Готовый перевод Inuyasha: Great White Shiba and Little Peacock / Инуяша: Великий белый сиба и маленький павлин: Глава 3

Дни шли один за другим. Сяо Сянъи каждый день после полудня навещал Сэссёмару. Иногда он приносил еду, приготовленную учителем, а иногда отправлялся на охоту — ловил кроликов или фазанов, чтобы зажарить их для гостя.

Сначала лесные звери в руках Сяо Сянъи превращались в нечто полусырое, но со временем он набил руку, и теперь мясо получалось идеальным. Он научился мастерски готовить не только дичь, но и рыбу, и грибы. Наблюдая за тем, как Сэссёмару с присущим ему изяществом ест приготовленное им угощение, Сяо Сянъи переполняло чувство гордости.

По вечерам мальчик приносил лесные ягоды. Была пора перехода лета в осень: малина, шелковица, дикий виноград, хурма — всё это было в изобилии. Сэссёмару больше всего любил малину, но Сяо Сянъи заметил, что на самом деле он неравнодушен к шелковице. В первый раз, когда Сяо Сянъи принес её, Сэссёмару съел довольно много. Однако, когда он увидел, что руки, губы и зубы мальчика окрасились в темно-фиолетовый цвет, красавец-мужчина словно застыл на месте. Тайком коснувшись собственных губ и обнаружив на пальцах такие же темные следы, он весь остаток дня яростно оттирал лицо полотенцем. С тех пор к шелковице он больше не притрагивался.

Сяо Сянъи часто приносил сладости, приготовленные женой учителя. Сэссёмару никогда прежде не видел десертов в форме цветов или кроликов. Когда он впервые увидел их, Сяо Сянъи отчетливо заметил в его глазах удивление и скрытый интерес.

Прошел месяц. Сэссёмару, поначалу проявлявший холодность, привык к угощениям, которые приносил этот человеческий детеныш, и порой даже начал ждать его прихода.

За этот месяц демоническая сила Сэссёмару постепенно восстанавливалась. Он был рожден с невероятной мощью, и этот месяц слабости стал для него первым подобным опытом в жизни. Разрушительная энергия Тэссайги всё еще блуждала в его жилах, не позволяя восстановить силы, поэтому ему приходилось по крупицам впитывать духовную энергию из воздуха и пищи, медленно вытесняя чужеродную мощь из своего тела.

Прошел месяц... Сегодня он наконец почувствовал, как сила вновь наполняет его жилы. Сэссёмару медленно поднялся. При его движении кости издали глухой треск. Доспехи и одежды, созданные его демонической силой, начали восстанавливаться: левый рукав вновь стал целым, а разбитые латы приобрели первозданный вид.

Ощущая прилив могущества, Сэссёмару распахнул верхнюю часть одежды. Его обнаженный торс, крепкий и светлый, был покрыт густой сетью шрамов, словно оставленных острым клинком. Он поднял правую руку, и его мышцы напряглись. В теле концентрировалась мощь, готовая вырваться наружу.

Сэссёмару закрыл свои золотистые глаза, и вокруг него начала собираться зеленая демоническая сила. Длинные серебряные волосы развевались в вихре поднимающейся ауры.

Когда Сяо Сянъи пришел, он увидел Сэссёмару: обнаженный по пояс, с развевающимися серебряными волосами, он стоял в центре бушующего шторма. Ветер не мог пошевелить его, а на прекрасном, нечеловеческом лице застыло выражение полного безразличия. Шрамы на его теле затягивались на глазах.

Это был первый раз, когда Сяо Сянъи так ясно осознал, что Сэссёмару — не человек. Он остановился и замер, наблюдая за ним.

Сэссёмару давно почувствовал приближение ребенка, но не прервал своего занятия. Он сам не знал почему, но хотел узнать: увидит ли этот человек в нем ёкая и испугается ли?

Когда раны полностью затянулись, демонический шторм утих. Серебряные волосы мягко легли на плечи, а метки на щеках и полумесяц на лбу стали еще ярче. Сэссёмару открыл глаза и посмотрел на человека неподалеку.

Мальчик смотрел на него, слегка запрокинув голову, и в руках держал еду. В его глазах не было ни капли страха — только восхищение, или, быть может, преклонение? Сэссёмару был озадачен: почему нет страха? Разве не должен человек испытывать благоговение?

Не успел он разобраться в этих чувствах, как ребенок, привыкший к нему, подбежал совсем близко и радостно выкрикнул его имя. Он стоял слишком близко, и жар его дыхания касался груди Сэссёмару. Тот слегка нахмурился — ему была неприятна такая близость.

Он отступил на пару шагов, вернув лицу холодное и надменное выражение. Великому демону не нужны человеческие привязанности. Он никогда не станет, подобно своему отцу или тому проклятому Ханъё, связывать себя узами с людьми.

С этой мыслью Сэссёмару поднял правую руку. Сложив два пальца вместе, он сконцентрировал в них зеленую демоническую силу и коснулся лба мальчика. В воздухе вспыхнула яркая шестиконечная звезда и впиталась в кожу Сяо Сянъи.

Мальчик не уклонился. Он почувствовал прохладу пальцев Сэссёмару и тепло, проникающее в тело. Не успел он осознать происходящее, как в его сознании раздался холодный мужской голос. Сэссёмару говорил на языке, который Сяо Сянъи не понимал, но смысл слов был странным образом ясен.

— Человек, это Печать защиты моего рода. Я ухожу. Если когда-нибудь ты окажешься в опасности, я появлюсь и спасу тебя один раз.

Сказав это, Сэссёмару не обратил внимания на мгновенно омрачившееся лицо ребенка. Он поправил одежду и, сделав движение, мгновенно взмыл в небо.

Сяо Сянъи смотрел, как фигура Сэссёмару удаляется, и в его глазах читалась нескрываемая печаль. Он принес сегодня курицу, которую учитель долго томил на огне — он сам почти ничего не съел, желая угостить гостя, но Сэссёмару ушел, даже не попробовав.

Мальчик вскочил на верхушку дерева, чтобы лучше видеть удаляющийся силуэт. Сэссёмару, словно почувствовав взгляд, обернулся. В его сердце на мгновение возникло странное чувство, но тут же исчезло.

Увидев, что Сэссёмару обернулся, Сяо Сянъи приободрился и замахал руками:

— Сэссёмару! Я очень рад, что познакомился с тобой! Береги себя, не получай больше таких ран!

Сэссёмару замер, словно хотел что-то ответить, но промолчал. Он направился на запад, желая узнать, куда приведет его путь и удастся ли достичь Западных земель. В этот момент небо затянуло тучами, между которыми зазмеились молнии. Сэссёмару почувствовал угрозу, исходящую с самого верха небосвода.

Стоило ему остановиться, как одна из молний ударила прямо в него. Сэссёмару, вскинув правую руку, отразил удар с помощью Когтей ядовитого цветения, но на руке тут же остался обугленный след.

Не успел он восстановиться, как в небе собралось еще девять молний. Сэссёмару применил Мерцание света, избежав пяти ударов. Однако четыре оставшиеся молнии были быстрее и мощнее. Три из них достигли цели, и тело Сэссёмару обмякло, он камнем полетел вниз, а последняя молния следовала за ним по пятам.

Сэссёмару смотрел в небо с яростью, чувствуя близость смерти. Неужели он, Сэссёмару, погибнет здесь?

Сяо Сянъи, не успевший оправиться от ухода Сэссёмару, увидел вспышки молний и, не раздумывая, бросился на помощь, используя Цингун. Когда он прибыл, Сэссёмару уже падал, а за ним гналась последняя молния. Мальчик закричал:

— Сэссёмару, осторожно!

