×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Man's Difficult Role / Быстрые миры: Карьера плейбоя — не сахар: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чу молчал. Как раз когда он размышлял, стоит ли ему выйти, Ци Ян окликнул его:

— Цзи Лай, иди сюда.

Ли Чу бросил взгляд на лица остальных двоих и неторопливо поплёлся к ним.

Едва он остановился у больничной койки, как Ци Ян взял его за руку и бесстрастно обратился к Старейшине Ци:

— Дедушка, мы с Цзи Лаем вместе.

Его тон был ровным, безэмоциональным, словно он просто ставил домашних в известность.

Старейшина Ци, разумеется, заметил их переплетённые руки, а услышав слова Ци Яна, едва заметно дёрнул веки.

Сначала он бросил взгляд на стоявшего рядом молчаливого Ци Ли, а затем перевёл его на Ли Чу, который всё это время держался в стороне, словно пустое место. На мгновение прищурившись, старик принялся разглядывать этого пусть и знакомого, но всё же чужого парня.

— Малыш Лай, после того как Ци Ли уехал за границу, мы с тобой почти не виделись, но слухи о твоих бурных приключениях то и дело долетали до моих ушей, — неторопливо произнёс старейшина.

— …Ха-ха… По молодости и глупости… — неловко ответил Ли Чу.

Услышав это, старейшина помрачнел и холодно бросил:

— Если ты не изменился, советую тебе одно: не суй свои руки в семью Ци.

Ли Чу посмотрел на главу клана Ци. Когда с его лица исчезло благожелательное выражение, во всей красе проявилось властное величие старшего и хозяина положения, от которого невольно замирало сердце.

Ци Ян большим пальцем оглаживал тыльную сторону ладони Ли Чу.

В его глазах читалась непоколебимая решимость. Не дожидаясь, пока Ли Чу заговорит, он ответил первым:

— Дедушка, я выбрал его раз и навсегда. Каким бы ни было его прошлое, с тех пор как мы стали вместе, я ни о чём не жалею и не отступлю.

Услышав это, Старейшина Ци на мгновение задумался. Ему хотелось взглянуть на Ци Ли, но он сдержался.

Тогда подал голос Ли Чу:

— Дедушка Ци, не переживайте, мои чувства к Ци Яну искренние, и я никогда его не подведу.

Старейшина всё же бросил быстрый взгляд на Ци Ли. Заметив, что молодой человек стоит с потухшим взором и совершенно остекленевшим лицом, старик тяжело вздохнул про себя.

Смягчив тон, он сказал Ли Чу:

— В детстве ты целыми днями околачивался с Ци Ли, и было видно, что ты мальчик послушный и воспитанный, но потом…

— Дедушка!

На полуслове Старейшину Ци прервал испуганный возглас Ци Ли.

Старик взглянул на внука и примирительно произнёс:

— Ладно, ладно. Разбирайтесь сами со своими молодыми делами, я вмешиваться не буду. Лишь об одном прошу — воздержитесь от безрассудства.

С этими словами он перевёл взгляд на Ци Яна:

— На этот раз легко отделался, но запомни: больше никаких безумств на эмоциях.

— Я понял, дедушка.

В глазах Ци Яна царил глубокий покой. Крепко сжав руку Ли Чу, он коротко ответил.

Когда Ци Сюэсун ушёл, в больничной палате снова остались только они трое, вот только атмосфера уже не была такой непринужденной, как раньше.

В этот момент Ли Чу получил звонок от Цзи Хая.

Старик-отец потребовал, чтобы он немедленно возвращался в родовое гнезде, и говорил настолько сурово, что не оставалось сомнений: его снова ждет нагоняй.

Ли Чу вкратце объяснил всё Ци Яну и ушёл, заодно заскочив домой и прихватив с собой старшего брата.

Теперь в палате остались лишь двое братьев из семьи Ци.

Отправив Ли Чу сообщение с просьбой быть осторожнее, Ци Ян отложил телефон и повернулся к Ци Ли.

Ци Ли, казалось, и сам понимал, что между ними назрел серьёзный разговор, поэтому молча притянул табурет и сел.

— Когда вы сошлись? — первым спросил Ци Ли.

— Меньше месяца назад.

Услышав это, Ци Ли слегка опешил, а затем кивнул.

Опустив веки и приоткрыв рот, он выдавил:

— Если хочешь о чём-то спросить — спрашивай.

В глазах Ци Яна мелькнул острый огорок.

