Готовый перевод Arknights: The Adorable Angel is a Schemer / Arknights: Милый ангел с тёмной душой: Глава 19

— Техас, ты сама будешь за рулем? Позволь мне как профессиональному навигатору занять пассажирское место рядом с тобой…!

— Ну это уже перебор…! Е-цзян, ты ведь одна из немногих в нашей группе, кто действительно умеет сражаться, зачем тебе лезть на переднее сиденье…!

— Э? Меня так просто отвергли?

— Хотя, если подумать, в кино ведь полно моментов, когда главный герой высовывается из окна пассажирского сиденья, достает два пистолета и палит по преследователям. И актеры там, между прочим, все латеранцы.

Ангелочек, которая еще не успела толком развернуться, была решительно остановлена Круассаном. Не сумев осуществить задуманное, она принялась всерьез обсуждать с Круассаном техническую возможность подобных трюков.

— То, что показывают в кино, в реальности не сработает…

Круассан, без энтузиазма комментируя так называемый рабочий план Ангелочка, открыла дверь и села на переднее сиденье. В конце концов, она прекрасно знала, что, кроме нее, никто в этой машине за дорогой следить не будет.

(Ангелочек: Дорога и близко не так хороша, как Техас.)

(Круассан: Поэтому смотри, черт возьми, на дорогу…!)

— И еще кое-что: на переднем сиденье обязательно нужно пристегиваться… Высовываться из окна — это вообще из области фантастики.

Техас повернула ключ зажигания, заводя мотор, и через зеркало заднего вида бросила взгляд на Ангелочка, которая уже устроилась на заднем сиденье и невозмутимо протирала ствол своего оружия.

— Максимум, что получится — это высунуть голову…

Как бывший завсегдатай пассажирского места, А-Нэн знала, о чем говорит.

— Да? А почему обязательно пристегиваться? Ну, если не считать того, что из-за манеры вождения Техас можно вылететь из окна, проблем-то вроде и нет, верно…?

— Это как раз самая большая проблема…!

— К слову… поговаривают, что здесь, в Яне, если пассажир на переднем сиденье не пристегнут, у водителя могут вычесть баллы из прав.

Кун, сидевшая у окна слева от Ангелочка, наконец дождалась момента, чтобы вставить свое веское слово и подкрепить аргумент об обязательном ремне безопасности.

— Да ну, что за нелепое правило…?! Неужели кто-то правда его соблюдает?

— Даже если нарушить, разве станут инспекторы гнаться за тобой всю дорогу, чтобы выписать штраф или снять баллы…?

Ангелочек приоткрыла оба окна и с искренним недоумением задала вопрос. В конце концов, она сама частенько «совершенно случайно» преступала закон, но никто еще не мог ее поймать.

— Бандиты из этой шайки так не думают… У них часто при себе камеры. Стоит им заметить наше нарушение, они тут же фиксируют его вместе с номерным знаком…

— А потом передают фото в местную дорожную полицию Лунмэня, и в правах Техас появляется жирная красная отметка. Чистый минус два балла.

— Ха…?

— Вы что, так с бандитами воюете…?

Машина набирала скорость, и в салон ворвались потоки свежего ветра. Они обдували лицо Ангелочка, которая покраснела от возмущения и неверия.

— Эти остолопы не могут одолеть нас ни в полевом бою, ни в погоне, вот и отыгрываются такими мелочными способами.

— Ну надо же… слов нет, одни эмоции…!

— Слушайте… а почему бы просто не закрыть чем-нибудь номерной знак…?

— И правда!

В машине раздался хор удивленных возгласов.

(Император: Вы, ребята, напрашиваетесь на реальный срок…!)

…

После короткой остановки Техас снова выехала на дорогу. Внешне все выглядело как обычно, если не считать того, что с задней части машины исчез номерной знак.

— Эх… даже не знаю, когда эти ребята клюнут. Я уже устала ждать, клонит в сон…

За все это время Ангелочек успела смазать ствол своего оружия раза три-четыре и протереть его еще семь-восемь раз — просто от скуки. Она уже начала опасаться, не стерла ли случайно защитное покрытие.

— Кун-цзян, дай полежать на твоих коленках… посплю немного…

— Э…?! Ты вот так просто решила лечь?

Ангелочек, не раздумывая, выбрала Кун, сидевшую справа в белых чулках выше колен, в качестве подушки. Она уже пробовала колени А-Нэн в черных колготках — ощущения неплохие, но они были слишком худыми, не очень удобно. А вот у Кун — в самый раз.

(Ангелочек оказалась зажата между А-Нэн и Кун, она могла, полежав на одной, просто повернуться и лечь на другую.)

— А-а…! Почему я намертво заблокирована ремнем безопасности…! Кто до меня его так затянул?!

Круассан впервые в жизни проклинала ремень, который так некстати сдавливал ее выдающиеся формы.

— Да? Мне казалось, вчера я отрегулировала его так, чтобы он как раз плотно прилегал к талии. Поэтому так и оставила.

