Готовый перевод Hooked by the Pretend-Obedient Junior After Breaking Up / После расставания я попался на удочку младшекурсника, притворявшегося пай-мальчиком: Глава 22

Цзянь Мяо опешил. Чжоучжоу словно прочитал его мысли, но вместо неловкости или отторжения отнёсся к нему с удивительной нежностью и чуткостью.

Знает ли Цзян Яньчжоу, что Цзянь Мяо хотел до него дотронуться? Возможно, да, а возможно, и нет. Однако в его взгляде не промелькнуло ни отвращения, ни замешательства — он лишь обеспокоился тем, что у него испачканы руки, и подумал о том, как сильно Мяо перепугался из-за той гусеницы.

Цзянь Мяо отвёл взгляд. Густая краска мгновенно залила его щёки и спустилась к шее.

— Нет, я... Я просто испугался, что она ядовитая...

Яньчжоу мазнул взглядом по его шее, затем опустил глаза, рассматривая собственную ладонь.

— Вряд ли. Вроде только слегка покраснела.

Не давая Цзянь Мяо рассмотреть руку, он отвернулся:

— Нас уже ждут. Пойдём в гостевой дом.

Цзянь Мяо лишь молча кивнул.

***

Когда они вошли в холл гостевого дома, вся компания была в сборе. Завидев Цзянь Мяо, Дуань Сюй деревянно поднялся с места. Машина принадлежала ему, и когда Цзян Ваньли отрезал, что он загораживает проезд, ему ничего не оставалось, кроме как убраться с дороги. И лишь припарковавшись, Дуань Сюй сообразил, что оставил Яньчжоу наедине с Цзянь Мяо.

Он посмотрел на юношу с немым упрёком, но тот лишь равнодушно прошёл мимо, встал рядом с Цяо Цяо и даже не удостоил его взглядом.

Завидев вошедших, Цяо Цяо воодушевлённо принялся распределять ключи. Номера были двухместными. Цзянь Мяо заранее договорился жить с Цяо Цяо, Дуань Сюя определили ко второкурснику Чэнь Сюйси, а поскольку теперь с ними был ещё и Цзян Ваньли, Цяо Цяо без колебаний отправил Яньчжоу к старшему брату.

Заметив, что Цзян Яньчжоу стоит погруженный в себя и никак не реагирует на его слова, Цяо Цяо подошёл ближе:

— Ты чего? С рукой что-то?

Яньчжоу быстро сжал ладонь в кулак, не давая разглядеть кожу:

— Ничего. Просто немного чешется.

Цзянь Мяо, стоявший рядом, услышал этот короткий диалог, и сердце его сжалось.

Гусеница всё-таки успела ужалить Яньчжоу...

— Кстати, Мяо-мяо, если ты себя плохо чувствуешь, иди отдыхай, — Цяо Цяо протянул ему карту от номера. — Твои вещи вон там.

— Спасибо, — отозвался Цзянь Мяо.

Стоило ему повернуться к чемодану, как Дуань Сюй тут же подскочил, пытаясь подхватить его багаж:

— Пойдём, я подниму. Мне тоже наверх.

— Не надо, — Цзянь Мяо прижал ладонь к ручке чемодана, отрезав сухим, ледяным тоном.

Дуань Сюй изменился в лице и остался стоять на месте, сжав кулаки.

Когда все разошлись по комнатам, Цзян Яньчжоу достал телефон.

— Что такое, мне звонить собрался? — Цзян Ваньли бесцеремонно закинул руку ему на плечо. — Неужели совсем не рад видеть любимого брата?

Яньчжоу поморщился и сбросил его руку:

— Тебе работать не надо?

— Ты хоть помнишь, что последние четыре месяца я пахал без продыху? — с наигранным вздохом отозвался Ваньли. — Ты уехал в поездку с чужими людьми. Мама места себе не находила, вот и велела мне за тобой присмотреть.

Цзян Яньчжоу молча уставился в экран.

Ваньли сладко зевал:

— Да не переживай ты так. Я просто отдохну пару дней, мешать вашей молодёжной компании не буду.

Он и впрямь приехал скорее ради присмотра и отдыха.

