Готовый перевод Hooked by the Pretend-Obedient Junior After Breaking Up / После расставания я попался на удочку младшекурсника, притворявшегося пай-мальчиком: Глава 27

Густая дымовая завеса перекрыла обзор, отрезая путь вражескому отряду.

Цзянь Мяо отлично знал: это умение Джетт — агента, за которого играл Дип.

Он мгновенно ушёл за укрытие, выцеливая позицию вероятного прорыва. В тот же миг стремительная Джетт выскочила из дыма: взмах клинков — и два точнейших выстрела сорвали головы врагам.

[Deep убивает Феникса]

[Deep убивает Сову]

Оставшийся противник тут же вскинул ствол на Дипа, но Цзянь Мяо среагировал слету — бросил умение, перекрывая обзор. Дип взмыл в воздух за счёт высокого прыжка, уходя с линии огня, и разрядил оружие прямо в полёте.

[Deep убивает Кай'О]

[Победа]

Вражеский отряд уничтожен.

Из десяти участников матча выжили только Мяо и Дип. А Дип с идеальной статистикой 5-0-0 стал бесспорным тащилой всей команды.

Павшие союзники включили микрофоны, наперебой нахваливая слаженную работу Мяо и Дипа. Дип поражал филигранным аимом и двигался безупречно, а Мяо реагировал мгновенно, подстраховывая в критические секунды. Первоклассная игра, в которой спасение из безнадёжной ситуации превратилось в блестящую контратаку.

Перед началом второго раунда Цзянь Мяо вытер влажные от пота ладони и только собрался поднять голосовую связь, чтобы поблагодарить Дипа, как в эфире раздался кокетливый голосок Сяо Шушу:

— Братец Дип, это было так круто! Честное слово, с такими движениями хоть сейчас на киберспортивную арену~

Другой спонсор на его месте от подобного лепета расплылся бы в улыбке, но реакция Дипа оказалась ледяной.

[Deep: Держаться рядом с двумя остальными.]

[Deep: На передовой нужна сыгранность. Хиллерам не стоит так плотно поджимать.]

Сыгранность на передовой... Сяо Шушу застыла. Он что, намекает, будто она не способна выдавать такую синергию, как Мяо?

— Я просто ещё не приспособилась! В этом раунде я точно...

[Deep: Ничего личного. Просто вместо того чтобы лечиться, я предпочитаю рисковать жизнью.]

[Deep: Второй энтри, держись со мной, не теряйся.]

У Цзянь Мяо потеплели пальцы. Он зажал клавишу связи:

— Понял.

***

Во второй игре Сяо Шушу больше не попала с ними в одну команду.

— Вот же днище, ну и ну.

— Если рак, иди стрелять учись, а не ищи, к кому на хвост сесть.

— Стримерша мало того что по стрельбе сливает, так ещё и тиммейта отжать не смогла, ха-ха.

Сяо Шушу, будучи опытным стримером, знала, на каком уровне держится аудитория: стоит оступиться, и грязь потечёт рекой. Но помолчав пару секунд, она с ядовитой ухмылкой бросила в микрофон:

— Ну да, ну да, я рак. Зато я не умею заглядывать в рот богатым папикам. И продавать себя ради особого отношения не собираюсь, извините уж.

В чате на мгновение всё замерло, а затем поток сообщений буквально взорвался вопросительными знаками.

— Ого? Срываем покровы?

— Я давно подозревал, что у Мяо с этим топовым спонсором всё непросто. С чего бы какому-то богачу так тащить парня из танцевального раздела?

— Кто-то реально верит, что Мяо весь из себя чистенький? Да у него первые строчки рейтинга — это всё папики, которых он ублажил!

Толпа в чате обожает слухи. Стоило бросить искру, как полились самые грязные домыслы.

Сяо Шушу многозначительно улыбнулась, состроив невинную мину:

— Ой, не фантазируйте, я ничего такого не говорила... Ладно, время вышло, заканчиваю трансляцию. Всем пока!

И выключила эфир, оставив чат кипеть от яда.

***

Поскольку Цзянь Мяо наконец нащупал нужный ритм, следующие игры прошли на одном дыхании. Всё его внимание было приковано к сообщениям Дипа.

