× Вроде все работает)

Готовый перевод The Mad Beauty Fishes, Driving the Great Judge Insane / Безумная красотка играет с огнём — и судья теряет рассудок: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лань одарил его ироничной улыбкой.

— Если уж он тебе нравится, относись к человеку по-человечески. Хватит вечно строить козни. Если продолжишь в том же духе, я пойду на могилу твоей матери и нажалуюсь ей на тебя.

Сюй Сунь в замешательстве почесал затылок. Вечно так: хорошего ничего не перепало, а шишки все ему. С горем пополам уговорив дядю уйти, Сюй Сунь наконец толкнул дверь палаты.

Медсестра уже поставила Вэнь Шияню капельницу. Тот, не мигая, смотрел в окно — неизвестно, о чем он думал. При виде этой картины у Сюй Суня на душе скребли кошки. Вэнь Шиянь напоминал птицу в клетке, которая с тоской вглядывается в небо.

Сюй Сунь сел у кровати, достал из корзинки яблоко и начал его чистить. В комнате стояла такая тишина, что он не слышал даже дыхания Вэнь Шияня. Обеспокоенно подняв голову, он обнаружил, что подушка Вэнь Шияня уже насквозь пропиталась слезами.

Сюй Суня охватила паника. Сам не понимая, что на него нашло, он с грохотом бросил яблоко и нож на тумбочку.

— Если тебя так обижают, почему ты не можешь пожаловаться?

Вэнь Шиянь повернул голову, моргнул, и лишь спустя долгое время до него дошел смысл сказанного. Лицо его стало еще бледнее. Сюй Сунь нахмурился:

— Он плохо с тобой обращается?

Вэнь Шиянь опустил глаза и долго молчал. Когда Сюй Сунь уже решил, что ответа не дождется, тот произнес охрипшим голосом:

— Для него я всего лишь замена.

Сюй Сунь сжал кулаки так, что побелели костяшки.

— Раз ты всё знаешь, зачем остаешься рядом с ним? Он к тебе плохо относится, тебя обижают, а он даже не удосужился заступиться... Лучше бы...

Лучше бы ты был со мной. Но эту фразу Сюй Сунь не решился произнести вслух. Комната снова погрузилась в тишину. Хотя последняя фраза так и осталась невысказанной, Сюй Суню показалось, что его отвергли. Ему стало неловко, и он уже собрался уходить, как вдруг Вэнь Шиянь тихо кашлянул.

Сюй Сунь замер, развернулся, взял стакан воды с тумбочки и поднес к губам Вэнь Шияня.

— Спасибо.

Вэнь Шиянь пил маленькими глотками, и под воздействием воды его бледные губы начали понемногу розоветь. То ли капельница подействовала, то ли еще что, но он начал приходить в себя.

— У моей сестры лейкемия, мне нужны деньги. Моя прошлая компания обращалась со мной ужасно. Менеджер хотел продать меня продюсерам, чтобы выбить ресурсы для других артистов. Я подумал: раз уж меня всё равно продают, лучше продаться подороже.

Сказав это, Вэнь Шиянь вдруг усмехнулся. В его смехе было столько горечи... Эти глаза, полные слез, смотрели на Сюй Суня так, словно просили: спаси меня. Никто не хочет падать на дно добровольно, но такова была реальность.

Сердце Сюй Суня пронзила острая боль. Ведь Вэнь Шиянь и так был в таком отчаянии, а он, не разобравшись в ситуации, в одностороннем порядке решил его игнорировать. А ведь тогда Вэнь Шиянь так искренне улыбался, он правда считал его другом.

— Прости.

— Не за что извиняться. Я сам выбрал этот путь, ты имеешь полное право смотреть на меня свысока, — отстраненно ответил Вэнь Шиянь.

— Я не смотрю на тебя свысока! — поспешно воскликнул Сюй Сунь.

Но Вэнь Шиянь больше не хотел слушать. С дрожью в голосе он попросил:

— Прости, я правда устал. Хочу отдохнуть. Можешь уйти?

Сказав это, он отвернулся. Сюй Сунь даже услышал, как он всхлипывает. У него на языке вертелись тысячи слов, он хотел объясниться, но понимал, что сейчас не время.

— Хорошо, отдыхай. Я помогу тебе оформить отгул на съемочной площадке.