— Смотри у меня... — буркнул Яньчжоу.

Цяо Цяо признал в Цзян Ваньли щедрого покровителя, поэтому лучший люкс на верхнем этаже достался братьям. Войдя в номер, Цзян Яньчжоу первым делом заметил два мощных игровых компьютера с полной периферией. Гостевой дом недаром славился лучшими отзывами в округе — здесь обустроили полноценный геймерский номер.

День выдался душным, Яньчжоу слегка взмок, поэтому, подхватив сменную одежду, сразу отправился в ванную.

В этот момент телефон Ваньли завибрировал — звонил менеджер.

— Ваньли, пока ты в отпуске, не забудь заглянуть на стриминговую платформу Вечерняя Звезда. Шоу намечается крупное, команды топовых стримеров вовсю делят пирог.

Ваньли хмыкнул:

— Вот как?

— Ещё бы! Вся эта идея с парными матчами «профи плюс новичок» — чистой воды хайп. Им победа даром не нужна, главное — урвать кусочек от твоей популярности! — Менеджер скинул файл. — Я отсеял пятерых стримеров, у которых репутация чистая и контент адекватный. Глянь их эфиры на досуге, только не забудь зайти с твинка!

— Понял, — Ваньли скинул вызов и пробежался взглядом по списку псевдонимов: Малышка Хуа, Синий Ион... Мяо.

Последний ID состоял из латинских букв, и найти его через поиск стриминговой платформы Вечерняя Звезда было проще всего.

Ваньли вбил «Miao» в строку поиска.

Стример оказался парнем, что слегка удивляло. На платформе висела плашка оффлайна, но в чате всё равно пролетали редкие сообщения:

«Жёнка сегодня не выйдет в эфир?»

«Он же повесил объявление! Наш котик-путешественник уехал отдыхать, скучаю-скучаю!»

«Парень... и "жёнка"?» — усмехнулся Ваньли и, немного подумав, ткнул кнопку подписки.

Едва счётчик фолловеров увеличился на единицу, в дверь тихонько постучали.

Решив, что это обслуживание номеров, Ваньли распахнул дверь и столкнулся с Цзянь Мяо.

Тот явно не ожидал увидеть старшего брата, отчего подготовленная фраза застряла в горле:

— Я... к Цзян Яньчжоу. У него, кажется, разболелась рука. Я принёс мазь от аллергии.

— А, заходи. Он в душе, — Ваньли отступил в сторону, пропуская его.

Цзянь Мяо замешкался. Вспомнив, как у Дуань Сюя отобрали рекламный контракт, он невольно вошёл с некоторой опаской:

— Извините за беспокойство.

Ваньли дружелюбно налил ему воды:

— Ты ведь со второго курса? Цзянь Мяо, верно?

— Угу, — кивнул тот. — Вы знаете меня?

— Ты у нас знаменитость, — хохотнул Ваньли, совершенно не напуская на себя важный вид. — Когда ты только поступил, парни из моей группы специально бегали на тебя посмотреть.

Цзянь Мяо о таком даже не слышал. Не зная, как ответить на подобное признание, он лишь вежливо замялся.

Заметив его неловкость, Ваньли со смешком опустился в геймерское кресло:

— В игры играешь?

Цзянь Мяо качнул головой.

— Вот и брат мой такой же, — Ваньли щёлкнул кнопкой питания на системном блоке. — Совсем к играм равнодушен. Хотя таланта у него не отнять, почти до моего уровня дотягивает.

Монитор ожил. Ваньли кликнул по ярлыку на рабочем столе:

— Если бы не строгий контроль родителей, из него вырос бы отличный киберспортсмен.

И это не было преувеличением. Когда-то, на пике популярности известного шутера, Ваньли входил в сотню лучших игроков азиатского сервера и всерьёз подумывал о киберспортивной карьере. Однако стоило ему приехать на пробы в команду, как звонок из дома заставил его сложить крылья.

Старые фанаты прекрасно помнили эту историю, поэтому, когда в Китае запустили игру «Ви», именно Цзян Ваньли предложили стать амбассадором бренда. Разработчики искали не просто глянцевую звёздочку для рекламных постеров, а человека, искренне увлечённого геймингом.

