×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Man's Difficult Role / Быстрые миры: Карьера плейбоя — не сахар: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чу сидел на пассажирском сиденье и, слушая, как Цзи Цинбай за рулем рассказывает о том, что произошло, чувствовал лишь, как по телу разливается холод.

Цзи Цинбай рассказал, что собирался уходить с банкета, когда вдруг увидел, как Ци Ян словно безумный выбежал на улицу, изо всех сил вдарил по педали газа и умчался прочь.

— Позже Ци Ли догнал нас и сказал, что Ци Ян едет искать тебя, к тому же он был в крайне нестабильном состоянии. Мы сели в машину и поехали следом, переживая, как бы чего не случилось.

— На полпути мы увидели, как он врезался в другую машину. Ци Ли уже поехал за ним в больницу, а я, сколько ни звонил тебе, не мог дозвониться, поэтому сразу поехал за тобой.

Дальше Ли Чу уже почти не слышал. У него перехватило дыхание, и он срывающимся голосом произвел:

— Брат, быстрее… веди быстрее…

Цзи Цинбай крутанул руль, сохраняя хладнокровие в спешке, но все же нашел время, чтобы успокоить Ли Чу:

— Судя по тому, что мы видели тогда, повреждения машины не слишком сильные. Все будет хорошо.

Добравшись до больницы, они увидели Ци Ли, сидевшего у дверей реанимации. Ли Чу бросился к нему:

— Ну как он?! Как он?!

Ци Ли уже успокоился, но все еще хмурился — судя по всему, он тоже ужасно переживал.

Посмотрев на Ли Чу, он медленно произвел:

— Его все еще реанимируют.

Ли Чу судорожно схватил Ци Ли за руку и принялся допытываться:

— Серьезно? Он… сильно ранен?

Ци Ли похлопал его по плечу и только собрался заговорить, как двери реанимации внезапно распахнулись.

Они втроем тут же бросились к врачу:

— Доктор, как он?!

Врач отмахнулся от них и невозмутимо произвел:

— У пациента тяжелое растяжение правого запястья, сотрясение мозга и несколько ссадин на теле. Можете не беспокоиться, ничего страшного. Скоро его вывезут, полежит в больнице пару дней — и все пройдет. Кому-то из родственников нужно оформить госпитализацию.

— Хорошо, спасибо, доктор, — ответил Ци Ли.

Услышав это, Ли Чу почувствовал, как у него подкосились ноги, и прислонился к стене. Слава богу, слава богу, угрозы жизни нет. Тяжелый груз, сжимавший его сердце, наконец-то немного отпустил.

В этот момент у Ци Ли зазвонил телефон. Глянув на экран, он ответил:

— Дедушка… — и отошел в сторону.

Цзи Цинбай тоже с облегчением выдохнул. Посмотрев на Ли Чу и заметив, что тот по-прежнему с тревожным взором смотрит на двери реанимации, он не удержался и снова тяжело вздохнул.

Двери реанимации снова открылись, и медперсонал вывез каталку.

Ли Чу торопливо шагнул навстречу и увидел лежащего на койке мужчину с закрытыми глазами. На уголке его брови виднелась ссадина, уже смазанная лекарством.

Ли Чу хотел взять его за руку, но так и не осмелился прикоснуться.

— Из-за сотрясения мозга пациент все еще без сознания, он может проспать до самого завтрашнего утра. Родственники, пройдемте оформить госпитализацию, — сказал врач.

Вернувшись после телефонного разговора, Ци Ли присоединился к ним, и они все вместе пошли следом за каталкой.

Видя, как Ци Ян тихо лежит на больничной койке, Ли Чу присел рядом, немного посомневался, все же взял его за левую руку и прикоснулся ею к собственной щеке.

— Ну до чего же ты глупый. Я же так с тобой обошелся, а ты все равно сорвался меня искать…

Ли Чу поправил прядь волос на лбу Ци Ян и продолжил:

— Хорошо, что с тобой ничего не случилось, а иначе…

Он даже не смел об этом думать.

Оплатив счета, Ци Ли подошел к палате.

Через стеклянное окошко в двери он увидел, как шевелятся губы Ли Чу, произносящие какие-то слова, в то время как сам он с невероятно нежным взором смотрит на мужчину на больничной койке.

Ци Ли замер, во рту у него появилась горечь.

Толкнув дверь, он тихо вошел. Ли Чу обернулся к нему:

— А где мой брат?

Ци Ли ответил:

— Я велел ему ехать домой.

Ли Чу кивнул и снова посмотрел на Ци Яна.

— Ты… — Ци Ли бросил взгляд на Ци Яна, глаза его потемнели. Поколебавшись немного, он тихо спросил: — Вы с Ци Яном…

Ли Чу махнул рукой, показывая, что нужно выйти поговорить.

