Готовый перевод Slowly and Carefully / Медленно и с заботой: Путь к вечности: Глава 11

Эксперт-художник прибыл почти в три часа дня.

К тому моменту уже стало ясно, что след внедорожника никуда не ведет, и все были изрядно подавлены. Выяснилось, что машина принадлежит прокатной компании, которая сдала её в долгосрочную аренду свадебному агентству, и с тех пор она постоянно переходила из рук в руки. Полиция, конечно, начала проверку, но особых надежд на то, что это поможет вычислить преступника, ни у кого не было.

Поэтому, как только эксперт вошел, он, не тратя времени на любезности, сразу приступил к работе. Мужун Сюэ сосредоточенно восстанавливала в памяти лицо подозреваемого, стараясь как можно подробнее описать его специалисту. В тот вечер окно было опущено не до конца, и всё, что ниже сантиметра от губ, скрывалось за тонированным стеклом. Из-за этого Мужун Сюэ даже не могла с уверенностью сказать, был ли на нем белый худи. К счастью, всё происходило прямо под уличным фонарем, а у неё была феноменальная зрительная память: однажды увиденное она могла четко воспроизвести даже спустя долгое время.

— Верхняя губа тоньше нижней... можно еще чуть тоньше... да, вот так почти идеально.

— Переносица высокая, нос крупноват, выглядит немного дисгармонично... что-то вроде орлиного носа, примерно так...

— Глаза совсем маленькие... еще меньше... еще... да, именно такие.

Эксперт слушал и быстро водил карандашом по бумаге. Время шло, и на листе постепенно проступали черты мужского лица. Когда был поставлен последний штрих, Мужун Сюэ удовлетворенно кивнула, подняла голову и сказала стоявшему за спиной эксперта Лю Хуа:

— Это он!

Уверенный и твердый тон Мужун Сюэ воодушевил Лю Хуа. Он повернулся к стоявшему рядом Сяо Чэню и скомандовал:

— Быстро, немедленно отправь на сверку с базой данных.

Сяо Чэнь принял лист из рук эксперта так, словно это была величайшая ценность, и с важным видом удалился. Эксперт перекинулся парой слов с Лю Хуа, собрал свои вещи и откланялся.

— Вам сегодня еще придется задержаться? — Мужун Сюэ подошла к стулу, с облегчением опустилась на него и тяжело вздохнула.

Был уже седьмой час вечера. Она и не думала, что этот день пройдет именно так, но, по крайней мере, помощь следствию не была напрасной.

— Ты сегодня потрудилась на славу, — сказал Лю Хуа. — Я благодарю тебя от лица семьи пострадавших.

Благодарности — это лишнее. Мужун Сюэ горько усмехнулась про себя: ей нужно было извинение, извинение от Ван Юэчань. В первый же день работы её забрала полиция — по справедливости, она заслужила простое прости.

Из-за умственного перенапряжения двойной чизбургер, съеденный в обед, давно переварился.

— Я могу идти? — спросила она, размышляя, чем бы себя побаловать на ужин.

— Конечно. — Лю Хуа, только успевший сесть, снова поднялся. — Я прикажу, чтобы тебя отвезли домой.

— Не нужно, спасибо.

Ли Хуа проводил её до выхода. Навстречу попался Чжао Куо с пакетом еды из доставки.

— Капитан Лю, — он весело поздоровался с Лю Хуа, полностью проигнорировав Мужун Сюэ. — Еще не ужинали? Если не брезгуете, возьмите мою порцию.

— Не стоит, — отмахнулся Лю Хуа. — Я сейчас съем миску лапши здесь, поблизости.

— Тогда я пойду. — Сказав это, Чжао Куо наконец перевел взгляд на Мужун Сюэ, мысленно фыркнул и зашагал прочь.

Мужун Сюэ терпеть не могла мелочных людей, особенно мелочных мужчин, и отвращение к нему лишь усилилось. Впрочем, хорошо, что после сегодняшнего дня их пути больше не пересекутся.

