Готовый перевод The Apocalypse Powerhouse Wants to Snuggle with the Zombie King Every Day / Сильнейший в апокалипсисе каждый день хочет прижиматься к королю зомби: Глава 015. Конец света уже начался

— Не может быть, что это сделали люди, — перебил его Сун Сыянь. — Обычный человек не способен на такое. Похоже, эти оторванные конечности буквально разорвали.

Ли Шухэн:

— Да. К тому же они даже на деревьях. Кто станет просто так забрасывать конечности зомби на деревья?

Ван Цзе ничего не сказал. Лицо у него было белым от страха, и он уже не мог вымолвить ни слова.

Действительно, всё было именно так. Если бы кто-то из студентов выбежал из общежития, то наверняка просто убил бы нескольких мешавших ему зомби. Никто не стал бы специально кромсать тела зомби.

У нормального человека не могло быть настолько извращённого увлечения. Да и обстановка вокруг не позволяла бы этого, даже если бы у кого-то действительно была такая извращённая привычка: вокруг кишели зомби.

Оставалась только одна возможность.

В этой школе, помимо выживших студентов и бродивших снаружи зомби, было ещё что-то.

Если оно способно было так разорвать столько зомби, значит, это существо наверняка было ещё страшнее самих зомби.

— Эм… Вы прошлой ночью не слышали что-нибудь похожее на кошачий брачный крик? И ещё звуки жевания, словно собака грызёт кость? — спросил Чу Янь.

Перед сном он вроде бы слышал эти звуки, но потом уснул и уже совершенно не знал, что происходило внизу.

Однако от такой сцены наверняка должно было быть немало шума. Интересно, слышал ли его кто-нибудь ещё.

Ван Цзе первым покачал головой:

— Вчера я спал, укрывшись одеялом с головой, так что ничего не слышал.

Ли Шухэн пожал плечами:

— Мне было слишком страшно. Я всю ночь слушал в наушниках местные песни. А утром проснулся и увидел, что внизу уже вот это.

— Я кое-что слышал. Кошачий крик и звуки жевания. Тогда я подумал, что зомби не нашли еды и сцепились с бродячей кошкой, — сказал Сун Сыянь.

Теперь стало ясно, что всё было совсем не так.

Победили зомби.

Чу Янь немного подумал и предложил идею, после которой все замолчали:

— Может, сегодня ночью понаблюдаем?

——

На второй день после того, как они оказались заперты, во всём общежитии царила тишина. Не было слышно ни единого голоса живого человека — только рёв зомби.

Словно целый город призраков.

Вероятно, потому, что в комнатах выживших студентов всё-таки оставалось какое-то количество еды, а утром все увидели страшную картину внизу, никто из них не осмелился рискнуть и выбежать из общежития.

Но чрезмерная тишина вовсе не была хорошим знаком.

Телефоны по-прежнему не ловили сигналов, а ожидаемая помощь так и не появилась.

Вчера они ещё видели один вертолёт, а сегодня не слышали даже звука пролетающего самолёта.

Слишком странно.

Если всё действительно было так, как говорилось в новостях, и правительство уже начало спасательную операцию, разве не странно, что в небе царит такая тишина?

Худшим вариантом было то, что вспышка зомби-вируса произошла по всей стране или даже во всём мире, а человеческих ресурсов правительства просто не хватало, чтобы всех спасти.

Если всё действительно так, то сидеть в общежитии и бездействовать — не лучший план.

Сейчас всего лишь оборвалась связь, но если эта вспышка уже распространилась по всей стране или даже по всему миру, следующим вполне может отключиться вода и электричество.

Чем больше Чу Янь об этом думал, тем тяжелее становилось у него на душе.

Он быстро достал из ящика пауэрбанк и поставил его заряжаться.

Заодно напомнил остальным полностью зарядить всё, что нуждалось в электричестве, особенно приборы, которые можно было использовать для освещения.

И ещё воду.

Все вместе они наполнили водопроводной водой всё, что в комнате могло служить ёмкостью.

Комната с кипятком находилась в конце коридора снаружи, а запас кипячёной воды в их термосах уже подходил к концу. К счастью, у Ван Цзе была маленькая кастрюлька, в которой он готовил лапшу быстрого приготовления.

Чу Янь как раз собирался вскипятить в ней воду и снова наполнить термос.

Но Сун Сыянь покачал головой:

— Если спасатели не придут, максимум через два дня нам всё равно придётся уйти.

