Готовый перевод The Gloomy Tenant Who Doesn't Want to Be a Heartthrob / Угрюмый арендатор не хочет быть магнитом для всех: Глава 5

Шан Байюй всегда обладал поразительной интуицией. Например, сейчас у него возникло острое предчувствие, что герой этого поста — он сам.

Система подала голос у него в голове:

— Носитель, на самом деле твоя интуиция — это тоже своего рода проявление способностей юной формы бога... Впрочем, не бери в голову, о многом я тебе пока не могу рассказать, просто имей в виду.

Автор поста назывался Синее небо.

Синее небо: Недавно был в командировке во втором районе, постоянно чувствовал какой-то аромат. Потом понял, что в старом жилом квартале неподалеку поселился новичок, только что прошедший стадию заражения.

Черная электронная сигарета: Заинтриговал. Во втором районе давно не было новеньких.

Аватарки пользователей на форуме были серыми и безликими, кроме имен, ничем не отличались.

Синее небо: Я караулил несколько дней, кажется, он живет один, почти не выходит. Хотел спросить, чей он? Если ничей, то я приберу его к рукам.

Хозяин пончика: Сразу вычеркиваем семейство Осьминогов, у них там всего двое осталось, да и откуда у них взяться ребенку!

Читая это, Шан Байюй нахмурился.

Что еще за чей он?

Таинственная ящерица: Ребенок? Если не ребенок, то, скорее всего, одиночка.

Синее небо: Не ребенок, закутан плотно, лица не разглядеть, но высокий.

Система: На самом деле есть способ получше. Если будешь быстро повышать уровень, никто не сможет тебя одолеть, и ты будешь в безопасности. В конце концов, быть богом полезно... Цзин только что принес тебе кучу опыта, набей еще немного, и на С-уровне откроются новые полезные штуки.

Система: ...

Сообщение на этом оборвалось.

— Форум создало Общество Убийц Богов для организации местных Загрязнителей. На самом деле, ты и сам знаешь, что существует немало подобных групп, но все они подчиняются Убийцам Богов.

— Я тут подумал, лучше всего будет найти дом в пригороде, где поменьше людей.

Шан Байюй редко соглашался с Системой:

— Верно. У нормального человека не будет такого помешанного на богах системного интерфейса.

Синее небо: Очень ароматный, вы не представляете, этот запах просто сводит с ума, невозможно удержаться.

— Система, что ты знаешь об Обществе Убийц Богов и этом форуме?

Синее небо: Если вам он не нужен, я точно заберу его себе. Не лезьте, я завтра же уезжаю, хочу напоследок сытно пообедать перед командировкой.

Шан Байюй снова погрузился в раздумья:

— Значит, если ничего не изменится, завтра на меня нападут.

Он резко встал, еще раз проверил окна и двери, и только потом снова опустился на диван.

Бегло просмотрел комментарии — остальные пользователи в основном обсуждали, насколько же этот запах может быть сильным.

Три часа тридцать минут ночи.

Система: Должна сказать, я знаю многое, но могу рассказать далеко не всё.

Пальцы Шан Байюя ловко бегали по экрану, отфильтровывая варианты аренды жилья в пригороде.

— Буду выходить в фиксированное время, чтобы фармить опыт. Как только достигну уровня из моей прошлой жизни, этого будет достаточно, чтобы идеально прожить нынешнюю. А что касается всяких там божественных дел, у вас ведь нет жесткого требования, чтобы я обязательно стал богом?

В спальне царила темнота, лицо Шан Байюя освещал лишь экран телефона.

— Говори, — произнес он.

Он систематизировал полученную информацию:

— Хозяин квартиры — Загрязнитель... Завтра он придет, и мне еще придется возмещать ему ущерб.

Синее небо: Парни, ждите хороших новостей.

Шан Байюй невольно бросил взгляд на окно.

Он листал ленту, переключившись на приложение по поиску жилья.

В итоге сделал вывод:

— В этом месте неспокойно, нужно срочно съезжать.

Администратор А: В связи с вопросами конфиденциальности данная ветка временно заблокирована.

Система вовремя вмешалась, чтобы успокоить своего эмоционально уязвимого носителя:

— Расслабься, ты сейчас в доме, здесь очень безопасно.

Синее небо: Только что узнал, что дом принадлежит одному старику, который, как оказалось, тоже Загрязнитель.

Шан Байюй молча переваривал смысл прочитанного и продолжал изучать форум.