Они тихо вышли из палаты и устроились на скамейке в коридоре.

Помолчав немного, Ци Ли заговорил первым:

— Прости.

Ли Чу удивленно повернулся к нему:

— За что?

Разве не ему самому следовало извиняться?

Ци Ли горько усмехнулся:

— За всё.

Ли Чу снова отвернулся, глядя перед собой, покачал головой и произвел:

— Всё уже в прошлом.

Опустив взгляд, Ци Ли пробормотал:

— Тогда… я сбежал. Я был трусом, не смел смотреть тебе в глаза и… не смел признаться в собственных чувствах, причинив тебе огромную боль.

Помолчав немного, Ли Чу ответил:

— Что бы ни двигало тобой тогда, ты просто сделал свой выбор.

— Ты ненавидишь меня? — не удержался от вопроса Ци Ли.

В глазах Ли Чу мелькнуло равнодушие, он усмехнулся:

— Это уже неважно.

Глаза Ци Ли заволокла пелена, и он надломленным голосом спросил:

— В том дворике… то, что ты сказал, будто не любишь Ци Яна, а любишь меня — это была ложь, да?

Не дожидаясь ответа, Ци Ли снова повернулся к Ли Чу и с отчаянием в голосе вопросил:

— Сейчас… в твоем сердце живет Ци Ян?

Услышав это, Ли Чу мягко улыбнулся и честно признался:

— Теперь я точно знаю: я полюбил Ци Яна.

Свет в глазах Ци Ли резко потух.

Он чуть приоткрыл рот, судорожно хватая воздух, чувствуя, как чья-то гигантская рука сжала его сердце так, что стало невозможно дышать.

Затем он тихо рассмеялся, и в этом смехе звучало столько самоиронии.

Заметив состояние Ци Ли, Ли Чу мысленно вздохнул: теперь он уже не прежний хозяин этого тела, и им двоим было суждено разминуться.

Из палаты донесся звук упавшего стула. Переглянувшись, Ли Чу и Ци Ли тут же поднялись и бросились внутрь.

Толкнув дверь, Ци Ли увидел, что Ци Ян уже наполовину сполз с кровати. Правая рука была замотана бинтом, левой он упирался в матрас. Убедившись, что держится уверенно, он с поджатыми губами и немигающим взором сорвал с кисти капельницу и попытался обуться; на полу валялся опрокинутый им стул.

— Ци Ян, ты что творишь? — подал голос Ци Ли.

Ци Ян даже не поднял головы:

— Искать его.

С этими словами он попытался шагнуть к выходу, едва успев натянуть обувь.

Ли Чу, шедший следом за Ци Яном, испытывал одновременно острую боль в сердце и горькую жалость.

Сделав два шага, Ци Ян внезапно замер. Широко распахнув глаза, он уставился на человека за спиной Ци Ли, качнулся из стороны в сторону, чувствуя, как к нему возвращается с трудом подавленное головокружение.

Заметив это, Ли Чу торопливо подбежал и поддержал его за руку, встревоженно спрашивая:

— Как ты?

Ци Ян все еще кружилась голова, но стоило Ли Чу прикоснуться к нему, как он изо всех сил прижал к себе человека, о котором грезил и которого был намерен удержать любой ценой.

Почувствовав, что объятия Ци Яна становятся все крепче, Ли Чу испугался за его поврежденную руку и попытался отстраниться.

Нахмурившись, он произвел:

— Осторожно, не задень руку.

Ци Ян не обращал внимания ни на что, ни за что не желая разжимать объятия. Уткнувшись лбом ему в шею, он всхлипнул:

— Никакого расставания, не смей даже думать об этом! Ты будешь только моим, только моим!

Чем дольше говорил Ци Ян, тем сильнее накалялись его эмоции, а голос становился все громче.

Ци Ли всё это время молча наблюдал за ними. На мгновение замявшись, он в конце концов вышел из палаты.

У Ли Чу от этих слов сжалось сердце. Наконец-то он понял, как сильно любит его Ци Ян. Вздохнув, он похлопал его по спине.

Почувствовав, что тот немного успокоился, Ли Чу выбрался из его объятий и отвел обратно к кровати, усаживая на край.

Ци Ян не сводил с него покрасневших глаз: даже перестанув обнимать, он продолжал судорожно сжимать его руку.

Видя, что тот по-прежнему молчит, Ци Ян затрясся всем телом, из его глаз брызнули слезы, а в голосе послышалась мольба:

— Давай не будем расставаться… ладно? Кто бы ни был в твоем сердце, я… я на все согласен…

http://bllate.org/book/19944/1963200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода