Готовый перевод Shocking! The Cold Film Emperor is a Loyal Puppy / Шок! Холодный киноимператор — верный пёсик: Глава 4

Перевод:

Время обеда пролетело незаметно, однако возник вопрос: кто же возьмёт на себя приготовление еды?

Детская звезда Ли Хаолинь, не обременённый звёздным статусом, развалился на столе:

— Старшие братья, вы что, не голодны?

Хладнокровный Сюй Икэ отозвался:

— Голодны, но готовить никто не умеет.

Сунь Сихан с улыбкой кивнул:

— Это точно. Я, например, мастер превращать кухню в руины.

Ли Хаолинь в отчаянии обхватил голову руками:

— О небеса, и что же нам делать?

Сунь Сихан с надеждой посмотрел на Лу Хуайчэня:

— Помню, кинозвезда Лу играл повара в фильме Дневник переулка. Может, покажешь нам мастер-класс?

Все присутствующие с ожиданием уставились на Лу Хуайчэня, который сидел ближе всех к деревянной двери.

Тот, не отрываясь от телефона, с ледяным выражением лица едва разомкнул губы:

— Ты же сам сказал — это была роль. Не умею!

Отказ прозвучал резко, и Лу Хуайчэнь даже не удостоил его взглядом.

Сунь Сихан неловко усмехнулся и, повернувшись к камере, сделал милое лицо:

— Кажется, попытка провалена.

В прямом эфире шоу Прямо сейчас:

— Господи, какой же он крутой! Просто глаз не оторвать. Что бы он ни делал, я всё обожаю, люблю его до безумия!

— Брат, ну прояви хоть немного участия, умоляю! Кто-нибудь, заберите у него телефон! Или хотя бы поверните камеру, чтобы мы увидели, что он там делает!

— Неужели съёмочная группа правда не продумала этот момент? Никто не умеет готовить, мы что, воздухом питаться будем?

Вэнь Сыбо, который с самого прихода оставался в тени и играл роль красивой декорации, негромко произнёс:

— Коллеги, если вы не против, я могу сварить лапшу.

Было уже три часа дня, и от голода всех уже почти выворачивало, так что возражать никто не стал.

Ли Хаолинь тут же подскочил:

— Не против, конечно! Спасибо тебе огромное, Вэнь Сыбо!

Вэнь Сыбо улыбнулся:

— Пустяки, — и направился на кухню.

Вскоре на столе дымились аппетитные миски с лапшой.

Все принялись за еду с большим аппетитом. Разумеется, кроме Лу Хуайчэня. Он каждый раз отвлекался от еды, чтобы проверить что-то в телефоне.

Когда остальные уже закончили, его лапша успела разбухнуть и слипнуться. Он, не чувствуя вкуса, отложил палочки, а с каждой минутой его лицо становилось всё мрачнее и холоднее.

Вид у него был такой, будто он готов испепелить любого, кто посмеет подойти.

Остальные, разумеется, не решались злить Лу Хуайчэня и старались стать как можно незаметнее.

Когда атмосфера накалилась до предела и Лу Хуайчэнь, окончательно потеряв терпение, поднялся, чтобы уйти, раздался знакомый голос:

— У кого тут хватило ума построить такие длинные ступени на входе?

Ушки Лу Хуайчэня, до этого безвольно опущенные, мгновенно встали торчком. Он бросился к перилам и вытянул шею.

Увидев лицо, о котором грезил ночами, он раскинул руки и принялся отчаянно махать:

— Брат!

Ши Юй, стоявший у подножия лестницы и озадаченный своим чемоданом, поднял взгляд на звук и увидел, как высокая фигура отпрянула от перил и помчалась к выходу.

Ши Юй раздражённо нахмурился.

Оператор, неотступно следовавший за Ши Юем, с любопытством вытянул шею.

В этот момент все камеры оживились, сфокусировавшись на обоих.

Лу Хуайчэнь взволнованно распахнул калитку деревянного домика. Стоя на верхней ступени, он сиял глазами:

— Брат! Я так скучал! — он было рванулся вниз, чтобы броситься Ши Юю на шею.

Ши Юй, увидев такой настрой, решительно бросил чемодан и попятился, настороженно глядя на Лу Хуайчэня.

Он строго предупредил:

— Стоять! Не смей прыгать на меня!

Услышав приказ, Лу Хуайчэнь экстренно затормозил и уныло замер у входа:

— Ой.

Оба застыли, не сводя друг с друга глаз. Только взгляды были разными: у одного — жаждущий, у другого — настороженный.