Он никому не доверял, поэтому не пользовался услугами риелторов, выбирая жилье самостоятельно.

В голосе Шан Байюя проскользнула едва заметная нервозность:

— Но Цзин ведь смог как-то войти.

Шторы в этой съемной квартире плохо защищали от света, если кто-то находился напротив, то вполне мог заметить, что дома кто-то есть.

Рост Шан Байюя — 184 сантиметра, это уж точно не коротышка.

— В прошлой жизни быть псом на побегушках у Управления по контролю было достаточно мучительно. Если и в этой жизни позволить этим Загрязнителям крутить собой, это будет просто невыносимо.

Он дочитал пост до самого конца.

Встал, выключил свет и вернулся в спальню.

— Можешь считать, что босс — это Общество Убийц Богов, а внизу у них целая орава подручных.

Система: На самом деле твоя жизнь никогда не шла по плану.

Синее небо: В его окне пробивается свет, кто-то дома.

Шан Байюй скрестил ноги, усевшись на диване, и продолжил листать форум.

Таинственная ящерица: Похоже, это одиночка, можно попробовать рискнуть.

— Система, у тебя не возникает чувства, что моя жизнь немного свернула не туда?

Шан Байюй поднялся с кровати, сел по-турецки и долго молчал, прежде чем заговорить.

Ангельский приход: Кстати, я тоже почувствовал запах. Так это запах этого новичка?

Таинственная ящерица: Что же это за штука такая ароматная? Мне любопытно, кто-нибудь из второго района, расскажите подробнее.

Система: Ну, прямо чтобы свернула... Хотя.

Система: Носитель, ты наконец-то прозрел.

Наконец-то додумался фармить опыт.

На лице Шан Байюя отразилось бессилие вперемешку с раздражением. Он глубоко вздохнул:

— А что еще делать? Кто же знал, что просто жить так трудно, да еще и постоянно приходится остерегаться этих гадов...

Его глаза впились в экран, и вдруг он замер на одной из страниц.

— Помню, в этом квартале что-то случалось.

Шан Байюй медленно указал на значок.

— Примерно когда я почти достиг B-уровня, соседний полицейский участок попросил нас о помощи... В этом квартале каждый год звонили и жаловались на призраков, но полиция каждый раз ничего не находила. В конце концов, они позвали нас разобраться, в чем там дело.

Он нажал на ссылку, открылись подробности аренды.

Особняк «Шангри-Ла», Северный район, корпус 3, квартира 1333.

Аренда 1000, залог 1000.

Сейчас Шан Байюй жил во втором районе. Первый и второй районы — это центр города, а всё, что за четвертым, считалось окраиной.

«Шангри-Ла» находился в седьмом районе, в такой глуши, куда даже доставку еды заказать — целая проблема.

— ...В то время там уже что-то произошло. В этом квартале и так жило немного людей, а после слухов о призраках стало еще меньше.

Как раз то, что ему нужно.

Шан Байюй внимательно прочитал описание. Внизу страницы были приложены реальные фотографии и план квартиры.

Площадь жилья немаленькая — сто шестьдесят квадратных метров, а аренда такая низкая.

Стиль интерьера минималистичный — как раз то, что он любит. Всё необходимое есть, следов проживания почти нет.

Если эти фото настоящие, квартира выглядит как новая.

С такой низкой ценой, даже в плохом районе, её должны были давно снять. Но если вспомнить слухи о призраках — местные знают правду и боятся соваться, а приезжие не хотят жить в такой дыре.

Логично.

На странице была кнопка связи с арендодателем. Шан Байюй попробовал нажать её и из предложенных Системой фраз выбрал: «Здравствуйте, меня интересует аренда, хочу узнать подробности». Нажал отправить.

Статус сообщения мгновенно сменился на прочитано, а сверху появилась надпись «Печатает...».

Через три секунды выскочило новое сообщение.

Арендодатель 78dp0: Здравствуйте. Мои контакты: wzy0216. На сайте отвечаю редко, можете добавить меня в друзья, обсудим всё подробно.

Шан Байюй скопировал цифры, переключился в мессенджер и вставил их.

На экране появилась страница пользователя.

Арендодатель оказался молодым человеком, весь его профиль — от никнейма до аватарки — дышал юностью.

На аватарке две милые мультяшные белые осьминожки, большая и маленькая, очень нежные.

Статус тоже был своеобразным: Если не ответил в течение двух часов в рабочее время, звоните 197XXXXXXX.

Наверное, студент или офисный работник. Раз в сети в такое время, скорее всего, студент.