— Ты любишь его, — это было утверждение, а не вопрос.

Ци Ли криво усмехнулся и честно ответил:

— Да.

Прищурившись, Ци Ян с трудом сдерживал подступавшую ярость. Ледяным тоном он бросил:

— Вы были друг с другом по обоюдному согласию. Почему же ты тогда отказался от него?

Ци Ли бросил косой взгляд на Ци Яна, а затем посмотрел в окно.

Ночной осенний шторм изрядно потрепал росшее за окном дерево гинкго, с веток шурша опадали листья. Казалось, за одну единственную ночь листва полностью пожелтела — точно так же, как в тот поздний осенний день.

Вернув взгляд в комнату и на мгновение сжав губы, Ци Ли наконец заговорил:

— Ты, наверное, уже и не помнишь... тот человек...

Стиснув зубы, он продолжил:

— Ци Юмин — твой и мой отец. Но он... никогда не выполнял свой отцовский долг. Более того, ни ты, ни я — мы оба не были детьми, которых он действительно хотел завести.

— Всё потому, что он... самый настоящий гомосексуал!

В голосе Ци Ли звучало нескрываемое презрение.

Узнав об этом, дед заставил его жениться. Пытаясь взбунтоваться, он отверг всех невест, что подыскал ему дед, и сам нашёл нашу маму — она работала учительницей в детском доме. Они поженились... Бедная мама выросла в приюте, преодолела столько трудностей, чтобы поступить в университет, а после выпуска вернулась туда же работать учительницей. Добрая и чистая душой, она стала жертвой обмана этого неблагодарного ублюдка!

Сердце Ци Яна сжалось от шока. Он никогда ничего не знал о своих биологических родителях и теперь слушал брата затаив дыхание.

— После свадьбы он лишь притворялся, что живёт с мамой нормальной жизнью, а за её спиной кувыркался с мужиками! В тот день после школы я собственными глазами видел... видел, как он кутил дома с каким-то типом!

Лицо Ци Ли исказилось так, будто он был готов разорвать кого-то голыми руками.

— Это было... до тошноты мерзко!

— Позже мама обо всём узнала. Убитая горем, она потребовала развода, но не могла забрать нас с собой. Ради того, чтобы иметь возможность видеться с нами, она терпела чудовищное унижение и оставалась в этом доме. Кто бы мог подумать...

На этом месте Ци Ли захлебнулся слезами. Ци Ян мягко позвал:

— Брат...

— Всё в порядке... — Ци Ли глубоко вздохнул и продолжил:

— Позже Ци Юмин вляпался в грязную историю на почве ревности. Тот человек оказался безумцем. Он похитил тебя и маму и нёсся на бешеной скорости, а Ци Юмину было абсолютно плевать — в тот момент он, похоже, снова кувыркался в постели с очередным любовником...

Машина сорвалась в обрыв. Тот безумец и... мама погибли. А ты пропал без вести. Лишь потом выяснилось, что психопат спрятал тебя в доме у Лю Цуньин. Ну а про остальное ты и сам знаешь: Лю Цуньин была горничной того мужчины, вот и вырастила тебя, пряча под чужим именем столько лет.

— Где сейчас Ци Юмин? — мрачно осведомился Ци Ян, в его глазах полыхала жестокая злоба.

И пусть у него почти не было чувств к биологическим родителям, внезапное известие о том, что мать погибла из-за этого ублюдка, заставило его возжелать немедленно отыскать мерзавца и отомстить.

Ци Ли развёл руками и ответил:

— Меньше чем через год он погиб в автокатастрофе. Туда ему и дорога, поделом за всё зло, что он сотворил.

Он говорил равнодушно, так, будто погибший не имел к нему никакого отношения.

Ци Ян тоже с облегчением выдохнул, выпуская накопившуюся злость.

— Так вот, — продолжил Ци Ли, — я терпеть не могу гомосексуалов. И когда Цзи Лай признался мне в любви, во мне ужас возобладал над отвращением. Я запаниковал. Я испугался, что сам превращусь в такое же чудовище, как Ци Юмин, и сбежал. Я не мог смириться с тем, что я тоже гей, и ненавидел...

Шесть лет... Я думал, что за шесть лет всё отпустил, и Цзи Лай тоже забыл всё. Но стоило мне вернуться на родину и снова увидеть его, как моё сердце вновь забилось с безумной силой.

http://bllate.org/book/19944/1963202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода