Готовый перевод Entertainment: My Idol Landlord / Развлечения: Мой кумир-арендодатель: Глава 17

Относительно сотрудничества двое пришли к консенсусу.

— Однажды в китайском шоу-бизнесе обязательно найдется место и для тебя, и для меня.

Как только Чжун Лань закончила фразу, её живот предательски заурчал. На лице промелькнуло смущение, но она поспешила оправдаться:

— Сегодня был такой суматошный день, что я даже не успела поесть.

Чжун Лань весь день занималась отправкой заявок на конкурс. С тех пор как у неё появилась цель, она ни на минуту не сбавляла темп. Она прекрасно понимала: только победа в этом состязании даст ей шанс повысить свой режиссерский рейтинг, а вместе с ним — возможность хвататься за новые, более серьезные проекты.

Лу Чэнь улыбнулся, но эта улыбка не коснулась его глаз. Воспоминания, словно прилив, нахлынули на него, возвращая в детство. В моменты крайней голода ему больше всего хотелось той самой лапши на бульоне, которую готовила мама Лу. Тот детский дом, запрятанный в самых дальних уголках памяти… кажется, он не был там уже целую вечность.

— Хочешь лапши?

Когда раздался голос Лу Чэня, Чжун Лань как раз перебирала в холодильнике молоко и хлеб. Творческие люди, подобные им, похоже, совсем не заботились о еде — желудки давно привыкли к холодной пище.

Она опешила, словно не расслышала вопроса.

— Не хочешь — как хочешь.

Осознав смысл сказанного, Чжун Лань тут же отставила молоко в сторону и подскочила к Лу Чэню:

— Ем, ем, ем! Конечно, хочу! Я голодала весь день, уже готова съесть всё что угодно. Если бы сейчас получить миску горячей лапши с мясом, это было бы пределом мечтаний.

Чжун Лань продолжала без умолку болтать, а Лу Чэнь молча поднялся. Его лицо по-прежнему оставалось холодным, но, войдя на кухню, он едва заметно улыбнулся. Возможно, он слишком долго был один, и внезапное присутствие кого-то рядом оказалось не таким уж плохим чувством.

Лу Чэнь открыл холодильник. Он был полон продуктов, которые они закупили несколько дней назад, но всё это время каждый из них был занят своим делом, и до готовки руки не доходили. Выбрав несколько ингредиентов, Лу Чэнь принялся за работу.

Эта сцена не могла не тронуть Чжун Лань. В этой жизни она обрела тепло, которого никогда не знала раньше, и это помогло ей забыть о нищете и одиночестве прошлой жизни, где, возможно, некому было бы даже забрать её тело после смерти. Судьба поистине удивительна: еще несколько дней назад они были параллельными линиями, не знавшими друг о друге, а теперь стали соратниками, прошедшими через общие трудности.

— Как вкусно пахнет! Никогда бы не подумала, что у кумира-певца такие таланты. Снимаю перед тобой шляпу.

Чжун Лань зашла на кухню. В этом маленьком пространстве двоим стало вдруг по-домашнему уютно.

— Привычка.

На столь лаконичный ответ Лу Чэня Чжун Лань не обратила внимания, однако, увидев простую порцию лапши, невольно скисла:

— А где мясо? Даже ни одной мясной полосочки? Почему такой поздний ужин такой постный?

Чжун Лань чувствовала себя обманутой — её фантазии о сытной еде мгновенно развеялись.

— Поздний ужин должен просто утолить голод, а от тяжелой пищи будет трудно уснуть, — пояснил Лу Чэнь.

Чжун Лань махнула рукой, взяла свою миску и направилась к столу. Она была так изголодалась, что даже без мяса эта простая лапша в бульоне казалась ей изысканным деликатесом.

— Ну что ж, давай попробуем, как готовит наш певец.

Чжун Лань посмотрела на дымящуюся миску. Простая лапша, украшенная яйцом и зеленью, выглядела весьма аппетитно. Несмотря на простоту, аромат был восхитительным. Она сделала первый глоток и тут же оживилась. Теперь она даже радовалась, что Лу Чэнь не стал делать жирную лапшу с мясом. Осторожно отпив бульон, она окончательно убедилась в талантах своего спутника.

— Очень вкусно! У тебя настоящий дар! Эта лапша выглядит обычно, но вкус просто потрясающий.

Лу Чэнь заметил, что Чжун Лань никогда не скупится на похвалу, и на мгновение даже не нашелся, что ответить. Бросив на неё быстрый взгляд, он молча взял свою порцию и сел за стол, сохраняя привычную отстраненность.

После сытного ужина Чжун Лань, подперев щеку рукой, наблюдала за тем, как Лу Чэнь неторопливо ест. Неизвестно, что стало причиной — их сегодняшний разговор или эта миска ночной лапши, придавшая сил, но то, над чем Чжун Лань мучилась весь день, наконец обрело форму.

— Ешь, ешь, а я пойду!

Сказав это, она вихрем вылетела из комнаты. Лу Чэнь посмотрел на её пустую миску. Чжун Лань действительно оценила его старания — она выпила даже бульон до последней капли. Казалось бы, такая мелочь, но на душе у Лу Чэня стало тепло. Возможно, с появлением Чжун Лань он действительно сможет добиться успеха.

Вернувшись в свою комнату, Чжун Лань тут же достала ноутбук. Пора отправлять! Она снова ввела адрес электронной почты, присланный Чжан Цзяцзя. На душе было тревожно: за день она правила письмо бесчисленное количество раз, но никак не решалась нажать кнопку отправить.

Поколебавшись еще мгновение, Чжун Лань прикрепила все свои данные и файл с фильмом Звонок ужаса, который полностью доверила Чжан Цзяцзя. Она смотрела на полосу загрузки, и волнение, казалось, готово было поглотить её целиком.

Отправить!

Увидев надпись об успешной отправке, она почувствовала, как бешено заколотилось сердце. Послезавтра понедельник — крайний срок подачи заявок на киноконкурс. Чжун Лань долго колебалась, но в последний момент нашла в себе силы сделать этот шаг. Иначе, пропусти она срок, шансов на успех уже не осталось бы.

Тяжелый груз упал с плеч. Теперь оставалось только ждать результатов проверки. После понедельника все работы будут выложены на главной странице конкурса, и вот тогда-то начнется настоящая буря.

***

Лу Чэнь вымыл посуду и, собираясь вернуться в свою комнату, остановился перед дверью Чжун Лань. Он глубоко вздохнул, стараясь унять волнение. Сейчас его главная задача — оставаться верным своей цели: в одиночку покорить музыкальный олимп Китая.

Войдя в комнату, он в полной темноте нащупал компьютер. В наушниках зазвучал чистый голос, и сердце Лу Чэня постепенно успокоилось. Взгляд, прежде блуждавший, снова сфокусировался.

— Это я сам слишком много надумал, или ты тоже пытаешься уклониться? Если бы выбор действительно пал на меня, я бы набрался смелости и принял его.

На его красивом лице промелькнула тень печали, но тут же исчезла. В глазах загорелся огонек, и эмоции внутри него снова всколыхнулись. Было в этом что-то мистическое: появление Чжун Лань стало для него тем самым двигателем, который заставлял идти вперед.

В наушниках продолжала играть красивая мелодия…

http://bllate.org/book/19960/1965770