(Интересно… не намек ли это на низкий рост Круассана…?)

— Кстати… Техас, вчера вечером в машине играла та же песня. По-моему, голос у этой девушки очень приятный и нежный.

— Хотела вчера спросить, что это за песня, да как-то забыла, как только зашла.

— Пфф…

Услышав это, А-Нэн не сдержалась и прыснула, следом за ней рассмеялась Круассан на переднем сиденье, и даже Техас за рулем едва заметно улыбнулась.

А та самая «девушка с приятным и нежным голосом» густо покраснела.

— Э…? Разве это так смешно?

Ангелочек, пребывавшая в неведении, была в полном замешательстве — она никак не могла понять, над чем все смеются.

— Так кто это поет…? Голос кажется знакомым, но не могу вспомнить…

— Далеко ходить не надо… она прямо перед тобой.

А-Нэн нашла способ подшутить над Ангелочком, загадав загадку, которая и загадкой-то не была.

— Далеко ходить не надо… прямо перед тобой…

— Э…! Неужели это ты, Кун-цзян?!

(Ангелочек: Оказывается, Кун-цзян — айдол-певица?! А ведь ей для популярности хватило бы одной внешности.)

— Вау… мало того что ты такая красавица, так еще и поешь так здорово! Если ты, Кун-цзян, не станешь суперзвездой, это будет просто несправедливо…!

— Решено…! С сегодняшнего дня я твой главный фанат…!

(Она всегда умела делать комплименты.)

— А…?! Не стоит так… Мне уже очень приятно, что Е-цзян оценила мое пение…

Когда атмосфера начала становиться подозрительно нежной, враги, как это часто бывает, решили напасть в самый неподходящий момент.

— Эй, вы там, в машине…! Вы уже…

— Заткнитесь…! Кучка идиотов…

Ангелочек, которой помешали закончить милый момент с Кун, вспылила. Она резко села, одним ударом выбила стекло задней двери, а вторым — пробила отверстие для стрельбы.

(Ангелочек: Не даете пофлиртовать? Тогда я сделаю из ваших голов коллекцию.)

— Бах! Бах! Бах!

Ангелочек быстро вскинула оружие, прицелилась и в одно мгновение сняла нескольких преследователей. Раздались звуки попаданий, брызнула кровь, и машина преследователей, потеряв управление, врезалась в огромный валун.

— А-Нэн… не спи, начали.

Ангелочек бросила короткую фразу, продолжая наводить прицел. Раскаленные гильзы сыпались из патронника, оставляя следы ожогов на обивке сидений.

— Сейчас будет шквал огня…!

А-Нэн вставила магазин в автомат и открыла огонь по преследователям. Пули прошивали лобовые стекла, превращая салоны машин в кровавое месиво. Те, что не получили прямого попадания, врезались в деревья или съезжали в кювет.

— Хорошая поддержка… Смотрю, они тоже решили не мелочиться.

Ангелочек слегка отклонилась, уворачиваясь от летящего арбалетного болта, который с глухим звуком вонзился в подголовник.

— Круассан…! Твое время выставить щит, нечего там прохлаждаться.

— Поняла…!

Неизвестно когда, но Круассан уже поменялась местами с Кун и выставила складной щит как раз напротив стрелкового проема.

— Техас…! Постарайся оторваться от них…!

Не успела она договорить, как еще несколько врагов поймали пули в голову.

— Бах! Бах! Бах!

— Держитесь…!

Техас резко вывернула руль, и Ангелочек едва удержалась на месте, врезавшись в Круассан. В этот момент мимо них пролетели десятки арбалетных болтов.

— Да сколько их там?! Что у нас такого ценного, чтобы они так рисковали своими жизнями?!

Ангелочек в ярости подняла 416 и выпустила весь магазин. Ее пули, словно взбесившийся жнец, методично выкашивали преследователей.

— Дзинь… дзинь-дзинь…

Арбалетные болты с тихим звоном отскакивали от бронированной обшивки, лишь немногие вонзались в складной щит, едва не задев Ангелочка.

— Неугомонные…

Одной рукой Ангелочек ловко сменила магазин, а другой достала из сумки маленькую «пикающую» штуковину и швырнула ее в сторону врагов.

(Император, возможно, и не догадывался, что у Ангелочка с собой настоящая бомба с таймером.)

Через несколько секунд прогремел оглушительный взрыв. Несколько машин взлетели в воздух и рухнули на дорогу, объятые пламенем. Воспользовавшись хаосом, Ангелочек прицельно расстреляла водителей, и машины, лишившись управления, столкнулись друг с другом, перегородив путь.

— Обязательно было так жестко?

Ангелочек не ответила, лишь молча метнула еще одну «пикающую» игрушку…

Очевидно, что из двух вариантов — нажить врагов или нажить врагов — она предпочла самый кровавый.

— Техас…! Сейчас…!

— Поняла…!

Техас выжала газ, и машина свернула на заранее намеченный путь…

…

http://bllate.org/book/19993/1971234