Готовый перевод The Apocalypse Powerhouse Wants to Snuggle with the Zombie King Every Day / Сильнейший в апокалипсисе каждый день хочет прижиматься к королю зомби: Глава 008. Розовая детская машинка

Пробежав ещё некоторое расстояние, человек, тащивший Чу Яня за собой, наконец сбавил скорость.

Чу Янь, тяжело дыша, поднял голову — и увидел безупречный профиль Сун Сыяня.

Тут же задница у Чу Яня непроизвольно сжалась, и он не слишком охотно произнёс:

— Спасибо, братан.

Его взгляд упал на руку Сун Сыяня, крепко державшую его за руку.

Ладонь у Сун Сыяня была широкая, на тыльной стороне выступали костяшки пальцев. Когда такая рука крепко держала его за руку, Чу Янь почему-то почувствовал себя гораздо спокойнее.

Сун Сыянь воспользовался преимуществом своих длинных ног, таща Чу Яня за собой и оставляя далеко позади толпу относительно неповоротливых чудовищ.

Всё это время Сун Сыянь буквально тащил его за собой, а Чу Янь лишь пассивно поспевал следом.

Сун Сыянь довёл его до относительно просторного участка дороги и наконец остановился, обернувшись посмотреть назад.

Убедившись, что пока всё безопасно, Сун Сыянь опустил на землю розовый предмет, который всё это время нёс в другой руке.

Чу Яню уже давно было любопытно, что это за розовая штука, но во время бегства он никак не мог её толком разглядеть.

Теперь же он внимательно посмотрел.

?

Машинка-каталка?

Та самая розовая машинка-каталка, на которой катаются только трёхлетние дети?!

— Да ладно, Сун Сыянь, вот это контраст! Мужчина ростом сто восемьдесят пять сантиметров и при этом катается на розовой машинке-каталке?!

Чу Янь тут же не удержался от подколки.

У Сун Сыяня дёрнулась бровь. Он взглянул назад — армия чудовищ уже приближалась.

У него не было времени подробно объяснять Чу Яню, поэтому Сун Сыянь первым перекинул ногу через машинку-каталку, уселся, согнув длинные ноги, и похлопал по свободному месту сзади.

— Садись.

Чу Янь:

— Хм! Я вообще-то высокий, метр восемьдесят, настоящий натурал! Ещё чего, буду садиться на такую розовую детскую машинку, на которой катаются только маленькие девочки! Детский сад какой-то!

Однако...

Детский сад или не детский сад — всё это было ничем по сравнению с собственной жизнью.

——

— Офигеть, Сун Сыянь, ты так переделал машинку-каталку! Да с такой скоростью все сорок километров в час есть!

Чу Янь сидел позади Сун Сыяня на машинке-каталке, всем телом прижавшись к его спине. Обеими руками он мёртвой хваткой держался за края сиденья, боясь, что Сун Сыянь не справится с управлением и вышвырнет его на ходу.

Модернизированная электрическая розовая машинка-каталка мчалась по обсаженной деревьями аллее кампуса.

Толпа чудовищ из учебно-административного корпуса осталась далеко позади, однако по дороге к ним присоединялись всё новые убегающие от смерти студенты, прибывавшие из других учебных корпусов, а за ними неотступно гнались чудовища.

Наверное, всем животным присущ инстинкт возвращаться в своё гнездо: все бежали в сторону общежитий.

Потому что общежитие было самым безопасным местом, которое они могли сейчас представить.

Чу Янь и Сун Сыянь не стали исключением.

Всё произошло во время занятий, поэтому в этот момент большинство студентов находилось на лекциях в учебных корпусах, и людей в общежитиях должно было быть сравнительно мало.

К тому же, если удастся благополучно добраться до общежития и закрыть дверь комнаты, оно хотя бы временно превратится в безопасное убежище.

Убегающие студенты, увидев двух красавцев, тесно сидящих на одной розовой машинке-каталке, неизменно задерживали на них взгляд на пару секунд дольше.

Если бы за ними не гнались кусачие чудовища, они, наверное, остановились бы, захлопали в ладоши и хором завопили: «666!»

Машинка-каталка вскоре догнала Ван Цзе, который всё ещё пыхтел и из последних сил убегал.

Чу Янь обернулся и свистнул ему:

— Эй, братан Ван! Старший брат будет ждать тебя в общаге. Давай быстрее, а то эта краснолицая девчонка сзади сейчас тебя догонит!

От его крика Ван Цзе впал в ещё большее отчаяние, запрокинул голову и завыл в небеса, после чего снова ускорился.

Впереди был поворот, и Сун Сыянь крикнул:

— Держись крепче!

Чу Янь совершенно не придал этому значения — он всё ещё оборачивался и подбадривал Ван Цзе. Поэтому на повороте, когда они обгоняли остальных, Чу Янь чуть не вылетел из машинки.

Инстинктивно он крепко обхватил Сун Сыяня за талию.

Талия у этого парня была тонкой и крепкой, а на ощупь — довольно приятной.

Почувствовав, как крепко его обхватили за талию, Сун Сыянь опустил взгляд. Уголки его губ едва заметно приподнялись, а сам он нажал на переключатель режима, и скорость машинки снова увеличилась на несколько километров в час.

