Готовый перевод Tomb Raider: Like Me? Prove It With a Kiss / Расхититель гробниц: Любишь меня? Поцелуй — и узнаешь: Глава 18

— Какой ещё первый поцелуй... — Ли Цу озадаченно почесал затылок. Встретившись взглядом с раздраженным У Се, он внезапно вспомнил ту мягкость, которую ощутил, будучи без сознания.

Неужели...

При мысли о такой возможности Ли Цу в шоке отпрянул назад. Его лицо выражало полное неверие, а язык машинально коснулся губ, словно мягкое прикосновение всё ещё не исчезло.

Заметив это движение, У Се, который и без того смущался, вспыхнул до самых корней волос. Его оскал был таким свирепым, будто он готов был наброситься и загрызть парня насмерть. Видя, что У Се вот-вот взорвется, Ли Цу словно очнулся от сна. Он резко покраснел, начал бегать глазами по сторонам и сбивчиво оправдываться:

— Я... это... ты ведь спасал меня, прости, но у меня тоже был первый поцелуй...

Голос его постепенно затих. Сердце Ли Цу бешено колотилось, в голове всё плыло, и он уже не мог понять, из-за У Се это или нет. Его лицо, обычно выражавшее упрямство, сейчас пугающе пылало, даже уши стали пунцовыми. Ли Цу был уверен: если бы сейчас поблизости было зеркало, он бы увидел, как от его головы исходит пар.

Его руки непроизвольно сжались в кулаки, пальцы нервно теребили швы на штанах, иногда он беспокойно дергал край одежды — со стороны он напоминал испуганного и застенчивого зверька. На нём была одежда У Се, пропитанная знакомым запахом.

Сделай глубокий вдох... Это просто случайность, ничего такого, что могло бы доставить мне неприятности. У Се просто сделал искусственное дыхание, чтобы спасти меня. Двое мужчин, нечего тут поднимать шум.

Ли Цу глубоко вдохнул и, прикрыв покрасневшие губы длинными пальцами, постепенно успокоился.

Однако... когда я потерял сознание, мне показалось, что я видел, как У Се бросился ко мне. Он... Как такое возможно?

Ли Цу горько усмехнулся про себя. То, что У Се вообще проявил доброту и вытащил его, раненого, было для него полной неожиданностью, а про остальное лучше и вовсе забыть.

— Ну чего ты, это ведь просто искусственное дыхание. Если бы я не боялся, что паренек будет воротить нос, я бы и сам справился, — Ван Панцзы подошел к ним, весело посмеиваясь. Его насмешливый взгляд метался между ними, а рука привычно легла на плечо Ли Цу. — У Се, будь проще, ты старше, а ведешь себя менее солидно, чем он.

— Хм! — У Се бросил на него сердитый взгляд и отвернулся.

В этот момент подошел Чжан Цилин. Он убрал руку Ван Панцзы с плеча Ли Цу и осторожно приподнял его раненую руку.

— Ты ранен.

Ли Цу бросил взгляд на руку: как и ожидалось, повязка на ране снова начала пропитываться кровью.

— Пустяки, царапина, — Ли Цу отстранился от прохладных пальцев Чжан Цилина и опустил рукав, неловко почесав голову.

Чжан Цилин посмотрел на свою пустую ладонь, его взгляд дрогнул. Судя по количеству крови, рана была серьезной. Видя, что Ли Цу не хочет показывать повреждение, возможно, из-за присутствия У Се, Чжан Цилин не стал настаивать. Он просто молча достал из рюкзака Ван Панцзы бинт и вложил ему в руку.

— Спасибо, — улыбнулся Ли Цу. С момента их встречи он уже столько раз сказал это Чжан Цилину, что, казалось, будет должен ему вечно.

— Кстати, малец, куда ты пропадал? Мы с Младшим братом обернулись, а вас с У Се и след простыл. И одежда на тебе эта... — озадаченно спросил Ван Панцзы.

— Э-э... это сложно объяснить в двух словах. Где мы сейчас? Вы что-нибудь встретили? — Ли Цу отвел глаза, решив не отвечать на вопрос.

Ван Панцзы и Чжан Цилин переглянулись, но расспрашивать не стали — в конце концов, они едва знакомы, и парень не обязан отчитываться. Чжан Цилин внимательно оглядел Ли Цу. Непонятно почему, но за те несколько часов, что они не виделись, странное ощущение, исходящее от парня, стало лишь сильнее.

Наблюдая за бегающим взглядом Ли Цу, Чжан Цилин плотно сжал губы. Это чувство было пугающе похоже на то, другое — такое же гнетущее. Но соприкосновение с подобными вещами всегда требует своей цены. Что же пришлось отдать Ли Цу?

Как раз когда Ли Цу решил, что успешно всех обвел, У Се подошел к нему вплотную.

— Так куда ты всё-таки делся? Мне нельзя рассказать? И что с твоей одеждой? Рана серьезная? — У Се понизил голос и наклонился к самому уху Ли Цу. Поскольку они были почти одного роста, выглядело это очень интимно.

От горячего дыхания на коже Ли Цу невольно вздрогнул, но, увидев лицо У Се, заставил себя успокоиться.

— Об этом пока не спрашивай. Со мной всё в порядке. А ты как? Ван Панцзы сказал, что вы тоже разминулись, с тобой всё хорошо?

— Ну ты и... Ладно. Со мной всё нормально. Я побежал к противоположной стороне посмотреть на фарфор, а когда обернулся, вас уже не было.

Хотя на душе у У Се было неспокойно, он не стал допытываться. Пока Ли Цу не начнет строить ему козни, как его Третий дядя, он готов был это принять.

После пространного и приукрашенного рассказа Ван Панцзы Ли Цу наконец восстановил всю картину событий. Оказалось, что Ван Панцзы с Чжан Цилином наступили на механизм рядом с гробом и провалились в нижнюю погребальную камеру, а У Се настолько увлекся фарфором, что даже не заметил, как камера начала вращаться. То же самое произошло и с самим Ли Цу.

— Ты даже не представляешь, как нам было опасно! Под тем гробом оказался лаз, а внутри пряталась тварь, как её... Беловолосый ханьба! Пули его даже не брали, пришлось выбираться по подземному каналу, — Ван Панцзы до сих пор был в ужасе. При мысли о встрече с ханьба у него по спине бежали мурашки. За столько лет он впервые видел такую нечисть, и, честно говоря, чуть не наложил в штаны.

Ли Цу слушал с огромным интересом, не хватало только семечек, чтобы похрустеть ими в сторонке. И правда, слушать о чужих приключениях — одно удовольствие, но если бы это случилось с ним самим — разговор был бы другой.

У Се не сводил глаз с Ли Цу. Видя, с каким вниманием тот слушает, словно прилежный ученик, он невольно улыбнулся. Сейчас Ли Цу нравился ему гораздо больше: молодой, энергичный, совсем не тот холодный и безучастный парень, которого он встретил в самом начале.

Подожди!

Нравится?

Да что за бред, просто мелкий сорванец!

http://bllate.org/book/19986/1970175