Сэссёмару, услышав голос, скосил глаза и увидел, как ребенок бросается к нему, не жалея себя. Он собрал остатки сил и через Печать защиты прорычал:

— Уходи!

Сяо Сянъи лишь на мгновение замешкался, но не послушался. В этот момент Тэнсэйга на поясе Сэссёмару задрожала, окутав его голубым сиянием.

Сэссёмару почувствовал, как угроза отступила, и услышал холодный женский голос:

— Господин Сэссёмару, я Дух меча Тэнсэйга. В тот день, когда ситуация была критической, я разорвала пространственный канал и случайно попала сюда. Вы больше не в своем мире, и местный Небесный Путь не признает вашего существования. Только этот человек может видеть вас. Если вы уйдете от него, Небесный Путь обнаружит вас. Господин Сэссёмару, когда вы поймете смысл моего существования, я смогу снова открыть канал и вернуть вас в Западные земли.

Сэссёмару с грохотом рухнул на землю, образовав глубокую воронку. Лежа на дне и глядя, как молнии рассеиваются при приближении мальчика, он задумался над словами Духа меча.

Сяо Сянъи, подбежав к воронке, замер в растерянности. На дне лежала лишь маленькая собака с опаленной шерстью, а рядом валялся знакомый меч, который всегда носил Сэссёмару.

В голове Сяо Сянъи мелькнула невероятная догадка. Он снова посмотрел на щенка: те же высокомерные золотистые глаза, те же клочки белой шерсти. Он понял — это и есть Сэссёмару. Мальчик поднял щенка на руки, забрал меч и побежал обратно к месту, где они жили.

Следующие два месяца Сэссёмару провел в исцелении. Его демоническая сила иссякла, тело не слушалось, и он мог принимать только свой истинный облик.

Сяо Сянъи принес его в Павильон Юньцзюй. Сначала он боялся, что придется объясняться с учителем, но вскоре понял: учитель не видит ни белого пса, ни меча. Только он один мог воспринимать присутствие Сэссёмару.

Так Сэссёмару оказался на кровати Сяо Сянъи. Купая его, мальчик тщательно намыливал его с головы до пят, а потом, чтобы высушить шерсть, использовал Внутреннюю силу (Нэйли). Щенок пытался сопротивляться, но из его горла вырывалось лишь слабое тявканье, которое Сяо Сянъи игнорировал. Сэссёмару, осознав, какой звук издает, плотно сжимал пасть, а в золотых глазах читался стыд, но он был вынужден терпеть.

Два месяца Сяо Сянъи, боясь, что Сэссёмару скучно, делал уроки прямо рядом с ним. Иногда он выносил его во двор, чтобы вместе читать книги.

Вскоре мальчику этого стало мало. Поняв, что Сэссёмару понимает его речь, он решил научить его читать и говорить на языке Великой Си. По вечерам он приносил букварь и начинал учить его буквам.

Сэссёмару прошел путь от демонстративного закрывания глаз до того, что при виде книги делал вид, будто ему все равно, хотя на самом деле внимательно слушал.

Когда великий демон превратился в безобидного щенка, Сяо Сянъи начал действовать. Если Сэссёмару отказывался учиться, он подсовывал ему любимые лакомства и шептал на ухо, что вместе учиться не так скучно. Если это не помогало, Сяо Сянъи пускал в ход провокацию, вслух размышляя: неужели такой могучий демон не способен выучить человеческий язык?

Сяо Сянъи делал это, притворяясь, что говорит сам с собой, но краем глаза следил за щенком на кровати. И действительно, стоило ему произнести это, как он видел ярость в прищуренных золотых глазах.

На следующий день, когда Сяо Сянъи снова принес книгу, он заметил, что щенок приоткрыл глаза и украдкой поглядывает на страницы, а его уши навострены — он внимательно слушал каждое слово.

http://bllate.org/book/19978/1968389