[Deep: На сегодня базовые вещи ты усвоил. Уж полночь, да и ты болен — иди отдыхать.]

Цзянь Мяо почувствовал лёгкое сожаление — выходить не хотелось, но он понимал, что Дип ему не личный наёмный игрок и не обязан сидеть с ним до утра.

— Хорошо... Спасибо огромное за сегодня, босс, — замялся Цзянь Мяо, а затем чуть смущенно добавил: — Вы невероятный. Стрельба сумасшедшая, тайминги идеальные... С вами чувствуешь себя как за каменной стеной. Будь я девушкой, точно бы влюбился.

— Всё, хана! Наш Мяо не выдержал провокации Сяо Шушу и пошёл флиртовать с папиком!

— Умираю с вас! Парни, у вас во всём соперничество включилось?

— Я аж забыла, что Мяо болеет... Босс реально такой заботливый!

[【Император】Deep: Перед тем как пить лекарства, обязательно перекуси.]

[【Император】Deep: Завтра я тоже свободен, зайду в сеть.]

[【Император】Deep: Ложись спать.]

— Папик держит марку! «Отдыхай, жду завтра, спокойной ночи» — звучит с особым шармом.

— Три фразы, чтобы превратиться из спонсора во властного босса!

— Я простак, мне такое нравится, давайте ещё!

Глядя на резвящийся чат, Цзянь Мяо не удержался от улыбки. Прикрыв рот ладонью, он пару раз кашлянул и выключил игру:

— На этом сегодня всё. Если завтра выйду в эфир, напишу в названии. Всем спокойной ночи.

Завершив стрим, Цзянь Мяо ощутил, что на лбу проступили капельки пота. Концентрация была предельной, и только теперь, расслабившись, он почувствовал навалившуюся тяжесть.

Быстро сварил себе лапшу, перекусил, запил таблетки и вскоре погрузился в глубокий сон.

***

Лишь на следующее утро, когда Цзянь Мяо проснулся с намерением посмотреть разборы боёв, он заметил личное сообщение от Хаохао.

Хаохао была не только дизайнером одежды, с которой он сотрудничал, но и иногда подрабатывала модератором в его чате. Вчера вечером она как раз находилась в сети, вовремя заметила попытку раздуть скандал и забанила провокаторов.

[Хаохао: Мяо-бао, про тебя клевету распускают! Эта Сяо Шушу ляпнула, будто ты путаешься с несколькими богатеями из топа донатеров, да ещё и закрыла запись вчерашнего стрима, чтобы мы не смогли собрать доказательства!]

[Хаохао: Её фанаты в Вэйбо уже вовсю ядом брызжут! Напридумывали всякой дряни про твои «неформальные связи» с боссом, куча хейтеров подхватила!]

[Хаохао: Они из тебя и Дипа сделали торговца телом и пузатого провинциального папика...]

В начале своей карьеры Цзянь Мяо уже сталкивался с подобными фейками, но тогда нападали только на него — то на бедность намекали, то внешность критиковали. На такие вещи он даже внимание не обращал — объясняться ниже его достоинства. Но в этот раз в грязи испачкали Дипа.

Какая дерзость.

Лицо Цзянь Мяо потемнело. Забыв об умывании, он первым делом отправил жалобу администрации платформы, после чего под твинком зашёл на канал Сяо Шушу.

И действительно: среди множества записей прошлых трансляций вчерашний вечер отсутствовал.

Значит, эта девица прекрасно понимала, что взболтнула лишнего.

Прямых контактов Сяо Шушу у него не было, так что оставалось ждать ответа от платформы. Цзянь Мяо открыл Вэйбо и перешёл в «супертему» Сяо Шушу.

Её интересы представляло стримерское агентство, так что несмотря на скромную пару тысяч подписчиков, у неё имелись и фанаты, и модераторы, и официальная страница.

И своё имя Цзянь Мяо увидел почти сразу.

— Всё-таки мужики мужиков лучше понимают. Этот Мяо так двигался во время танцев — там же сплошной подтекст! Будь на его месте девушка, канал давно бы забанили.

— Как подумаю, что наша Шушу проиграла такому конкуренту, аж тошнит.

— Да ладно вам, он сегодня вечером всё равно отправится ублажать своего жирного папика. Каждому воздастся.