Лу Хуайчэнь обиженно пробормотал:

— Брат, можно мне спуститься?

В прямом эфире шоу Прямо сейчас, где с самого появления Ши Юя стоял гул негодования, критика не утихала:

— Спасите, почему Ши Юй такой самовлюблённый? Он что, правда думает, что мой кумир на него набросится? Фу, тошнит от него!

— Ши Юй, когда ты уже провалишься из шоу-бизнеса!

— Брат, ты что, играешь на контрасте? Ох, это так мило! У него отличная актёрская игра, недаром он кинозвезда Лу!

— Ребята, актёрская игра у него действительно хорошая. Но... кажется, это было по-настоящему...

— Ой, только я одна заметила, какой Ши Юй красивый? Без грима он выглядит просто потрясающе! (шепотом)

— Кажется, между ними есть какая-то химия, не уверена, надо присмотреться. (шепотом)

Ши Юй, стоявший внизу на почтительном расстоянии, слегка нахмурился:

— Спускайся и помоги мне донести чемодан, но не смей меня трогать!

Лу Хуайчэнь радостно посмотрел на него, широкими шагами преодолел лестницу и схватился за ручку чемодана.

Оказавшись всего в двух метрах от Ши Юя, он жалобно протянул:

— И правда нельзя трогать?

— Проваливай! — вспомнив, что именно этот тип заставил его приехать раньше времени, Ши Юй был готов его растерзать, а не потакать его прихотям.

— Ой. — Лу Хуайчэнь уныло потащил чемодан по ступеням, но стоило ему отвернуться, как уголки его губ предательски поползли вверх.

Лу Хуайчэнь молниеносно затащил чемодан в дом, не дав никому ни помочь, ни вставить слово.

Только когда Лу Хуайчэнь окончательно скрылся из виду, Ши Юй поднялся по ступеням и вошёл внутрь.

Ши Юй натянул на лицо вежливую улыбку:

— Здравствуйте, я Ши Юй.

Вэнь Сыбо кивнул ему с мягкой улыбкой:

— Давно не виделись, Ши Юй.

Остальные трое сухо поздоровались и снова замолчали, уткнувшись в стулья и пытаясь завязать хоть какой-то разговор.

Ши Юй сел рядом с Вэнь Сыбо, и они, как самые благоразумные, заняли места с краю.

Вэнь Сыбо первым заговорил:

— Ты уже обедал?

Ши Юй испытывал к Вэнь Сыбо естественную симпатию, к тому же они когда-то вместе снимались в рекламе, так что были знакомы.

— Да, перекусил по дороге.

— Хорошо. Мы тоже только что закончили, — ответил Вэнь Сыбо.

Ши Юй посмотрел на стоявшую напротив миску с остывшей лапшой и слегка нахмурился, догадываясь, кому она принадлежит.

Он всё же решил уточнить у Вэнь Сыбо:

— Это место Лу Хуайчэня? — он указал пальцем в сторону миски.

Вэнь Сыбо, не поняв к чему вопрос, просто кивнул.

— Вот как, — Ши Юй понимающе кивнул, о чём-то задумавшись, и больше не стал продолжать беседу с Вэнь Сыбо.

Остальные трое продолжали неловко перебрасываться фразами.

Съёмочная группа, проявив смекалку, переименовала первый эпизод в пре-шоу.

И оставила комментарий: Участники группы всё ещё пытаются привыкнуть друг к другу, следите за обновлениями!

С приходом Ши Юя атмосфера перестала быть такой ледяной, и все немного расслабились.

В конце концов, аура кое-кого была настолько пугающей, что могла заморозить всё вокруг.

Ли Хаолинь, естественно, переключил внимание на Ши Юя:

— Ши Юй, а вы с кинозвездой Лу знакомы?

— Знакомы, но не очень близко, — терпеливо ответил Ши Юй.

Сунь Сихан тут же вставил слово, удивлённо и с улыбкой заметив:

— А глядя на вас, я подумал, что вы очень близки!

Не дожидаясь ответа, Сунь Сихан сменил тему и посмотрел на дом:

— Странно, прошло уже столько времени, почему Лу так долго возится с багажом? — затем он предложил: — Может, пойдём проверим, вдруг что случилось?

Когда все поднялись со своих мест, Ши Юй, не выдержав, закинул ногу на ногу, слегка приподняв носок туфли, и лениво откинулся на спинку ротангового кресла.

Он крикнул:

— Лу Хуайчэнь!

http://bllate.org/book/19976/1968208