Готовый перевод This Book Transmigration Isn't What I Remember / Эта книга совсем не та, что я читал!: Глава 8

Тусклое небо отражало багровый диск Кровавой Луны, а на выжженной земле, где не росло ни травинки, царило запустение.

Гу Чжаохань поднял голову, глядя на появившуюся луну, и про себя отметил, что дело принимает скверный оборот.

— Это что, красная луна? — Ши Фэн тоже заметил перемены в небе. Температура вокруг мгновенно упала на десяток градусов, стало зябко.

Золотой плод давно исчез без следа. Гу Чжаохань опустил ресницы, словно погрузившись в раздумья, но спустя несколько мгновений поднял взгляд на юношу и низким голосом произнес:

— Подойди.

Ши Фэн покосился на него. Он это ему сейчас сказал?

— Не хочешь — не ходи. — Гу Чжаохань, видя колебания, не стал ничего добавлять, бросил эту фразу и, развернувшись, зашагал прочь.

Помедлив всего пару секунд, Ши Фэн решительно последовал за ним. Этот человек явно владел информацией, о которой сам он не имел ни малейшего понятия.

Проще говоря, этот молодой человек знал нечто о Тайном царстве, тогда как сам Ши Фэн тыкался вслепую. В столь неопределенной ситуации оставаться в одиночестве было крайне невыгодно.

Заметив, что юноша идет следом, Гу Чжаохань едва заметно усмехнулся. Этот парень был любимцем судьбы, наделенным самой удачей Небесного Пути. Возможно, присутствие такого спутника поможет избежать множества неприятностей.

Бум! Бум! Земля содрогнулась, издалека донесся рев зверей.

Сердце Ши Фэна дрогнуло. Что происходит?

— Друг, что это вообще за место? — Ши Фэн догнал его и повернулся к юноше.

— Откуда мне знать? — Гу Чжаохань бросил на него равнодушный взгляд. Если бы не этот мальчишка, мешавшийся под ногами, он бы уже заполучил Плод Небесной Удачи.

Гу Чжаоханю очень хотелось его прикончить, но, как назло, юноша был отмечен удачей. Сейчас было не время для расправы, придется подождать — до тех пор, пока Плод не окажется в руках.

Видя, что тот не намерен ничего объяснять, Ши Фэн лишь досадливо поморщился. Он был немного раздосадован, но не до такой степени, чтобы терять рассудок.

В конце концов, они были соперниками, хотя золотой плод, из-за которого они схлестнулись, давно исчез, а теперь к тому же возникли новые проблемы.

Лишь когда рев зверей вдалеке стих, Гу Чжаохань замедлил шаг. Он принялся оглядываться по сторонам, словно что-то выискивая.

— Что ты ищешь? — Ши Фэн понаблюдал за ним некоторое время и не выдержал. Атмосфера здесь была слишком гнетущей.

— Зеленое растение. — Гу Чжаохань не посмотрел на него, но ответил.

Его догадки требовали подтверждения.

— Место-то голое, как тут может быть… — услышав это, Ши Фэн машинально окинул взглядом окрестности, бормоча, что это невозможно, но на полуслове замер. Его взгляд уперся в одну точку: — Ты про это зеленое растение говоришь? — Он указал пальцем.

Гу Чжаохань проследил за его жестом и увидел крошечный росток. Его зрачки сузились, взгляд потемнел.

Он ведь только что просканировал всё вокруг своим духовным чутьем — никакого ростка там не было. Неужели его глаза были ослеплены, или…

— Почему молчишь? — Не получив ответа, Ши Фэн повернулся к профилю юноши.

— Это оно. Пойдем. — За короткое мгновение в голове Гу Чжаоханя пронеслось множество мыслей, но в итоге он подавил желание убить его и произнес спокойным тоном.

Ши Фэн же с каким-то предчувствием посмотрел ему в спину и не сдвинулся с места.

Заметив его нерешительность, Гу Чжаохань остановился, обернулся и посмотрел на него с легким недоумением в глазах. Голос его прозвучал мягко:

— Почему не идешь?

Ши Фэн молчал. Он не мог определить уровень культивации этого человека, но тот явно был сильнее его. Учитывая их недавнюю стычку, идти вместе было рискованно.