Шан Байюй отправил запрос в друзья.

Пообщаемся, посмотрим. В конце концов, через экран монитора никакой реальной опасности нет.

Арендодатель запрос пока не принял, и в ожидании Шан Байюй вернулся на форум Загрязнителей.

— Система, как думаешь, что будет, если я устрою ловлю на живца?

Шан Байюй просматривал разделы торговли и консультаций.

Торговая площадка напоминала рынок подержанных вещей, хотя продавали там не только б/у, но и диковинки.

Например, снаряжение, выпавшее из Инородца А-уровня — говорят, если съесть жемчужину моллюска, можно мгновенно взлететь до S-уровня.

Или уши Загрязнителя D-уровня, которые можно использовать как прослушку.

Шан Байюй взглянул на серую жемчужину на экране и усмехнулся:

— Сразу видно — чушь собачья.

На форуме было полно объявлений о наградах и покупках, всё очень разнообразно.

Система: Можешь попробовать кого-нибудь поймать, выбрав образ «обольстительного красавчика на крючке».

Шан Байюй: Мне кажется, образ «повешенного красавчика» будет куда эффектнее.

Система замолчала, решив на три минуты уйти в офлайн.

Арендодатель всё не отвечал, и Шан Байюй снова сосредоточился на форуме.

Его внимание привлек заголовок одного из постов:

«Конференция Загрязнителей пройдет в седьмом районе. Дата: 29 апреля».

— Хочу попробовать порыбачить, что думаешь? — спросил он Систему.

Он чуть не забыл, что скоро начнется Конференция Загрязнителей.

В прошлой жизни Шан Байюй пытался туда проникнуть, но потерпел неудачу.

Там была строжайшая охрана, входить могли только Загрязнители и Инородцы. Это был отличный шанс для организаций набрать талантов, а для рядовых Загрязнителей — шанс выбиться в люди.

Управление по контролю на совещаниях называло эту конференцию «сборищем паразитов», заявляя, что благородные люди не могут смешиваться с насекомыми.

Шан Байюй считал, что это попытка сохранить лицо, и не сдержавшись, закатил глаза прямо перед камерой. Репортер заснял этот момент и поставил фото на главную страницу новости.

Подпись гласила: «Первый красавец Управления в момент ярости! Презрение к Инородцам! Человечество победит!»

В тот день, когда вышла новость, Цзинь Чуань и Мэн Мяо хохотали так, что слышало всё здание, и с тех пор постоянно припоминали ему этот случай.

Один закат глаз — и слава на всю жизнь.

Хотя три минуты еще не прошли, Система снова вышла на связь, выражая восхищение:

— Знала, что ты не из тех, кто плывет по течению. Носитель, действуй смело!

Шан Байюй перевернулся на другой бок и выключил телефон.

— Нет, я просто хочу, чтобы моя жизнь в будущем стала хоть немного легче.

Сказав это, он закрыл глаза.

Сегодня произошло слишком много событий, нужно как следует выспаться, чтобы завтра встретить новый день во всеоружии.

*

Девять часов сорок пять минут утра.

Шан Байюй проснулся от звона будильника.

Он вяло высунул руку из-под одеяла, нажал кнопку выключения и только потом показался сам.

Система: Доброе утро, мой носитель.

Шан Байюй не ответил. Глаза сонные, взгляд пустой, на щеке отпечатался след от подушки.

На красивом лице отчетливо читалось: «душа покинула тело».

Он безэмоционально направился в ванную. Послышались шорохи, а затем шум льющейся воды.

Сегодня в одиннадцать должен прийти хозяин квартиры.

Шан Байюй специально завел будильник, чтобы успеть умыться и перекусить.

Высушив волосы, он зашел на кухню, но тут же обо что-то споткнулся.

Увидев, что творится вокруг, он резко замер.

— ...

— ...Твою мать.

На его красивом лице наконец-то отразились живые эмоции.

Пол кухни был залит кровью, словно здесь кто-то ползал — сцена ничем не уступала месту кровавого убийства.

В углу валялась дохлая рыба, в глазах которой давно погас свет.

А под ногами, прямо у порога, смотрел в потолок наполовину сгнивший глаз.

Сейчас было десять пятнадцать утра. Давление Шан Байюя подскочило до небес, и ему отчаянно хотелось переместиться на несколько часов назад, чтобы схватить Цзина за рога и заставить его как следует вымыть пол.

http://bllate.org/book/19959/1965700