Попрощавшись с Лю Хуа, Мужун Сюэ поймала такси и поехала домой. Еще по дороге она заказала доставку мяса для жарки и теперь пребывала в отличном настроении. Жизнь стала такой удобной: и мясо, и хого можно заказать прямо на дом, причем со всем необходимым оборудованием.

Как только она вышла из машины, позвонил курьер.

— Оставьте у двери, пожалуйста, — сказала Мужун Сюэ. — Спасибо.

— Приятного аппетита!

Убрав телефон, она ускорила шаг, предвкушая роскошный ужин. Эту трехкомнатную квартиру подготовила Фэн Юйлань, в ней было всё необходимое, от мебели до техники. Мужун Сюэ разложила содержимое пакетов на журнальном столике, а затем сходила к холодильнику за двумя банками пива.

Пшш...

Этот звук всегда поднимал ей настроение. Она сделала большой глоток, ледяная жидкость приятно обожгла горло, и Мужун Сюэ почувствовала, как к ней возвращаются силы. Красно-белые полоски свиной грудинки зашипели на гриле, наполняя комнату ароматом жареного жира и специй.

Настоящая райская жизнь!

Мужун Сюэ подцепила кусочек зажаристой свинины, отправила в рот, тщательно прожевала, запила пивом и издала довольный вздох. Зазвонил телефон. Она взглянула на экран, лежащий на ковре, увидела имя Сюй Лили и улыбнулась. Ответив на звонок, она включила громкую связь, положила телефон на столик и взяла стальные щипцы, чтобы перевернуть мясо.

Сюй Лили, не дождавшись ответа, спросила:

— Алло, слышно?

— Слышно. Говори.

— Сестренка, ну хоть звук подай, когда берешь трубку, — вздохнула Сюй Лили. — Ты так быстро ответила, я уж подумала, что случайно нажала.

— Я занята, — Мужун Сюэ не отрывала глаз от гриля, сосредоточенно наблюдая за процессом.

Свинину она любила посильнее зажаренной, баранину — нежной, а вот с говяжьим языком всё было тонко: разные степени прожарки давали совершенно разный вкус...

— Чем занята? — допытывалась Сюй Лили.

— Жарю мясо.

— Ты ешь вкуснятину в одиночку и не позвала меня! — возмутилась подруга. — А я ведь думала предложить тебе прогуляться по магазинам в выходные.

Мужун Сюэ тихонько рассмеялась:

— Это доставка, так что не считается. Прогулки отложим на другой раз. Ближайшие два дня я планирую только лежать, есть и спать.

— Ты серьезно? — Сюй Лили проглотила слова, которые вертелись на языке. Она хотела спросить: а чем это отличается от того, что ты делала в заключении?

— Угу, — промычала Мужун Сюэ, отправила в рот кусок толсто нарезанного языка и тут же зашипела от жара.

— Знаешь же, что у тебя «кошачий язык», чего так торопиться? — подколола Сюй Лили. — Я всё равно у тебя не отберу.

До того как Мужун Сюэ попала в полицию, болтовня Сюй Лили её иногда раздражала, но теперь она так скучала по этим дружеским подколам, что ничуть не обиделась, а только глупо улыбалась.

— Ну и как, была сегодня в компании? Какие впечатления? — спросила Сюй Лили.

— Нормально.

— Ну вот, опять ты за свое.

Сюй Лили уже привыкла: Мужун Сюэ была как юла — пока не подтолкнешь, не сдвинется, и лишнего слова не вытянешь. Но Сюй Лили не сдавалась, она всегда старалась докопаться до сути.

— Ты появилась внезапно и перешла кому-то дорогу, наверняка тебя там ненавидят, — обеспокоенно добавила она. — Надеюсь, они не станут открыто тебе вредить?

Мужун Сюэ вспомнила утренние события и то, как в понедельник наверняка поймает на себе косые взгляды коллег. Она вздохнула.

— Я не люблю нарываться на неприятности, но никогда их не боюсь, — твердо ответила она и залпом допила пиво.

http://bllate.org/book/19984/1969583