Готовый перевод Conan: Sonoko's Charm Offensive / Конан: Соноко покоряет женские сердца: Глава 20

Асаи Нарудэ погрузилась в раздумья, машинально перебирая пальцами пряди волос. Спустя мгновение она подняла голову и устремила взгляд вдаль.

Вскоре её глаза снова остановились на человеке, стоявшем перед ней, и взгляд, прежде затуманенный, стал решительным.

— На острове Цукикагэ не осталось ничего, что могло бы меня удержать. Я готова последовать за вами, быть рядом. Если бы не вы, у меня не было бы шанса начать всё сначала.

Асаи Нарудэ приняла окончательное решение. Без тени сомнения она была готова идти за Судзуки Соноко.

— Хорошо, я уважаю твой выбор и не оставлю тебя в беде, — голос Соноко звучал спокойно и уверенно, внушая чувство защищённости.

Судзуки Соноко с тёплой, ободряющей улыбкой смотрела на собеседницу.

— Давай покинем это место вместе. Начнём жизнь заново, забудем обо всём, что здесь произошло. Отныне ты — Асаи Нарудэ, и никакой Асо Сэими больше не существует.

На палубе судна, медленно идущего в Токио, морской бриз ласкал лица, а волны мерно бились о борт, создавая ритмичный шум. Корабль плавно рассекал бескрайние морские просторы, и солнечный свет заливал палубу, превращая воду в россыпь золотых искр.

Среди пассажиров появилась и Асаи Нарудэ. Она тихо стояла в стороне, вглядываясь в морской горизонт, погружённая в свои мысли. В этот момент её случайно заметила Мори Ран. Лицо девушки сразу озарилось дружелюбной улыбкой, и она радостно зашагала навстречу. Подойдя ближе, Ран приветливо помахала рукой и звонко произнесла:

— Привет! Доктор Асаи, вы тоже на этом корабле?

Услышав голос Ран, Асаи Нарудэ встрепенулась, и на её губах появилась слабая улыбка.

— После всего, что случилось на острове Цукикагэ, я решила уехать и начать жизнь в другом месте.

Она тихо вздохнула, и в её голосе прозвучали нотки безысходности и твёрдой решимости. Ветер трепал её волосы, и под ярким солнцем фигура казалась одинокой. Глядя на печальное выражение лица Асаи, Мори Ран почувствовала непреодолимое желание утешить её. Она сделала шаг ближе, одарив Асаи мягкой, подбадривающей улыбкой.

— Не грустите так, доктор Асаи. С вашим мастерством врача вы везде сможете найти своё место.

В её глазах читалось полное доверие и искренняя вера в способности новой знакомой.

— Верно, твои врачебные навыки безупречны, в этом твоя сила, — добавила подошедшая Судзуки Соноко. — В любом другом городе ты обязательно сможешь встать на ноги и найти своё счастье. Не позволяй этим наркоторговцам влиять на тебя, они получили по заслугам.

...

Три девушки приятно беседовали на борту. Наконец, судно медленно пришвартовалось, и люди потянулись к выходу. В этот момент расставания Асаи Нарудэ стояла в толпе, и в её глазах читалась лёгкая грусть. Попрощавшись со всеми, она уже собралась уходить, как вдруг заметила в кармане записку, взявшуюся там неизвестно откуда. Она замерла, в недоумении глядя на листок, а затем перевела взгляд на удаляющуюся фигуру Судзуки Соноко.

Наступила ночь. В простой и уютной квартире Асаи Нарудэ прилегла на диван, прикрыв глаза и погрузившись в свои мысли. Вдруг раздался тихий стук в дверь.

Тук-тук-тук... Звук прозвучал неестественно громко в ночной тишине.

Асаи открыла глаза, поднялась и, распахнув дверь, увидела на пороге Судзуки Соноко. Лицо Соноко выражало гнев, а в голосе сквозили холод и решимость:

— Терпеть не могу, когда мне лгут.

Её слова эхом разнеслись по комнате, казалось, каждое из них было наполнено тяжестью. Асаи Нарудэ стояла в полном замешательстве. Она нахмурилась, не понимая, о чём идёт речь. Она открыла рот, чтобы спросить, но не знала, с чего начать, поэтому лишь молча ждала дальнейших действий Соноко.

Судзуки Соноко достала слегка пожелтевшую нотную тетрадь, на обложке которой виднелись следы времени. Она пристально вгляделась в надпись на обложке: Моему сыну, Асо Сэими.

— Как ты это объяснишь?

Асаи Нарудэ, стоявшая рядом, слегка задрожала. Её голос прозвучал хрипло:

— В детстве мой строгий и упрямый отец всегда воспитывал меня как сына...

Судзуки Соноко нахмурилась, в её глазах мелькнуло сомнение:

— О? Правда? Не верю. Если только не проверю сама.

Поймав взгляд собеседницы, Асаи Нарудэ мгновенно поняла, что та имеет в виду. Вспоминая отношение Соноко и всё то, что она для неё сделала, Асаи начала медленно снимать с себя одежду.

— Хорошо, я готова позволить тебе проверить, но, пожалуйста, будь осторожна, мне будет больно.

...

http://bllate.org/book/19970/1967484