Машинка-каталка провезла их двоих сквозь толпу и наконец доставила в общежития.

Сначала Сун Сыянь хотел отвезти Чу Яня к своему общежитию, но, вероятно, поскольку его корпус находился ближе всего, внизу уже скопилось слишком много людей, и попасть внутрь в ближайшее время было совершенно невозможно.

— В каком корпусе ты живёшь? — Сун Сыянь тут же передумал.

— В шестом.

Сун Сыянь тут же резко развернул машинку и помчался прямо к шестому корпусу.

Добравшись до шестого корпуса, Сун Сыянь небрежно бросил розовую машинку-каталку рядом с лестницей и уже собирался вместе с Чу Янем войти в общежитие.

«Бум!»

Сбоку раздался глухой тяжёлый удар, и вместе с ним капли чего-то брызнули Чу Яню на лицо.

Он инстинктивно поднял руку и вытер лицо, но ладонь оказалась вся в ярко-красной крови.

Чу Янь посмотрел на залитую кровью ладонь и замер.

Сильное желание снова нахлынуло на него. Словно на его руке была не кровь, а сладкий кетчуп с кучей подсластителей, ему ужасно хотелось поднести ладонь ко рту и лизнуть.

Но разум подсказывал ему, что делать этого нельзя. Это была кровь такого же человека, как он.

Сун Сыянь увидел, что Чу Янь не двигается, и решил, что тот просто сильно перепугался.

Он повернул голову и взглянул на упавший предмет. Это было тело какого-то студента. Судя по всему, оно упало с очень большой высоты, и голова превратилась в кровавое месиво.

Неизвестно, из-за того ли, что голова была разбита, но этот упавший студент, в отличие от тех чудовищ, больше не поднялся с земли и не набросился на других.

Но совершенно очевидно, что это означало одно: в общежитии тоже небезопасно.

Дежурный по общежитию, вышедший посмотреть, что происходит, очевидно, ещё ничего не знал о событиях снаружи. Увидев изуродованное до неузнаваемости тело на земле, он с пронзительным криком плюхнулся на землю, а затем дрожащими руками достал телефон, собираясь позвонить в полицию.

Сун Сыянь не стал терять время, крепко схватил Чу Яня за руку и потащил ещё не пришедшего в себя парня внутрь общежития.

В кабинете дежурного по общежитию Сун Сыянь осмотрелся и нашёл удобный для использования металлический гаечный ключ, а затем ещё один железный прут, который, судя по всему, был снят с кровати.

Сун Сыянь вложил металлический гаечный ключ в руку Чу Яня.

Почувствовав прохладу металла в ладони, Чу Янь опустил голову и увидел гаечный ключ, а затем озадаченно поднял взгляд на Сун Сыяня.

Сун Сыянь приподнял лежавший у него в руке железный прут:

— Наверху тоже могли кого-нибудь укусить. Если встретятся, попробуй ударить по голове. Нужно поторопиться, скоро те твари сзади нас догонят.

Глядя на спокойного Сун Сыяня, Чу Янь словно принял успокоительное. Он подавил желание, которое вызывала в нём кровь, и серьёзно кивнул.

— Моя комната на шестом этаже, 603.

— По лестнице, — Сун Сыянь взглянул на лифт, который останавливался на каждом этаже, и, развернувшись, потянул Чу Яня к лестнице.

Если наверху тоже появились кусачие чудовища, они наверняка уже вызвали немалую суматоху. Студенты, пытавшиеся сбежать, скорее всего, в первую очередь захотели бы спуститься на лифте, поэтому лифт наверняка будет переполнен.

К тому же, если в лифт проникнет чудовище, то, когда они доедут до первого этажа и двери откроются, их встретит полный лифт заражённых монстров.

Студентов, оставшихся в общежитии, действительно было очень мало. Чу Янь и Сун Сыянь без каких-либо препятствий поднялись до четвёртого этажа, однако, когда они уже почти достигли пятого, отчётливо услышали доносившийся с пятого этажа душераздирающий крик.

— Быстрее.

Сун Сыянь, шедший позади Чу Яня, поторопил его.

Чу Янь поднял ногу и продолжил подниматься, ступив на площадку пятого этажа. Из коридора пятого этажа донёсся беспорядочный топот — сначала издалека, но очень быстро приблизившийся к лестничной клетке.

Чу Янь резко обернулся и увидел нескольких чудовищ, преследовавших одного студента и загнавших его к лестничной площадке.

Увидев Чу Яня и Сун Сыяня, тот студент воспринял их как спасительный расходный материал.

Он быстро подбежал, ни слова не говоря схватил стоявшего ближе к нему Сун Сыяня и дёрнул его назад, а сам первым бросился на шестой этаж.

Типичный игрок, использующий тактику жертвоприношения: пожертвовать другим, чтобы спасти себя.

— Я твою мать!!

Увидев это, Чу Янь выругался вслух.

Если бы сложившаяся ситуация не оставляла ему времени на всё остальное, он гарантированно хорошенько «поприветствовал» бы всех предков этого студента до восемнадцатого колена.

http://bllate.org/book/19914/2086901