Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: Raising a Cub with a Black Panther / Попав в мир зверолюдей, я стал растить малыша с чёрной пантерой: Глава 017. Боярышник и дикий лук

Бай Цзэ поднял голову и посмотрел на солнце — сейчас был всего лишь полдень. Грызя хрустящий и сладкий острокосточковый плод, он невольно подумал, насколько же удобно ходить куда-то вместе с Мо.

Мало того что почти не приходится ходить самому, так ещё и лазать вверх-вниз тоже не нужно.

Цзюэ и Си были полны сил и носились неподалёку туда-сюда, гоняясь друг за другом и веселясь вовсю. Одних только птиц на деревьях они вспугнули немало.

От острокосточковых плодов у Бай Цзэ уже стало немного вязко в горле, и он огляделся по сторонам.

Цин спросил:

— Что такое?

Бай Цзэ облизнул обветрившиеся губы:

— Пить хочется. Поблизости есть ручей или река?

— Пока съешь фрукт. — Цин достал из мешка из звериной шкуры большой красный плод. — До воды отсюда ещё довольно далеко.

Бай Цзэ взял плод и откусил. Сока в нём было много, так что утолить жажду вполне можно.

Стоявший неподалёку Мо пару раз взглянул в их сторону, а вскоре подошёл, держа в руках большой лист, свёрнутый воронкой.

— Это мне? — Бай Цзэ с некоторым удивлением посмотрел на прозрачную воду в листе.

— Угу.

— Спасибо. — Бай Цзэ взял лист и сделал большой глоток. Вода оказалась свежей и сладковатой, совсем не похожей на речную или ручьевую. — Откуда ты её взял?

Янь тоже подошёл и протянул воду Цину:

— Из водяного дерева.

— Водяного дерева? — Бай Цзэ стало любопытно.

Цин объяснил:

— Ветви и ствол этого растения внутри полые. Когда идёт дождь, в них накапливается вода.

— А-а, понятно.

Допив воду, Бай Цзэ почувствовал себя намного свежее.

— А-папа! — Си с возбуждённым лицом подбежал к ним. — Там есть кислые плоды!

Следом подошёл Цзюэ и протянул Бай Цзэ только что сорванный плод.

Боярышник!

Глаза Бай Цзэ загорелись. Ярко-красные плоды выглядели невероятно аппетитно.

Он тут же поднялся и пошёл вслед за детьми.

Деревья боярышника были невысокими, зато их кроны отличались необычайной пышностью. Круглые красные ягоды теснились на ветвях целыми гроздьями — загляденье.

Бай Цзэ приподнялся на носках, сорвал одну и положил в рот. Кожица немного вязала, зато мякоть внутри была мягкой, нежной, кисло-сладкой.

Полузверолюди и зверолюди такие плоды не слишком любили: косточек много, сока мало, да ещё и кислые. Но, увидев, что Бай Цзэ они явно пришлись по вкусу, Цин тоже подошёл помочь ему собирать их.

Си и Цзюэ и вовсе забрались на дерево. Похоже, сам процесс сбора нравился им куда больше, чем еда. Оба с шорохом нырнули в густую листву и ловко засновали между ветвей.

Плоды наверху собирали двое детей, внизу — Бай Цзэ и Цин, а середина досталась Яню и Мо.

Работая сообща, они управлялись невероятно быстро.

Бай Цзэ с довольным видом посмотрел на боярышник в мешке из звериной шкуры. Глаза его от улыбки превратились в полумесяцы, и он не удержался от тихого вздоха:

— Вот бы ещё сахар был.

Можно было бы сделать боярышник в сахарной глазури, или боярышниковую пастилу, а если добавить яблок — яблочно-боярышниковые полоски… От одних мыслей слюнки текли.

Стоявший рядом Мо вдруг вскинул голову и впился взглядом в Бай Цзэ.

— Что такое? — От такого пристального взгляда Бай Цзэ стало немного не по себе.

— Сахар… — повторил Мо, и его золотистые зрачки резко дрогнули.

Бай Цзэ с тревогой посмотрел на него:

— Ты в порядке?

Мо широким шагом оказался прямо перед Бай Цзэ, опустил голову и с неожиданной настойчивостью в голосе спросил:

— Что такое сахар?

На душе у Бай Цзэ стало неспокойно. Пальцы вцепились в край мешка из звериной шкуры, и он тихо объяснил:

— Сахар — это такая сладкая еда в виде кусочков. Очень вкусная.

«Сахар — это сахар! Он сладкий-сладкий и ужасно вкусный!»

Два голоса, разделённые долгими годами, в этот миг слились воедино.

