×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Slowly and Carefully / Медленно и с заботой: Путь к вечности: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера вечером Мужун Сюэ в одиночестве выпила немало вина.

Чтобы не опоздать в первый же день на работу, она завела будильник, но проснулась за двадцать минут до того, как он должен был прозвенеть.

Она села в постели, прислонилась к изголовью, закурила и принялась неспешно наслаждаться моментом.

В её жизни было две вещи, без которых она не могла обойтись — сигареты и алкоголь.

За время заключения самым тяжёлым испытанием было как раз отсутствие этих двух радостей, поэтому сейчас она, движимая почти что чувством мести, пыталась наверстать упущенное за последние месяцы.

Выкурив сигарету, она босиком подошла к шкафу, размышляя, что надеть.

Глядя на пустые полки, она немного пожалела, что не согласилась пойти по магазинам с Сюй Лили.

В конце концов, она достала светло-синюю джинсовую куртку и брюки цвета хаки, бросила их на кровать и направилась в ванную.

На завтрак она поджарила на сковороде два ломтика тоста с тремя кусочками сыра между ними, а затем приготовила чашку американо в капсульной кофемашине.

Закончив с делами, она взглянула на часы, схватила шлем, лежавший в прихожей, и вышла из дома.

Цянь Додо бросила взгляд на время в правом нижнем углу монитора и посмотрела на входную дверь, опасаясь, что Мужун Сюэ сегодня не появится.

В прошлую пятницу, когда Мужун Сюэ ушла вместе с полицией, во всех рабочих чатах компании начался переполох.

Все наперебой гадали, что же такого натворила Мужун Сюэ.

Благодаря Фань Цяньцянь коллегам стало известно два факта: у Мужун Сюэ блестящее резюме и она близкая подруга Фэн Юйлань, наследницы корпорации Цишэн.

Узнав об этом, сотрудники перестали удивляться тому, как она получила эту работу, и переключили всё внимание на причину её задержания полицией.

Кто-то в чате даже отметил Ван Юэчань, спрашивая, что между ними произошло, но ответа так и не последовало.

Ван Юэчань, конечно, видела, что её упоминают, но просто игнорировала сообщения.

На самом деле, сразу после того, как Мужун Сюэ ушла с Чжао Ко, Ван Юэчань пожалела о содеянном, посчитав свой поступок крайне неуместным.

Та уже оформила приём на работу, и теперь не могла просто исчезнуть, как в тот день. Зачем она так торопилась?

На следующий день, когда Чжао Ко сообщил ей, что Мужун Сюэ невиновна, она почувствовала себя глубоко опозоренной. Она уже две ночи не спала, прокручивая в голове сцены с извинениями.

Этим утром она пришла раньше обычного. Сидя на своём месте, она раз за разом повторяла про себя будущий разговор.

Минутная стрелка на настенных часах неумолимо приближалась к двенадцати. Сердце бешено колотилось, и ей приходилось сглатывать слюну, чтобы подавить охватившую её панику.

Совершила ошибку — имей мужество ответить за неё. Она встала, сделала несколько глубоких вдохов и медленно направилась к кабинету.

Мужун Сюэ, одетая в стиле кэжуал и с термосом в руке, издалека привлекла внимание Цянь Додо, которая мысленно выдохнула с облегчением.

Раз Мужун Сюэ пришла на работу, значит, всё в порядке. Подумав так, Цянь Додо приветливо улыбнулась вошедшей в стеклянные двери коллеге.

Мужун Сюэ вежливо ответила на приветствие и направилась прямиком в свой кабинет.

Толкнув дверь, она первым делом увидела серое кресло.

Не ожидала, что менеджер Гуань окажется таким исполнительным. Мужун Сюэ тут же прониклась к нему симпатией, подошла, присела, чтобы проверить удобство, и удовлетворённо улыбнулась.

Затем она настроила подушку и поясничную опору под себя.

Рядом с клавиатурой стояла новая пепельница из нержавеющей стали, отливающая серебристым блеском.

