Готовый перевод Tomb Raider: Like Me? Prove It With a Kiss / Расхититель гробниц: Любишь меня? Поцелуй — и узнаешь: Глава 6

Бесконечные потоки морской воды хлынули через пробоину в днище. Монстр, поняв, что противник ему не по зубам, нырнул в пучину и исчез.

— Ты в порядке?

Низкий, чуть приглушенный голос вернул Ли Цу в реальность. Он обернулся и увидел, что Чжан Туцзы уже подошел к нему и помогает подняться потерявшей сознание А Нин.

— В порядке.

Вода стремительно заполняла трюм. Ли Цу, не раздумывая, попытался подняться, но резкая боль в колене заставила его поморщиться и чуть не рухнуть обратно. Должно быть, ударился, когда уворачивался.

Чжан Туцзы присел рядом и протянул руку, втаскивая Ли Цу наверх. Как только его ноги коснулись палубы, сердце Ли Цу, до этого сжимавшееся от страха, наконец отпустило. Ноги подкосились, и он едва не упал, но Чжан Туцзы тут же подхватил его и заключил в крепкие объятия.

— Ну как ты? Не ранен? — с тревогой в голосе спросил Чжан Туцзы.

Его сильные, надежные руки сжали Ли Цу, от него исходило странное тепло, из-за чего бешено колотившееся сердце парня наконец успокоилось. Однако в следующее мгновение Ли Цу насторожился. Откуда у обычного профессора такие навыки? И вообще…

Под пристальным, полным беспокойства взглядом Чжан Туцзы Ли Цу предпочел закрыть глаза. Картина была чересчур… вызывающей.

— Спасибо, — глухо произнес Ли Цу, обретая равновесие.

Чжан Туцзы усмехнулся и похлопал его по спине с такой силой, что Ли Цу едва не выплюнул легкие.

— Парень, а ты крепок, — глаза Чжан Туцзы блеснули, пальцы едва заметно дрогнули. Он тоже почувствовал неладное и, хотя продолжал шутить, незаметно отстранился. Появление такого молодого, но невероятно сильного человека действительно вызывало подозрения.

Ли Цу мотнул головой, бросил на скалящегося Чжан Туцзы свирепый взгляд, но в итоге лишь вздохнул. Ладно, не стоит связываться с человеком в возрасте.

— Как вы там? — окликнул их У Се с борта рыбацкой лодки, пришвартовавшейся к кораблю-призраку.

Чжан Туцзы закинул А Нин себе на спину и помахал рыбакам. Те радостно закричали, суетливо бросились на помощь и помогли перетащить А Нин на борт.

— А! Ты что творишь?! — Ли Цу вскрикнул от неожиданности, когда его внезапно оторвало от палубы. Он инстинктивно замахнулся кулаком, но его рука оказалась перехвачена сильными ладонями.

Ли Цу ошарашенно поднял голову. Он был похож на взъерошенного кота, готового в любую секунду вцепиться в горло Чжан Туцзы.

— Не дергайся, у тебя нога повреждена, — низким голосом произнес Чжан Туцзы, глядя на разбитое колено парня. Темные рабочие брюки порвались, обнажив жуткую, воспаленную рану. Ли Цу невольно втянул воздух сквозь зубы.

Поняв, что сопротивляться бесполезно, он обмяк. В конце концов, его уже носили на руках, и не раз — У Се делал это не единожды.

Они перепрыгнули на лодку. Капитан закричал:

— Полный вперед! Скорее уходим из этого проклятого места!

Капитан положил А Нин на палубу, жестом приказал рыбакам придержать её и откинул волосы с её затылка. У Се, у которого от увиденного покраснели глаза, бросился вперед, намереваясь забрать Ли Цу у Чжан Туцзы, но тот ловко увернулся.

Чжан Туцзы посмотрел на застывшего У Се с нескрываемым подозрением, словно спрашивая: Да ты кто такой?

У Се: Кажется, меня только что дискриминировали?

Осторожно опустив Ли Цу, Чжан Туцзы отошел за аптечкой. У Се с недовольным видом присел рядом, с тревогой глядя на бледное лицо парня. Он снял свою куртку, укутал промокшего насквозь Ли Цу и прижал его к себе. Холодное тело парня заставило У Се вздрогнуть, но он лишь крепче обнял его, пытаясь согреть.

— У Се… я в порядке, не нужно… — от тепла, исходящего от У Се, Ли Цу смутился. Сердце вновь забилось чаще, но он по привычке не удержался от колкости.

— Замолчи. Ты дрожишь как сосулька, — перебил его У Се.

Ли Цу втянул голову в плечи и тихо улыбнулся.

Тем временем группа рыбаков громко ахнула, привлекая внимание остальных. Несмотря на то что они были готовы к худшему, зрелище оказалось омерзительным. Чжан Туцзы, вернувшийся с лекарствами, невольно усмехнулся, увидев одинаковые выражения отвращения на лицах У Се и Ли Цу.

В волосах А Нин копошились две сухие лапки. Под ороговевшей, словно окаменевшей кожей перекатывался ком плоти, издалека напоминающий человеческое лицо, намертво присосавшееся к затылку девушки.

Лицо капитана помрачнело. Он опустился на колени, отвесил несколько тяжелых поклонов, затем достал нож и пучок чего-то, похожего на шерсть. Осторожно посыпав этим нарост, он подцепил его ножом. Ком упал на палубу, продолжая извиваться и издавая противный визг, от которого у всех свело зубы. Неопытные рыбаки побледнели, их ноги затряслись, и они в ужасе попятились.

Вскоре нарост затих, превратившись в лужицу слизи, которая потекла по палубе.

— Что это такое? — У Се, едва сдерживая рвотный позыв, прикрыл рот рукой. Посмотрев на Ли Цу, который выглядел не лучше, он молча придвинулся ближе.

Капитан убрал нож и тихо сказал:

— Это человеколицая пиявка. Достаточно посыпать её коровьей шерстью, и она отпадет.

Поняв, что это не призраки, люди наконец выдохнули. Чжан Туцзы оставался невозмутимым, словно знал обо всем заранее. Передав капитану мазь, он снова подошел к Ли Цу. Осторожно разрезав порванные брюки, он принялся обрабатывать рану.

Море успокоилось. Хотя вокруг по-прежнему царила тьма, ужасный шторм остался позади. Ли Цу, глядя на суетящихся неподалеку людей, прижался к теплому У Се, и, поддавшись нахлынувшей усталости, провалился в сон.

Когда он проснулся, лодка уже приближалась к неизвестному острову, явно собираясь пришвартоваться.

— Очнулся?

Ли Цу поднял взгляд и увидел лицо У Се. Он был еще сонный, немного заторможенный, и не удержался — протянул руку и оставил на красивой щеке У Се красный отпечаток.

— Ай…

У Се, получивший щипок, не разозлился. Он лишь смотрел в затуманенные глаза Ли Цу и почему-то чувствовал, что тот смотрит сквозь него на кого-то другого. Увидев, как У Се поморщился, Ли Цу наконец улыбнулся. У Се впервые видел, чтобы тот улыбался так искренне, и невольно вздрогнул. Неужели этот парень… влюбился в него?

Заметив замешательство У Се, Ли Цу насмешливо изогнул губы. А ведь это довольно забавно. Интересно, что будет дальше? Глядя на этого некогда мягкого книжника, превратившегося в сурового дельца, Ли Цу не мог не задаться вопросом, что же с ним произошло за эти годы.

Наступила неловкая тишина, воздух наполнился странной атмосферой.

— Ну что, проснулся? Как раз вовремя, мы почти на месте, вставай, перекуси, — спокойную атмосферу разрушил Чжан Туцзы, подошедший к ним с миской супа и прервавший их двусмысленный зрительный контакт.

— Кхм, куда мы направляемся? — У Се, сбитый с толку, недовольно покосился на Чжан Туцзы, но все же принял миску и поднес её к губам Ли Цу.

— На остров Юнсин, забрать кое-кого, — ответила А Нин. Она выглядела уже лучше, хотя лицо всё еще оставалось бледным.

Ли Цу проследил за её взглядом и смутно разглядел на причале несколько фигур с рюкзаками. У Се прищурился. Ему показалось, что эта полная фигура… до боли знакома.

Один из рыбаков на носу закричал во весь голос:

— Эй! Эй! Мы здесь!

Полный мужчина, стоявший на причале, развернулся, упер руки в бока и заорал в ответ:

— Эйкать будешь своей бабушке! Панцзы тут полчаса на ветру торчит, у вас, мать вашу, вообще есть понятие времени?!

Ли Цу с интересом приподнял бровь и поудобнее устроился в объятиях У Се. Если бы его тело позволяло, он бы обязательно присвистнул.

Очередной знакомый!

http://bllate.org/book/19986/1970163