Этот человек — не Сюй Шиань. Ши Фэн не боялся, что тот внезапно ударит в спину, потому что у него самого хватило бы сил дать отпор.

— Не хочешь узнать правду об этом Тайном царстве? Когда окажемся в безопасности, я расскажу. — Гу Чжаохань не обратил внимания на настороженность юноши. Если бы тот сразу начал доверять ему, то был бы просто глупцом.

Даже если юноша ему не доверяет, Гу Чжаохань был уверен, что сможет его контролировать.

И точно! Услышав эти слова, юноша явно смягчился.

— Скорее, если мы задержимся…

Бум! Бум! Бум!

Словно подтверждая его слова, дрожь земли начала распространяться в их сторону.

Взвесив свои козыри, Ши Фэн решил, что лучше держаться вместе.

Видя, что Гу Чжаохань остановился у ростка и замер без всяких действий, Ши Фэн исполнился сомнений. Хотелось спросить, да боялся, что его проигнорируют.

Гу Чжаохань не стал обращать внимания на его метания, а просто взял его за руку.

— Ты что делаешь? — Ши Фэн поднял взгляд, в его ясных глазах читалось недоумение.

— Тсс, молчи. — Гу Чжаохань не стал объяснять свой поступок, лишь с серьезным видом уставился вперед.

Ши Фэн невольно напрягся, сразу забыв про их сцепленные руки, и тоже посмотрел вперед.

Грохот! Грохот!

Земля затряслась еще сильнее, рев зверей приближался.

Ши Фэн пошатнулся, и, когда он был готов упасть, Гу Чжаохань подхватил его.

— Что с тобой?

— Кхе-кхе… ничего, все в порядке. — Ши Фэн был подавлен. Он ведь только что съел лист, который должен был вернуть его к жизни, так почему он снова выдохся? Неужели то древнее дерево его обмануло?

Впрочем, он тут же отбросил эту мысль. Тело не могло врать. Скорее всего, его организм был настолько истощен, что даже чудодейственное лекарство не могло исцелить такую слабость.

Раздумывать было некогда — стадо зверей было уже совсем близко.

— …! — Глядя на приближающихся демонических зверей, размером немногим меньше динозавров, Ши Фэн остолбенел. Он инстинктивно хотел бежать, но почувствовал, что его крепко держат.

— Отпусти! Если не побежим сейчас, будет поздно! — Ши Фэн был готов взвыть от этого упрямца. Хочешь умереть — умирай, но не тащи меня за собой!

— Успокойся, ничего не случится. — На красивом лице Гу Чжаоханя промелькнула улыбка.

Видя, что тот может улыбаться в такой момент, Ши Фэн не знал, то ли восхищаться им, то ли злиться.

Однако, глядя на его невозмутимость, на то, как он держит всё под контролем, Ши Фэн невольно захотел ему поверить.

В конце концов, не мог же этот тип прийти в Тайное царство, чтобы совершить самоубийство.

— Если страшно — закрой глаза. — Одна рука легла на глаза юноши. Голос молодого человека был бархатным и мягким, словно обладал магией. Ши Фэн послушно закрыл глаза. В одно мгновение мир погрузился в тишину, он слышал лишь биение собственного сердца.

Звери размером с гору проносились мимо, но словно не замечали их, проходя прямо сквозь них.

Земля под ногами сильно качнулась, сердце Ши Фэна замерло. Он украдкой открыл глаза, но ничего не увидел! Он без колебаний отбросил чужую ладонь, глядя на происходящее.

Те звери… они их не видели?

Ши Фэн был озадачен, но тут его осенило: зеленое растение!

Этот парень с самого начала знал, что делает. Неужели этот росток в Тайном царстве служит чем-то вроде убежища?

Догадавшись, Ши Фэн принялся внимательно осматриваться. Действительно, вокруг них был полупрозрачный световой барьер, в центре которого рос маленький росток.

Вот оно что. Неудивительно, что он был так спокоен.

— Догадался, — Гу Чжаохань опустил взгляд. Из-за разницы в росте он видел лишь макушку юноши.

— Друг, скрывать всё подряд — это нечестно… — Ши Фэн обернулся и понял, что достает ему лишь до плеча… Неужели он такой низкий?

Нет, ему всего двенадцать, рост метр шестьдесят — это нормально, он еще вырастет.

Ши Фэн украдкой попытался отступить на пару шагов, чтобы увеличить дистанцию. Дистанция рождает красоту.

— Не двигайся, подожди еще немного. — Гу Чжаохань придержал его.

Ши Фэн прикусил язык и просто отвел взгляд, не желая смотреть на него.

В темных глазах Гу Чжаоханя промелькнул холодный блеск. Он держал юношу за руку в основном для подстраховки, но отчасти — чтобы тот не сбежал.

Небесный Путь покровительствует тем, кто отмечен удачей, как этот мальчишка. То, чего не видел он сам, видел юноша.

В сравнении с ним, опрятно одетым юношей, сам он выглядел… жалко.

Такие люди… порой их так хочется уничтожить.

Ши Фэн не знал, что у того на уме. Когда стадо зверей удалилось, он отступил на несколько шагов.

— Теперь можно отпустить? Успокойся, я не сбегу. — Ши Фэн, очевидно, догадался о его намерениях.

— У меня и в мыслях не было. К тому же, сейчас важнее выбраться отсюда, а не убивать друг друга. — У Гу Чжаоханя было приятное лицо, и, когда он слегка улыбался, от него веяло мягкостью и добротой, что было весьма обманчиво.

— Ты прав. Тогда теперь расскажешь, что это за место? — Мягкие люди всегда легко располагали к себе, и Ши Фэн не был исключением. Однако он не забыл о том, что при первой встрече этот человек хотел его убить, поэтому настороженность перевешивала симпатию.

— Раз ты здесь оказался, я думал, ты знаешь. — Гу Чжаохань усмехнулся и, не дожидаясь ответа юноши, продолжил: — Это Земля Забвения.

— Земля Забвения? — Ши Фэн быстро перебрал в памяти всё, что знал. Учитель никогда не рассказывал ему об этом месте, и в книгах он ничего подобного не встречал.

— Верно. Земля Забвения — место, забытое всеми живыми существами, потерянный край, который не принадлежит ни одному из континентов.

— А тот золотой плод?

Гу Чжаохань опустил ресницы, в его голосе зазвучала небрежность:

— За всё, что хочешь знать, нужно платить.

— … — Знал же, что этот парень не будет таким добряком.

— Ну и ладно, забудь. — Ши Фэн тихо пробормотал себе под нос. В конце концов, тот плод давно исчез, и еще вопрос, можно ли его найти.

— Кхе… продолжай про Землю Забвения. Как отсюда выбраться?

— Не знаю.

— …Похоже, ты не хочешь сотрудничать. Тогда я пойду своей дорогой. — Ши Фэн не поверил ни единому слову, решив, что тот намеренно скрывает правду.

— Такой маленький, а характер такой упрямый. Я не пророк, я не могу знать всё на свете. — Гу Чжаохань мелькнул фигурой, преграждая ему путь.

— Ты так много знаешь об этом месте, как можешь не знать, как выбраться? — Взгляд Ши Фэна был холодным.

Если остались записи о Земле Забвения, значит, в них должен быть указан и способ выхода.

— Я не вру. Говорят, что можно уйти, если достать тот самый золотой плод, но ты хоть знаешь, где он сейчас?

Ши Фэн замолчал, пытаясь понять, лжет тот или говорит правду.

— Никто не знает, есть ли у Земли Забвения конец. Искать здесь плод, который умеет прятаться — всё равно что искать иголку в стоге сена. — Видя, что юноша молчит, Гу Чжаохань продолжил, наблюдая за его реакцией.

Интересно, этот счастливчик сейчас впадет в отчаяние? Будет рыдать?

Но, к сожалению, ожидаемой картины не последовало. Ши Фэн сохранял спокойствие, никаких признаков потери контроля.

— Раз предки смогли выбраться, значит, сможем и мы.

— Хм, ты прав. — Не увидев позора юноши, Гу Чжаохань в глубине души ощутил легкое разочарование.

http://bllate.org/book/19963/1966372