Чу Янь замер и чуть не расплакался от собственной глупости.

Точно. В общежитии не было достаточно еды, чтобы долго здесь прятаться.

Запасать столько воды совершенно бессмысленно — при уходе они всё равно не смогут унести её с собой.

Наверное, из-за страха перед тем, что находилось снаружи, он подсознательно хотел просто всё время прятаться в относительно безопасной комнате.

Но рано или поздно им всё равно придётся выйти и столкнуться с пожирающими людей зомби и неизвестными монстрами.

Внешний мир уже изменился. Это больше не было прежним гармоничным и безопасным обществом. Рано или поздно каждому придётся столкнуться со всем этим и измениться, чтобы приспособиться к новому миру.

——

На обед сегодня была коробка печенья Ли Шухэна.

Печенье было очень сладким, сверху ещё были крупинки сахара, и Чу Янь не испытывал к нему отвращения.

Он понял: сладкая пища удовлетворяет его изменившийся желудок и вкусовые рецепторы.

Это было хоть чем-то утешительным. Теперь, когда он проголодается, можно будет искать сладкое, а не хотеть выпить крови Сун Сыяня.

Но, похоже, сегодня его состояние было не таким хорошим, как вчера. Вчера ему казалось, будто тело переполнено бесконечной силой, а сегодня он, напротив, чувствовал сонливость и хотел лениво лежать без дела.

Четверо жевали печенье и запивали его кипячёной водой, когда снизу внезапно донеслись сменявшие друг друга крики, рыдания и вопли.

Все поспешили на балкон посмотреть вниз.

Со стороны стадиона, находившегося через дорогу к западу, в поле их зрения выбежали пятеро или шестеро студентов. Они почти ползком, спотыкаясь и падая, изо всех сил мчались вперёд.

Позади них по пятам неслась целая армия зомби — не меньше десяти.

Они добежали до общежития. Один из студентов из-за слишком большой скорости случайно споткнулся и в мгновение ока оказался погребён под толпой зомби. Остальные побежали к ближайшему корпусу № 5 и принялись стучать в дверь.

Очевидно, в корпусе № 5, как и в корпусе № 6, где находились Чу Янь и остальные, выжившие студенты уже закрыли входную дверь.

Как бы студенты снаружи ни стучали, никто не открывал.

За это короткое время из пяти-шести выживших осталось только двое.

— Умоляю, откройте дверь! Спасите нас! Прошу вас!

Девушка, стучавшая в дверь, по-прежнему не сдавалась и, захлёбываясь от отчаяния, умоляла студентов внутри о помощи.

С балкона Чу Яня и остальных не было видно, что происходило за входной дверью корпуса № 5, но по тому, как отчаянно девушка продолжала просить о помощи, было ясно: сейчас по другую сторону стекла первого этажа наверняка стоял кто-то из студентов и смотрел прямо на неё.

Вскоре все товарищи, вместе с которыми девушка спасалась бегством, погибли в пастях зомби, и она пришла в отчаяние.

Она больше не надеялась, что кто-нибудь из корпуса № 5 откроет ей дверь, и вместо этого побежала к корпусу № 6, где находились Чу Янь и остальные.

Перед тем как побежать, она отчаянно кричала и проклинала людей в корпусе № 5, и Чу Янь отчётливо услышал:

— Вы ничем не лучше этих чудовищ, раз можете смотреть, как человек умирает, и не помогать! Вас за это покарают!

Зомби позади уже доели её товарищей и снова бросились в погоню.

Чу Янь перегнулся через балкон и хотел крикнуть девушке, чтобы она бежала быстрее, но в итоге не смог выдавить из себя ни слова.

Какой смысл был кричать ей, чтобы она бежала?

Они прекрасно знали, что входная дверь корпуса № 6 тоже наглухо закрыта.

Снаружи повсюду бродили чудовища, способные вцепиться в человека зубами. Никто не захочет рисковать жизнью ради того, чтобы впустить внутрь совершенно незнакомую девушку.

Её судьба уже была предрешена.

Вскоре крики снизу сменились воплями боли.

Девушку сбили с ног зомби, и остальные тут же ринулись к ней.

Одежда затрещала, а звуки укусов и рвущейся плоти вскоре заглушили даже её вопли.

Чу Янь, стоя наверху, беспомощно наблюдал за всем происходящим. Его руки, сжимавшие перила, невольно задрожали.

http://bllate.org/book/19914/2086908