Вещь, созданная для использования, должна служить по назначению — это величайшее уважение и к самому предмету, и к вложенному в него труду.

Мужун Сюэ с удовольствием закурила, сделала пару затяжек и, поднеся руку к пепельнице, стряхнула пепел.

Серые хлопья бесшумно упали на дно и рассыпались в пыль.

Она довольно кивнула, но только поднесла сигарету к губам, как в дверь постучали.

Кто это? Так рано?

Несмотря на крайнее нежелание, она всё же отозвалась:

— Входите.

Увидев Ван Юэчань, она ничуть не удивилась.

Ван Юэчань, словно провинившийся ребёнок, с тревогой и растерянностью в глазах медленно вошла в кабинет.

Заметив, что Мужун Сюэ с самого утра курит, она решила, что пришла не вовремя, и заготовленные слова вмиг вылетели из головы. Она не знала, что сказать.

— Ты пришла извиниться? — прямо спросила Мужун Сюэ, даже с лёгкой ноткой издевки.

В конце концов, она сама была неправа. Ван Юэчань не понравился тон Мужун Сюэ, но она всё же кивнула.

— Чжао Ко рассказал мне, что произошло. Если бы не ты, Баоэр могла бы…

В голове Мужун Сюэ всплыла картина: закрытые глаза Лю Баоэр. В душе шевельнулось сострадание.

Может, если бы она тогда поторопилась, нашла её раньше и быстрее вызвала скорую…

Лишь почувствовав жар от тлеющего окурка у пальцев, она с трудом отогнала от себя чувство вины.

Подняв взгляд на Ван Юэчань, она заметила, что та тоже погружена в свои мысли, а на её лице застыла печаль.

Возможно, она тоже винит себя за то, что опоздала.

Мужун Сюэ прочистила горло, чтобы привлечь внимание.

Ван Юэчань неловко посмотрела на неё:

— В прошлый раз я сделала поспешные выводы. — С этими словами она отступила на шаг и низко поклонилась. — Прости меня.

Мужун Сюэ затушила сигарету в пепельнице и поднялась:

— Принято.

Ван Юэчань выпрямилась и растерянно посмотрела на неё. Судя по двум предыдущим встречам, она ожидала, что Мужун Сюэ будет её всячески унижать.

— Есть ещё что-то? — спросила Мужун Сюэ, явно давая понять, что разговор окончен.

Ван Юэчань нерешительно покачала головой.

— Раз недоразумение исчерпано, оставим это в прошлом, — сказала Мужун Сюэ. — С сегодняшнего дня мы коллеги. Надеюсь, ты не будешь привносить сюда личные эмоции. Только деловые отношения.

Холодная, бесчувственная, отчуждённая… В голове Ван Юэчань пронеслось множество слов, описывающих нынешнюю Мужун Сюэ, и она с облегчением улыбнулась.

Она и в страшном сне не могла представить, что станет коллегой Мужун Сюэ, а если точнее — что та станет её начальницей.

Теперь вся компания знает, что она поднялась по карьерной лестнице благодаря Фэн Юйлань.

Что ж, так даже лучше. Только деловые отношения, — пробормотала она про себя.

До сих пор она не могла до конца смириться с тем, что Мужун Сюэ свалилась на них как снег на голову.

Она отдала этой компании лучшие годы своей молодости, работала усердно и добросовестно. Шаг за шагом она пробивала себе путь к нынешней должности.

Как и любая другая женщина-карьеристка, она не раз сталкивалась с давлением.

Она трезво оценивала ситуацию и понимала, что потолок для неё в этой компании — должность вице-президента, а прыгнуть выше было невозможно.

Два года назад в борьбе за эту позицию она уступила Сунь Юэсяну, но признала поражение достойно.

После трагической гибели Сунь Юэсяна единственными кандидатами на эту должность остались она и Фань Цяньцянь.

По логике вещей, человек, сидящий сейчас в кресле напротив, должен быть ею.

http://bllate.org/book/19984/1969584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу