующий выход можем выдать вашей команде десять штук для проверки эффективности. — Жэнь Цин сидел идеально ровно и положил конфеты Шао Е на стол.

Шао Е сразу заметил.

— Вы сладкое не любите?

От прямого вопроса Жэнь Цин слегка замялся и положил пальцы на конфету.

— Нет. В книгах описывается вкус конфет. Он возникает из-за промышленных ароматизаторов, смешанных с сахарным сиропом.

Если есть слишком много сладкого, появляется кариес, может развиться ожирение, а некоторые добавки вредны для организма...

Но я никогда их не пробовал.

— Ха-ха-ха-ха!

От такого серьёзного объяснения Шао Е стало смешно.

— Жэнь Цин, вы вообще никогда не ели конфет? Да это же трагедия.

— Трагедия?

Жэнь Цин не понимал.

Он рос рядом с капитаном. Чаще всего ему давали специально приготовленные в столовой питательные смеси, в которых было достаточно всех полезных веществ и ничего лишнего для организма.

Снеки и обычная еда считались продуктами с лёгким вредным воздействием. Без крайней необходимости их ему есть не разрешали.

О вкусе этих продуктов он слышал, но только попробовав шоколад впервые, смог по-настоящему связать ощущения с описаниями из книг.

— Конечно трагедия. Я в детстве тоже был бедным, но когда подрабатывал и удавалось накопить денег, всё равно покупал себе что-нибудь вкусное. А иначе какой смысл так жить? — беспечно улыбнулся Шао Е.

Его жизнь всегда была тяжёлой, но он не особенно переживал. Даже если в свободные дни рядом не было никого — ничего страшного.

— То есть вы и чипсы, и латяо, и всё такое тоже никогда не пробовали? — Шао Е опёрся локтями о стол и придвинул голову ближе.

Жэнь Цин покачал головой.

— Подождите меня немного.

Шао Е вскочил и уже сделал несколько шагов, но вдруг вернулся.

— Только потом не забудьте открыть мне дверь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994055