Цзянь Мяо почувствовал, что молчать неловко, и тихо поинтересовался:

— Значит, на отдыхе вы предпочитаете игры?

Ваньли фыркнул:

— Да давай на «ты» и без этих обращений, а то звучит дико. Зови просто братом Ли. В игры я так, набегами захожу. А сейчас взялся, потому что контракт жмёт...

«Звезда, амбассадор, новая игра...» — пазл в голове Цзянь Мяо мгновенно сложился.

Значит, тот самый секретный гость на турнире стримеров стриминговой платформы Вечерняя Звезда — это Цзян Ваньли?!

Поняв, что ляпнул лишнего, Ваньли обернулся и приложил палец к губам:

— Тсс, никому, договорились?

— Обещаю, — кивнул Цзянь Мяо.

Раз уж разговор завязался, он решил не ходить вокруг да около:

— Брат Ли, можно спросить?

Ваньли откинулся на спинку кресла:

— Валяй.

— Ты... знаком с Дуань Сюем?

Услышав это имя, Ваньли сразу понял, к чему клонит собеседник, и лишь мягко улыбнулся:

— Разумеется. Он и в шоу-бизнесе мой младший, и в университете.

Ресницы Цзянь Мяо дрогнули:

— У него, кажется, неприятности по работе...

Его не волновала судьба Дуань Сюя, ему просто хотелось понять причину. Кого тот задел и за что — дело чужое.

Ваньли усмехнулся:

— Ты про ту съёмку для бренда элитных часов? Перед началом работы я видел его имя в списках, но на площадку он так и не вышел.

Цзянь Мяо молчал.

— Бренд Т — международный гигант, они невероятно дотошны в выборе лиц марки. И замена амбассадора — это не чья-то личная капризная блажь, а банальный провал испытательного срока.

Ваньли пожал плечами:

— Дуань Сюй — зелёный новичок без аудитории и коммерческих рейтингов. Бренд пошёл ему навстречу только из-за связей за его спиной. Но раз уж он оступился, рисковать репутацией ради него никто не стал.

Ваньли выразился обтекаемо, но Цзянь Мяо понял суть. Даже будучи далёким от шоу-бизнеса человеком, он знал, как работают крупные бренды. «Не прошёл проверку» на языке маркетологов означало только одно: у Дуань Сюя выкопали какой-то грязный компромат или всплыла скверная привычка, несущая репутационные риски.

Дело было не в чьей-то мести или обидах.

Цзянь Мяо мысленно усмехнулся с резким презрением, но внешне остался совершенно бесстрастен:

— Спасибо, что объяснил, брат Ли.

Выйдя из ванной и вытирая полотенцем влажные волосы, Цзян Яньчжоу сразу заметил двух человек в гостиной.

Цзянь Мяо сидел чуть позади Ваньли и с сосредоточенным видом за чем-то наблюдал. Ваньли молчал, но по его посадке Яньчжоу мгновенно сообразил: тот увлечён игрой.

Не издавая ни звука, Яньчжоу подошёл со спины и бесцеремонно вклинился между ними:

— Цзянь Мяо? Как ты здесь оказался?

Вместе с его появлением воздух наполнился свежим, чуть прохладным ароматом мяты и влажного пара. Цзянь Мяо повернул голову и столкнулся с пронзительным взглядом Цзян Яньчжоу.

На его длинных ресницах ещё дрожали капли воды. Парень едва заметно прищурился, и одна капелька, сорвавшись, упала прямо на тыльную сторону ладони Цзянь Мяо.

Прохладно.

Почему-то каждый раз, когда Цзян Яньчжоу вот так опускал глаза, Цзянь Мяо казалось, что тот расстроен.

Яньчжоу нависал слишком близко. Его тень полностью накрыла Цзянь Мяо, словно пытаясь спрятать его от всего мира, укрыть в собственных объятиях и не подпускать никого близко — даже собственного брата.

Но не успел этот властный порыв окончательно овладеть им, как Цзянь Мяо смущённо опустил взгляд. Кончики его ушей вспыхнули алым.

— Я... к тебе пришёл, Яньчжоу.

http://bllate.org/book/19975/1986328