Готовый перевод The Salted Fish Beauty is Lazy and Spoiled / Изнеженный красавец-пофигист: Глава 3

Все, кто находился в кабинке, одновременно повернулись к двери.

— Какая ещё кола? — подал голос кто-то из парней. — Ошиблись, наверное.

— Вот именно! — подхватил другой. — Кто в KTV колу пьёт? Детей тут нет. Или вам алкоголь не по вкусу?

— Ошиблись, ошиблись! Нам не надо.

Симпатичная официантка смущённо улыбнулась и ещё раз перепроверила чек. VIP-комната «Пиковый Король 606», два ящика «Пепси-кола». Всё сходится, никаких ошибок.

Девушка решила уточнить:

— В чеке указан именно ваш зал. Точно никто из ваших красавцев и красавиц не заказывал?

Компания дружно замахала головами. Официантка оказалась в неловком положении. Шэнь Цзин, как организатор сегодняшней вечеринки, уже поднялся, чтобы со всем разобраться, но тут из полутёмного угла раздался прохладный, приятный голос:

— Это мой заказ.

Шэнь Цзин вместе со всеми обернулся. Лу Цзи всё так же сидел на чёрном кожаном диване. Откинув руку на подлокотник, он даже не поднял взгляда, равнодушно роняя:

— Несите сюда.

Официантка вздохнула с облегчением и поспешила к нему, катя тележку.

Расставляя газировку на столике, она не удержалась и украдкой оглядела парня. В полумраке VIP-комнаты черты его лица скрадывались, но отчётливо угадывалась фигура невероятно высокого, длинноногого красавца.

Привлекательных парней и девушек здесь хватало, но этот юноша — и внешностью, и самой своей аурой — без труда затмевал любого присутствующего. Жаль только, освещение подкачало. Будь здесь чуть светлее, его красота наверняка лишила бы её дара речи.

С лёгким сожалением официантка покинула зал.

Компания быстро переключилась обратно на шумное веселье, хотя на Лу Цзи всё ещё бросали любопытные взгляды.

Девушки принялись шептаться:

— Так вот почему Бог Лу весь вечер почти не пил! Он, оказывается, колу любит.

— Ещё и «Пепси-кола»... О боже, а я больше «Коку» предпочитаю!

— Как думаешь, если я сейчас подойду и попрошу у него баночку, он поделится?

— Ну, это же просто газировка. Вряд ли откажет. Сходи попробуй!

Впрочем, пока старшекурсницы собирались с духом, Цзи Вань вожделел эту колу куда сильнее. С той самой секунды, как официантка поставила банки на стеклянный стол, он не сводил с них взгляда.

Будь его воля, он прожёг бы эти жестянки дыру одним лишь взором.

Газировка оказалась ледяной — металлические бока покрылись прозрачной испариной. От одного только вида во рту у Цзи Ваня пересохло. Он смущённо сглотнул.

Сквозь приглушённые звуки романтического дуэта, льющиеся из колонок, Цзи Вань внезапно уловил тихий, едва слышный смешок.

Звук был настолько лёгким, что парень сперва принял его за игры разума.

Но тут перед ним появилась баночка, покрытая прозрачными каплями конденсата. От неё веяло приятной прохладой, а удерживающие её пальцы — длинные, с ровными фалангами и матовой белой кожей — смахивали на тонкую работу из благородного нефрита.

Цзи Вань уставился на банку, а затем неуверенно спросил:

— Это мне?

Лу Цзи слегка продвинул газировку вперёд. На его губах едва заметно заиграла улыбка:

— Слишком много. Помоги выпить.

Только тогда Цзи Вань взял банку.

"А кто тебя просил покупать целых два ящика? Конечно, много!"

Но тут же спохватился: сам кумир всего университета угощает его колой! А ведь парень-то, кажется, вовсе не так уж плох. Совсем не такой недосягаемый и холодный, как о нём болтают.

Похоже, люди просто судят по одёжке.

Цзи Вань щёлкнул ключом и жадно припал к баночке. Ледяная, сладкая газировка обожгла высохшее горло. От поспешности капли сока брызнули на подбородок, смочив пухлые, розовые, точно лепестки, губы.

Лу Цзи несколько секунд не отрывал взгляда от его губ. Кадык на его горле бесшумно дёрнулся, после чего он опустил ресницы и отвёл взор.

Напившись, Цзи Вань ощутил, как шипящие пузырьки ударили в голову, даря вожделенную свежесть. Он ахнул, с наслаждением перевёл дух и, окончательно повеселев, слегка потряс баночкой перед Лу Цзи:

— Спасибо!

Черты лица Цзи Ваня отличались утончённой, яркой красотой, а у самого уголка глаза приютилась алая родинка. Когда он оставался безучастным, его облик казался холодно-отстранённым, но стоило ему так открыто, лучезарно улыбнуться — и эта родинка-слезинка словно оживала, придавая образу чарующую манящую силу, точно пышный персиковый цвет в разгар весны.

Глядя на эту улыбку, Лу Цзи почувствовал, как внутри закипает глухая волна эмоций, и едва заметно сжал в кулаке свой бокал.

После этого случая мнение Цзи Ваня о Лу Цзи стало ещё лучше. Незримый флёр ледяной неприступности, навязанный слухами, окончательно рассеялся.

"Ну да, прохладен в общении. Но у кого в наши дни нет своих пунктиков? Тем более при такой-то внешности! Красавчик и должен быть немного отстранённым и крутым. Главное — без пафоса, и тогда никакая холодность раздражать не будет."

Весь вечер Цзи Вань без умолку ел и пил. И хотя вкусности ещё оставались, живот внезапно подал тревожный сигнал. Парень отчаянно прижал руку к желудку и, склонившись к Линь Юймяню, прошептал на ухо:

— У меня живот скрутило, отлучусь на пару минут.

Линь Юймянь сокрушённо вздохнул:

— Говорил же тебе, не налегай так на вяленую говядину, да ещё и с ледяной колой! Беги быстрее и возвращайся.

Живот скрутило ещё сильнее, так что Цзи Вань, не теряя ни секунды, сгорбился и поспешил к выходу.

Он торопился и не видел, что с самого момента, как он поднялся с дивана, и вплоть до той секунды, пока его тонкий силуэт не исчез за дверью, чей-то взгляд неотрывно следовал за ним — и даже когда дверь захлопнулась, этот взгляд долго не желал отворачиваться.

— Бог Лу... Брат Лу...

До ушей Лу Цзи донёсся девичий голос, звучавший, кажется, уже довольно долго. С трудом очнувшись от своих мыслей, он поднял глаза на девушку, непонятно когда возникшую подле него.

Он посмотрел вопросительно.

Заметив, что наконец привлекла его внимание, девушка взволнованно заправила прядь волос за ухо и смущённо проговорила:

— Брат Лу, привет... Понимаешь, я не очень хорошо переношу алкоголь. Я видела, что ты заказал много колы... Не мог бы ты поделиться одной баночкой?

С подобным предлогом, где газировка служит лишь отговоркой, Лу Цзи сталкивался если не тысячу, то уж точно раз восемьсот. На его лице не отразилось ни единой эмоции, когда он коротко кивнул:

— Бери.

Девушка не ожидала столь лёгкого согласия и на мгновение обомлела от радости. Она замерла в ожидании, надеясь, что Лу Цзи сам подаст ей банку, но парень даже не шелохнулся.

Сердце её упало. Она разочарованно вздохнула: видимо, рановато губу раскатала. Увидев ранее, как Лу Цзи лично вручил банку тому первокурснику, она решила, что у «божества» просто хорошее настроение и он настроен на общение. Вот и набралась храбрости.

Как бы не так — всё тот же неприступный айсберг.

Заметив, что Лу Цзи уже уткнулся в телефон, всем видом демонстрируя, что разговор окончен, девушка поняла, что стоять над душой бессмысленно. Наклонившись, она сама взяла баночку и вернулась на своё место.

Справив нужду, Цзи Вань вернулся в VIP-зал и обнаружил, что караоке затихло. Большинство гостей сгрудились вокруг круглого стола в центре комнаты и вовсю играли в «бутылочку».

Шум и гам стояли такие, что закладывало уши — атмосфера раскалилась до предела.

Линь Юймянь сидел подле Шэнь Цзина и активно махал Цзи Ваню, зазывая к себе.

Цзи Вань сам не понял почему, но первым делом бросил взгляд на тёмный уголок. Лу Цзи по-прежнему восседал там, подперев подбородок рукой. Чёткий, безупречно выточенный профиль, полуопущенные веки, устремлённые куда-то в пустоту... На лице читалась полнейшая безучастность.

Цзи Вань искренне не понимал, зачем этот парень вообще припёрся на вечеринку. Не пьёт, не поёт, еду не поглощает — в отличие от самого Цзи Ваня. Неужели просто снизошёл с небес на землю, чтобы пропитаться людской суетой?

Загадочная личность.

Линь Юймянь продолжал усиленно зазывать его, громко хлопая ладонью по пустому месту рядом с собой, чем привлёк внимание остальных.

Делать нечего — Цзи Вань сжал смущение в кулак и поплёлся к столу.

Когда все собрались, игра возобновилась. Правила просты до нелепости: на кого укажет горлышко, тот выбирает наказание — «Правда или Действие». Хоть забава и заезженная, но обстановку разряжает на ура.

Линь Юймянь успел шепнуть ему на ухо, что чуть ранее одна из девушек выбрала «Правду». На вопрос, присутствует ли здесь человек, который ей нравится, она ответила утвердительно. Скандал вышел знатный — вся комната буквально ходила ходуном от подколов.

Цзи Вань мысленно представил себя на месте той бедняжки и решил, что сгорел бы от стыда прямо на месте, выкопав ногами укрытие в полу.

"Если стрелка укажет на меня, я ни за что не выберу «Правду»! Настоящие мужики выбирают «Действие»!"

Похоже, покровитель студенческих гулянок услышал его дерзкие мысли. Проклятая бутылочка, сделав пару ленивых оборотов, замедлила ход и остановилась аккурат напротив Цзи Ваня.

Цзи Вань замер.