Взгляд Цзянь Мяо заиндевел. Сделав скриншоты и записав видео с экрана, он тут же переслал файлы своему юристу.

Ответ пришёл быстро:

«Дела о клевете и оскорблениях муторные, денежную компенсацию выбить сложно. Но заставить этих умников засветить паспортные данные и выдать публичные извинения — вполне реально. Оформляем иск, господин Цзянь?»

— Оформляем, — холодно отозвался Цзянь Мяо. — А то каждый встречный думает, что может обливать людей грязью.

***

Раздав указания юристу, Цзянь Мяо понял, что настроение на весь день испорчено. А ведь он так рассчитывал ещё немного поучиться у Дипа...

Он ничего не знал о реальной жизни своего спонсора, и если бы из-за грязных сплетен вокруг стримера у Дипа возникли неприятности, Цзянь Мяо сгорел бы от стыда.

Поразмыслив, он вывесил в названии трансляции объявление о перерыве. От тяжести на душе Цзянь Мяо опустился на кровать, и почти сразу его накрыла невыносимая, всепоглощающая опустошенность.

Словно под кожей прорастали терновые стебли, въедаясь шипами в плоть, разжигая мучительную тревогу.

Предвестники приступа кожной жажды.

Психотерапевт предупреждал, что болезнь обостряется при сильных эмоциональных перепадах.

Цзянь Мяо сжал губы и зажмурился, пытаясь перебороть этот лютый дискомфорт, но в затянувшейся борьбе с самим собой вдруг осознал: его стойкость дала трещину.

Ноющая боль густела, въедалась всё глубже. Как бы Цзянь Мяо ни пытался отвлечься, зуд и жжение лишь усиливались.

Он забился под одеяло, словно раненый зверёк в поисках укрытия, плотно коконом окутав тело. Но кожа будто задыхалась без воздуха, стеная от нестерпимого голода по прикосновениям.

Цзянь Мяо крепко зажмурился, стиснув зубы, но когда внешние чувства одно за другим угасли, воспоминание о чужих руках вспыхнуло с невероятной отчётливостью.

Он до сих пор помнил прикосновения Цзян Яньчжоу.

Каждый сантиметр его тела жаждал успокаивающего тепла младшего курсника.

Кожа знала, что лекарство найдено, и теперь бунтовала, упрекая его за то, что он отказывается исцелиться.

Цзянь Мяо сжался в клубок, свернувшись от липкой, изнуряющей боли.

Когда он наконец пришёл в себя, было уже три часа дня.

Цзянь Мяо медленно ослабил хватку и заметил, что суставы пальцев ломит от напряжения — так сильно он сжимал кулаки.

Во всём теле гудела слабость, ноги стали ватными. С трудом поднявшись с кровати, Цзянь Мяо вспомнил, что за весь день не проглотил ни крошки.

Ни еды, ни таблеток.

Потирая гудящий затылок, он достал телефон и набрал номер из журнала вызовов.

Трубку сняли почти сразу.

— Сяо Цюй, ты свободен? Сможешь заскочить ко мне и захватить ужин? — кашлянув, глухо проговорил Цзянь Мяо. — Я деньги скину.

На том конце провода воцарилась тишина. Цзянь Мяо решил, что Цюй Хэн занят, и уже хотел дать отбой, как вдруг услышал мягкий, низкий мужской голос:

— Что бы вы хотели съесть, старшекурсник?

Цзянь Мяо замер и отдёрнул телефон от уха. На экране горело имя... Цзян Яньчжоу.

После расставания с Дуань Сюем Цзянь Мяо созванивался только с Цюй Хэном, поэтому на автомате ткнул в первую строчку вызовов.

Но он совершенно забыл... Вчера вечером они общались с Цзян Яньчжоу по поводу багажа.

Верхняя строчка журнала давно изменилась.

— Прости, я перепутал.

В панике Цзянь Мяо попытался сбросить звонок, но Цзян Яньчжоу неспешно произнёс:

— Мы ведь живём в одном жилом комплексе, и я как раз собирался в магазин... Что вам купить?

— Я правда набрал случайно, я сейчас сам оформлю доставку...

— Старшекурсник, вы боитесь, что я стану навязчивым?

http://bllate.org/book/19975/1986368