Мо так и застыл, неотрывно глядя на Бай Цзэ.

— Мо?

Заметив тревогу в глазах Бай Цзэ, Мо пришёл в себя, тряхнул головой, и на его лице вновь появилось прежнее невозмутимое выражение.

— Ничего. Идём.

Бай Цзэ с подозрением последовал за Мо. Всё это казалось ему очень странным.

Цин тоже заметил, что атмосфера стала какой-то не такой, подошёл и тихо спросил:

— Что у вас с Мо случилось?

Бай Цзэ покачал головой:

— Я и сам не знаю.

Они продолжили спускаться. Перевалив через гору на востоке, группа добралась до речной долины у её подножия. Из-за близости воды растительность здесь была ещё гуще и тянулась вдоль широкого русла далеко-далеко.

В траве у самой воды Бай Цзэ заметил целые заросли длинных тонких трубчатых листьев. Раздвинув траву и присмотревшись, он мгновенно оживился.

Отщипнув листик, Бай Цзэ положил его в рот, и тут же разлился острый пряный аромат.

Словно найдя сокровище, Бай Цзэ принялся усердно копать, мечтая унести домой всю эту огромную заросль дикого лука.

Цин присел рядом:

— Бай Цзэ, у этого растения неприятный вкус.

— Его тоже используют как приправу, почти как тот жёлтый корень, который я выкопал в прошлый раз.

Бай Цзэ копал очень осторожно. Белые круглые луковицы, похожие на чесночные, выходили из земли целыми пучками, облепленные влажной почвой.

Он собирался посадить этот дикий лук в землю возле пещеры — так он сможет храниться очень долго.

Услышав объяснение Бай Цзэ, Цин тут же принялся помогать. Возможно, раньше он ещё сомневался бы, но после того, как все уже несколько раз попробовали еду, приготовленную Бай Цзэ, в вопросах пищи они доверяли ему безоговорочно.

Янь тоже присел, выдернул целую охапку и восхищённо произнёс:

— Бай Цзэ, откуда у тебя в голове столько всего, о чём мы никогда не знали?

Теперь Бай Цзэ уже умел врать с совершенно невозмутимым лицом:

— Наверное, потому что я умный.

— Просто раньше скрывал это и вам не показывал.

Янь пару раз цокнул языком:

— Вот уж не скажешь! Молодец, молодец!

На корнях выкопанного дикого лука оставалось много земли. Опасаясь испачкать мешок из звериной шкуры, Бай Цзэ отнёс лук к каменистому берегу реки, собираясь его промыть.

Стоило ему присесть, как на поверхности воды отразилась ещё одна фигура.

Мо взял пучок дикого лука, опустил его в воду и принялся полоскать из стороны в сторону, пока корни не стали чистыми и белыми.

— Сюда клади.

Бай Цзэ взял у Мо вымытый лук и разложил его на сухих камнях, чтобы вода немного стекла.

Цин и Янь тоже принесли по большой охапке дикого лука и присоединились к ним.

Глядя на воду, Бай Цзэ спросил:

— В этой реке много рыбы?

Цин ответил:

— Много, но ловить её трудно.

Бай Цзэ уже размышлял, получится ли сплести рыболовную сеть или вершу, хотя сделать удочку, пожалуй, будет проще.

Янь ткнул Мо локтем:

— Твоему спутнику рыбки захотелось.

Мо скользнул по нему взглядом, но ничего не ответил.

Си заметил на дереве неподалёку гнездо, дёрнул Цзюэ за руку и потащил его туда.

Цзюэ спросил:

— Что там?

— Кое-что хорошее.

Добравшись до дерева, Си отпустил Цзюэ и тут же полез наверх. Заглянув в гнездо, он увидел там, как и ожидал, множество белоснежных яиц.

Вспомнив яичницу с помидорами, которую раньше готовил Бай Цзэ, Си сглотнул слюну и осторожно принялся доставать яйца, передавая их вниз:

— Цзюэ, скорее бери.

— Осторожнее, — не удержался от предупреждения Цзюэ, глядя на повисшего вниз головой Си.

— Всё нормально. Ты главное не разбей их. Я ещё хочу яичницу с помидорами и яичные лепёшки.

Цзюэ сказал:

— Я только что видел на реке стаю крякающих зверей. Возможно, где-нибудь в траве поблизости есть их гнёзда.

У Си мгновенно загорелись глаза. Он спрыгнул с дерева, схватил Цзюэ и потянул за собой:

— Скорее пойдём искать!

— Помедленнее, у нас ещё яйца в руках.

http://bllate.org/book/19912/2086565