Даже горсть семечек выпала из его онемевшей ладони.

Вот так попал. Парни-старшекурсники ещё с самого начала вечера заглядывались на симпатичного первокурсника, а теперь перед ними выпал такой шикарный шанс! Как тут не подразнить маленького ягнёнка?

Парень, сидевший подле Шэнь Цзина, первым пошёл в атаку:

— Смотрите все, мы не жульничаем! Шансы у всех равные. Ну что, Маленький Красавчик... э-э, то есть, младший брат, выкладывай: «Правда» или «Действие»?

Цзи Вань смерил ехидную физиономию старшекурсника взглядом. Почуяв неладное, он ощутил себя овечкой в окружении стаи голодных волков, только и ждущих, когда он оступится.

"Неужели это карма за то, что я пришёл сюда на шару поесть? Верно говорят: за бесплатный сыр рано или поздно придётся платить."

Он обречённо пожал плечами:

— Действие.

Глаза заводилы азартно блеснули:

— Красава! Вот это по-мужски!

Он наугад вытащил карточку с заданиями из коробки. Пробежав глазами текст, парень расплылся в довольной ухмылке, прокашлялся и зачитал во всеуслышание:

— «Выбери любого присутствующего, сядь ему на колени и пылко, с чувством признайся в любви. Примечание: выбывают те, с кем ты хорошо знаком».

В комнате тут же поднялся шум.

— Эй, да это же задание явно для девушек!

— Кто вообще такие карточки придумывает? Это же чистой воды домогательство!

— В этом и смысл «Действия»! Хочешь играть — умей рисковать!

Пока народ оживлённо спорил, Цзи Вань сыпал мысленными проклятиями. Знал бы — выбрал бы «Правду»!

Парень метнул отчаянный взгляд на Линь Юймяня. Тот мгновенно перенаправил сигнал бедствия Шэнь Цзину.

Шэнь Цзин коротко кивнул, показывая, что готов выручить младшего.

Однако их молчаливую перестрелку взглядами заметил тот самый старшекурсник. Ему такой расклад явно не понравился:

— Э-э, нет, Шэнь Цзин с тобой уже знаком, так что выбывает по правилам! — Он похабно ухмыльнулся. — Впрочем, если хочешь, я могу оказать услугу и подставить свои колени.

Цзи Ваню безумно захотелось прописать этой выпячивающейся физиономии хорошего леща!

Заметил он и то, как остальные парни в комнате с сальными ухмылочками подались вперёд, готовые предложить себя. Цзи Вань с отвращением отвернулся.

И тут из глубин комнаты раздался резкий, громкий звук — пшик!

Гудевшая толпа мгновенно затихла и обернулась.

Всё в том же тёмном углу на диване восседал Лу Цзи. Подтянутый, статный, он уже не казался расслабленным. В его руке была банка «Пепси-кола» — ключ был сорван, и из горлышка безудержно фонтанировала белая шипящая пена.

Пена поднималась всё выше, переливалась через край и стекала по костяшкам его длинных пальцев.

В колышущихся тенях полумрака Лу Цзи медленно поднял глаза. Его пронизывающий, глубокий взгляд устремился прямо на Цзи Ваня. В глубине тёмных зрачков вспыхнула хищная, опасная искра — так затаившийся зверь смотрит на долгожданную, прекрасную добычу.

Цзи Вань заметил этот взгляд. Вспомнив, как доброжелательно старшекурсник относился к нему весь вечер, Цзи Вань ощутил внезапный укол озарения.

Он поднялся и уверенно шагнул к тёмному дивану.

Кто-то в толпе догадался о его намерении и ахнул, прикрыв рот ладонью:

— Он что, с ума сошёл?!

— Точно сдвинулся! Нашёл к кому идти... К Богу Лу?!

— Сейчас он пожалеет! Лучше бы Ху Юй выбрал, тот хоть не стал бы его публично позорить!

Ху Юй — это как раз тот самый противный заводила.

Цзи Вань пропустил эти перешёптывания мимо ушей. Выбрать Ху Юя? Да лучше пусть его прилюдно растопчут!

К тому же с чего они взяли, что Лу Цзи ему откажет? Парень вовсе не казался Цзи Ваню бессердечным монстром, каким его описывали. Вдруг он просто возьмёт и выручит его?

Обдумав это, Цзи Вань уже очутился перед Лу Цзи.

Тот успел поставить газировку на стол и вытирал пальцы салфеткой — тщательно, медленно, с особым изяществом обрабатывая каждую фалангу.

Цзи Вань набрался храбрости:

— Это...

Лу Цзи поднял взгляд.

Оказавшись под прицелом этих глаз, Цзи Вань на секунду потерял дар речи. Удивительное дело: вроде бы он стоял над ним, но ощущал себя так, будто его давит чужая мощная аура.

Вот она — аура первого красавца школы!

За спиной снова зашушукались: зрители уже предвкушали зрелищный отказ.

Раздражённый этими шепотками, Цзи Вань сжал кулаки и решительно выдохнул:

— Брат Лу... Можно я сяду к тебе на колени?

http://bllate.org/book/19991/1985759