Как только дверь закрылась, Вэнь Шиянь разрыдался, как прорванная плотина. Не меняя позы, он потянулся за недочищенным яблоком. Заодно достал телефон и включил фронтальную камеру.

«Тц-тц-тц, ну надо же, даже когда плачу, я такой красивый. Неудивительно, что этот старый скот Гу Вэньцзин любит смотреть, как я плачу. Раз уж это лицо теперь мое, мне самому нравится на него смотреть!»

В этот момент Вэнь Шиянь внезапно проникся сочувствием к Гу Вэньцзину. Мужская натура, эта врожденная тяга спасать падших женщин — это в крови, этого не исправить.

Доев яблоко, Вэнь Шиянь зашел в сеть. Как и ожидалось, Ло Июй выложил пост:

«Обсуждали сценарий с мастерами на площадке. Ха-ха, сегодня снова поздно закончили. Маленький Ло, завтра нужно постараться еще больше!»

К посту прилагались фото, где помощник Ло Июя запечатлел его в окружении сценаристов. Выглядело крайне фальшиво.

Вэнь Шиянь попросил Момо зарегистрировать анонимный аккаунт, который невозможно было отследить. Поставил на аватарку фото Ло Июя, нашел кучу его отретушированных снимков и попросил Момо подправить даты публикаций. Затем написал несколько до тошноты слащавых любовных признаний и в одночасье превратился в преданного фаната Ло Июя под ником «Маленькая грелка брата Юя».

Снова зайдя на страницу Ло Июя, Вэнь Шиянь оставил комментарий:

«Инсайдерская информация: наш брат невероятно крут! Просто новый актер-новичок — полная бездарность. Заставил нашего брата переснимать столько дублей! Если нет таланта — иди учись, если нет совести — иди перерождайся!»

Комментарий только появился, а под ним уже куча ответов:

«Сестренка, о каком новичке речь?»

«Сестренка, какой это мелкий гаденыш опять мешает нашему брату Ло уйти домой вовремя?»

«Сестренка права! Не умеешь играть — иди на курсы! Только и умеешь, что глазами вращать да рот разевать. Не то что наш брат — бог актерской игры!»

Вэнь Шиянь потерял дар речи. Вращать глазами и разевать рот — это же прямое описание самого Ло Июя. А еще и бог игры... Помолитесь, чтобы у фанатов зрение улучшилось.

Вэнь Шиянь выбрал самый агрессивный комментарий фанатки Ло Июя и ответил:

«А кто еще? Зайдите в список актеров, посмотрите, кто там вообще без имени, а попал в фильм режиссера Чжана — сразу станет ясно, кто здесь по блату. Шоу-бизнес такой грязный: те, кто реально старается, не могут пробиться, всё захватили такие вот выскочки».

Ну да, всё верно. Вэнь Шиянь, если уж начинал, то не щадил даже себя. Всё равно это стандартная процедура — лучше уж он сам себя раскритикует, чем другие.

В отеле Ло Июй, глядя на ожившую секцию комментариев, довольно хихикнул. Сегодня его бестолковый помощник сработал на удивление быстро. Пост только вышел, а боты уже наготове. Ло Июй зашел со своего фейкового аккаунта на страницу «Маленькой грелки брата Юя». Этот аккаунт обычно выкладывал только два типа контента: либо отретушированные фото Ло Июя с пошлыми признаниями, либо фото длинных ног в колготках — иногда в коротких юбках, а иногда и вовсе без ничего.

У Ло Июя глаза на лоб полезли. Он тут же подписался на «Маленькую грелку» и написал:

«Привет, сестренка, хочешь встретиться с Ло Июем? У меня есть способ».

Вэнь Шиянь, который как раз пил воду, чуть не подавился. Он просто хотел завести аккаунт, чтобы оживить атмосферу, кто же знал, что рыбка так быстро клюнет? Разумеется, чтобы не нарушать авторские права, на фото в колготках были его собственные ноги, просто Момо потом обрабатывала их в редакторе. Эта система, созданная меньше месяца назад, работала невероятно эффективно, а ее технические навыки были безупречны — никто не смог бы вычислить подделку. Месяц от роду, месяц стажа — идеальный «раб», о котором мечтает любой босс.

Вэнь Шиянь немного подумал и отправил в ответ милый стикер:

«Ты можешь устроить встречу с братом Юем? Не ври мне!»

http://bllate.org/book/19945/1963341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода