Готовый перевод Tomb Raider: Like Me? Prove It With a Kiss / Расхититель гробниц: Любишь меня? Поцелуй — и узнаешь: Глава 20

Водная гладь закипела, в мгновение ока образовав с десяток небольших водоворотов. Брызги полетели в стороны, и даже стены гробницы слегка содрогнулись.

Вскоре уровень воды начал постепенно падать, пока не обнажились каменные ступени, уходящие спиралью вниз, в самую глубину.

Внутри было слишком темно, даже свет фонариков пробивал мрак лишь на десяток метров. Несколько человек переглянулись, не решаясь двинуться с места.

Ван Панцзы прищурился, долго вглядывался в темноту и внезапно произнёс:

— Гляньте-ка, там внизу, случайно, не каменная стела?

Ли Цу проследил за направлением его руки, но увидел лишь расплывчатое чёрное пятно.

— Ты уверен? Почему я ничего не вижу?

У Се, широко распахнув глаза, долго вглядывался в пустоту, но, озадаченно нахмурившись, вынужден был признать, что действительно ничего не разглядел.

— Раз лестница есть, чего гадать? Спустимся и посмотрим, — отрезал Ван Панцзы и, прихватив ружьё, зашагал вниз. Остальные знали его характер и отговаривать не стали.

Не прошло и четверти часа, как снизу раздался радостный возглас Ван Панцзы:

— Скорее спускайтесь! Тут полно заграничного добра, и, судя по всему, весьма неплохого!

Даже с десятиметровой высоты Ли Цу почувствовал азарт в его голосе. Он сам приободрился: с тех пор как они сюда попали, с ним обращались как с несмышлёным ребёнком, и если он сейчас не дорвётся до чего-нибудь стоящего, то его руки просто атрофируются от безделья.

Ли Цу поспешил по ступеням. Вокруг клубился густой влажный туман, и, если бы не время и место, всё это казалось бы волшебным садом из древних легенд. Вскоре Ли Цу добрался до низа и протянул руку, чтобы поддержать идущего следом У Се. Чжан Цилин замыкал группу.

— Давай, давай, товарищ У, иди сюда, посмотри!

Не успел У Се твёрдо встать на ноги, как нетерпеливый Ван Панцзы уже потащил его за собой. Сам Панцзы хоть и разбирался в вещах, но в иностранных письменах был полным профаном, поэтому сразу переложил эту задачу на плечи У Се.

У Се от неожиданного рывка чуть не потерял равновесие и был готов возмутиться, но, увидев, что именно держит в руках Панцзы, застыл в изумлении.

— Ничего себе! Да тут гора добра!

Услышав возглас У Се, Ли Цу тоже подбежал ближе, и в ту же секунду его глаза загорелись. Пистолеты, патроны, спасательные жилеты, даже пластид C4… С этим снаряжением он был отлично знаком.

— Похоже, это оставили те, кто был здесь раньше. Раз они бросили даже такое оружие, значит, попали в серьёзную переделку, — У Се с тяжёлым видом начал доставать оружие из водонепроницаемых мешков и сортировать его. Оружие было не новое, явно пролежало здесь много лет, но благодаря хорошей герметичности всё ещё оставалось пригодным к использованию.

— Всего три ствола. У Се и паренёк берут по одному, остальное — Сяо Гэ. Остальное снаряжение я закину в свой рюкзак, возражения есть? — Ван Панцзы подбросил в руках сумку.

У Се посчитал распределение разумным и промолчал: даже если бы он захотел нести всё это сам, сил бы у него всё равно не хватило.

— Ли Цу, может, мне… — У Се хотел предложить помощь, вспомнив, что парень вряд ли знаком с такими старыми моделями пистолетов, но тут же осёкся и закрыл рот, поражённый открывшейся картиной.

Ли Цу, получив оружие, буквально светился от восторга, а его ловкие, привычные движения заставили У Се умолкнуть.

Чёрт!

Он же забыл, как тот стрелял в А Нин в коридоре. Зачем тут вообще учить? Ли Цу управлялся с оружием даже лучше него самого!

У Се с досадой наблюдал за довольным Ли Цу. Конечно, он сам умел стрелять, но уметь и делать это мастерски — разные вещи. И как этот пацан всё это умеет? У Се даже закралось подозрение, не наврал ли Ли Цу насчёт своего возраста.

До чего же обидно…

— Сяо Гэ, это тебе, — Ван Панцзы, упаковав рюкзак, протянул пистолет Чжан Цилину.

Тот, однако, казался погружённым в свои мысли и даже не заметил протянутого оружия. Его лицо стало суровым и сосредоточенным, отчего атмосфера вокруг мгновенно сгустилась. Видя, что Чжан Цилин молчит, У Се и Ван Панцзы насторожились, затаили дыхание и начали оглядываться, опасаясь, что из темноты сейчас что-то выскочит.

Ли Цу, глядя на их приготовления к битве, ничего не понимал.

— Эй, что стряслось? Что-то нашли? — прошептал он, боясь спугнуть неведомую опасность.

— Тс-с! Ты здесь новичок, не знаешь. У Сяо Гэ такая сноровка и выдержка, что если уж он нахмурился, значит, дело пахнет керосином, — Ван Панцзы наклонился и зашептал Ли Цу на ухо, а У Се рядом активно закивал.

Да нет же, неужели только мне кажется, что у него просто пустой взгляд, будто он сам ничего не понимает?

— В этом месте… я, кажется, уже был, — его холодный голос прозвучал подобно ряби на поверхности древнего пруда, мягко и неспешно.

— И всё? Это всё? — У Се и Ван Панцзы одновременно обернулись.

И это всё?

Серьёзно? Я уже пистолет вскинул, а ты мне это выдаёшь?

Тогда к чему была эта глубокомысленная мина на лице?

На лицах обоих читалось полное разочарование и немое страдание. Только Ли Цу оставался невозмутимым.

Ха, да это же точь-в-точь его выражение лица на уроках математики, перепутать невозможно.

Ли Цу едва заметно усмехнулся и повернул голову, случайно встретившись взглядом с бездонными, спокойными глазами Чжан Цилина. И, как ни странно, в них он уловил нечто похожее на… признание?

Чжан Цилин: Ты, неплох!

Ли Цу: …

http://bllate.org/book/19986/1970177