Готовый перевод The Grandmaster of Demonic Cultivation: Wei Wuxian's Rebirth / Вэй Усянь: Второй шанс из детства: Глава 17

Вэй Чанцзэ, разобравшись в ситуации, обратился к содержательнице заведения:

— Сколько серебра нужно, чтобы выкупить её?

На лице хозяйки отразилось замешательство. Тот заклинатель строго-настрого приказал не выпускать эту женщину из заведения, и теперь она не знала, как поступить. Пока она мучительно раздумывала, Вэй Усянь с лучезарной улыбкой произнёс:

— Говорите хорошенько, думайте хорошенько, а как надумаете — скажите. Иначе...

Глядя на улыбку этого ребёнка, хозяйка вдруг ощутила необъяснимый страх, и её ноги невольно задрожали. Поддавшись давлению, она пробормотала:

— Пятьдесят таэлей? Вас устроит такая сумма?

Вэй Чанцзэ не стал тратить слова попусту, выложил серебро, забрал купчую и вместе с матерью и сыном покинул заведение. Толпа зевак, видя, что представление окончено, начала расходиться.

Вэй Чанцзэ привел их в постоялый двор, велел слуге принести горячей воды и отправил мать с сыном привести себя в порядок. Когда они спустились вниз и увидели своих спасителей, то сразу опустились на колени:

— Благодарим вас за спасение.

Цансэ подошла и попыталась поднять их, но Мэн Ши осталась стоять на коленях. Цансэ слегка нахмурилась и спросила:

— Есть ещё какое-то дело?

Мэн Ши посмотрела на них:

— Я вижу, что вы, должно быть, люди, практикующие культивацию. Не могли бы вы обучить моего сына? Его зовут Мэн Яо, он очень смышлёный.

Цансэ равнодушно поинтересовалась:

— Почему вы так хотите, чтобы он начал практиковать?

— Чтобы он набрался сил и смог найти своего отца, — ответила Мэн Ши. — Его отец тоже заклинатель. Его зовут Цзинь Гуаншань. — Помолчав немного, она добавила: — Если вы не хотите обучать его, то хотя бы отвезите его к отцу.

Цансэ подняла взгляд и встретилась глазами с Вэй Чанцзэ, после чего сказала:

— Отвезти его к отцу можно. Но задумывались ли вы об одном: если бы его отец хотел признать его или хотел признать вас, разве вы провели бы столько лет в таком месте?

Глаза Мэн Ши мгновенно покраснели, слёзы хлынули из них неудержимым потоком. Цансэ поспешно подняла её и жестом пригласила сесть.

Мэн Яо принялся утешать мать:

— Матушка, не будем больше его искать. Раз он не хочет нас знать, то и нам он не нужен. Мы сможем хорошо жить и впредь, не стоит убиваться из-за человека, который того не стоит.

Мэн Ши посмотрела на Мэн Яо с изумлением. Оказалось, что даже её сын рассуждает куда яснее, чем она сама. В конце концов, это ведь ей следовало утешать ребёнка, а не наоборот — это было неправильно. Отерев слёзы, Мэн Ши смущённо обратилась к присутствующим:

— Прошу прощения, уважаемые, это я не подумала как следует.

Вэй Усянь смотрел на Мэн Яо — тот был ещё совсем наивным юношей, совсем не похожим на того расчётливого человека из прошлой жизни. В душе у него созрел план.

Вэй Чанцзэ велел слуге подать блюда. После трапезы он спросил:

— Какие у вас дальнейшие планы?

Мэн Ши покачала головой:

— Не знаю. Раньше поиски человека были смыслом моей жизни, а теперь, когда я всё поняла, даже не знаю, что делать дальше. Сейчас я лишь хочу, чтобы А-Яо вырос здоровым и счастливым.

Вэй Усянь подал голос:

— Отец, может, пусть они отправятся с нами в Илин?

На самом деле у Вэй Усяня был свой умысел: во-первых, помочь Мэн Яо, а во-вторых, спокойнее, когда человек у тебя на виду.

Вэй Чанцзэ на мгновение замер, но тут же сообразил, в чём дело:

— Раз А-Сянь так говорит... если вы согласны, то отправляйтесь с нами в Илин.

Мэн Ши с благодарностью посмотрела на всех и снова собралась опуститься на колени, но Цансэ ловко её удержала.

— Не нужно при каждом удобном случае вставать на колени, здесь нет таких церемоний.

Мэн Ши смутилась и виновато опустила голову. Поскольку из-за случившегося у всех пропало желание гулять, они остались на постоялом дворе, чтобы отдохнуть.

http://bllate.org/book/19967/1966855