Готовый перевод The Mute Guard's Pregnant Escape / Немой телохранитель сбежал с ребёнком князя: Глава 22

В начале весны темнело по-прежнему рано. Когда Шэнь Цюэ уходил, на краю неба еще теплился слабый свет, но сейчас, на обратном пути, ночь уже сгустилась окончательно.

Среди промозглой ночной тьмы, казавшейся вымазанной черной тушью, не было видно даже проблеска лунного света. Чем дальше шел Шэнь Цюэ, тем более опустошенным и отчаянным становилось его сердце. В голове царил туман, и билась всего лишь одна-единственная мысль: что ему теперь делать? Да и что он вообще мог сделать?

Вернувшись в комнату, Шэнь Цюэ вытащил из-под кровати спрятанный деревянный ящик, пересчитал всю лежавшую внутри серебряную монету и серебряные билеты, а затем поднялся, чтобы взять то зеленое сандаловое чётки, висевшее у изголовья кровати. Завернув их в шелковую ткань, он уложил всё вместе в шкатулку для драгоценностей.

Ему хотелось отправить всё это в Сичуань.

Но, немного успокоившись и подумав рассудительно, он понял: прошло уже три дня. Ванъе и наставник наверняка узнали обо всем в самый первый момент, и отправленные ими люди, должно быть, умчались на быстрых конях еще на рассвете. Кто же теперь согласится отвезти это для него?

Его тело отяжелело и ныло. Когда минутный порыв угас, покинули последние силы. Прижав к груди шкатулку, Шэнь Цюэ осел на пол, и сердце его постепенно заледенело.

Словно выжженный степным пожаром угольно-черный лес, где исчезло все живое, а ветер гонял бесчисленные горсти пепла, сея в его душе безбрежное одиночество.

Для Шэнь Цюэ самым страшным было вовсе не это внезапное происшествие, а осознание собственной полного бессилия.

Он мог лишь в тысячах ли от Сичуаня, в Цзинду, в тревоге и страхе ждать вестей — и ничего больше не оставалось, кроме как молиться в душе за Шэнь Ло.

Шэнь Цюэ, сидевший у стола, от этого неожиданного звука испугался, поперхнулся вином и, склонив голову, зашелся в яростном кашле, мгновенно покраснев до корней волос.

Он сделал шаг вперед и заглянул в щель приоткрытой двери: оказалось, что сегодня дверь в комнату этого немого вообще не была заперта на засов. Линь Се слегка толкнул ее рукой, и она отворилась.

Протиснувшись внутрь и заперев за собой дверь, он повернулся к Шэнь Цюэ, который скрючился за столиком. Тот одной рукой подпирал щеку, в другой держал кубок с вином; на столе не было видно даже тарелки с арахисом, и он просто заливал вино в себя стакан за стаканом.

Шэнь Цюэ обычно не капли не брал в рот, и в комнате, разумеется, никакого алкоголя не водилось. Этот кувшин сусуского вина прислали из резиденции в Праздник весны — в тот день он не успел его попробовать и спрятал под кровать.

Линь Се вовсе не рассердился. Его рука скользнула вверх, принявшись мять и поглаживать кожу на затылке Шэнь Цюэ рядом со следом от зубов, из-за чего тот округлый участок кожи покраснел еще сильнее, чем разбитая рана.

Линь Се сделал несколько шагов вперед, протянул руку и похлопал его по спине. Дождавшись, пока дыхание того выровняется, он снова заговорил:

— Ты испортился. Научился у кого-то пить вино.

Линь Се неторопливо ступил во двор Ланьшэн. То ли намеренно, то ли случайно, но каждый его шаг приходился точно на цепочку следов, оставленных немым: отпечатки ног, заметно большие по размеру, наглухо закрывали то, что было внизу, оставляя от прежних следов лишь расплывчатые очертания.

— Сусуское вино? — Линь Се поморщился и брезгливо произнес: — Приторное донельзя.

— Чего это ты заперся один в комнате и пьешь с тоски? — внезапно спросил Линь Се.

*

Было уже за полночь.

Шэнь Цюэ вздрогнул и оттолкнул его руку. Даже опьянев, он все равно люто ненавидел Линь Се.

Шэнь Цюэ смертельно устал от него, подвинул стул в сторону и с размаху отбил его руку.

— Чего ты такой свирепый? — Линь Се изобразил обиженную минковку, словно это не его руки только что распускались. Напустив на себя обиженный вид, он тем не менее приложил силу: ухватив Шэнь Цюэ за запястье, резко дернул его на себя и прямо из его рук приложился к кубку с вином.

Дверь в комнату Шэнь Цюэ была закрыта, и Линь Се, привычным движением достав из рукава железный крюк, подцепил щеколду в щели, однако сразу услышать стук падающего засова не довелось.

Он плохо переносил алкоголь и пьянел от нескольких чарок, а уж сейчас половина кувшина была опустошена.

Увидев, что Линь Се отнимает его вино, Шэнь Цюэ вскинул руки и спрятал кувшин на груди. К несчастью, кувшин не был запечатан, а действовал он слишком поспешно: вино плеснуло через край, залив большое пятно на его груди.

— Ты от выпивки умом тронулся? — засмеялся Линь Се. — И что в этой паршивой сивухе ценного?

Он никогда прежде не видел Шэнь Цюэ пьяным: пара круглых темных миндалевидных глаз ярко блестела, щеки и уголки глаз раскраснелись, словно его на целый день оставили жариться под солнцем, в этом виде было нечто простодушное, неуклюжее и по-детски милое.

Шэнь Цюэ не отвечал. Выпив лишнего, он чувствовал себя отвратительно — и тело ломило, и на душе скребли кошки.

Раньше он не понимал, почему на свете столько любителей выпить, но теперь уразумел: трезвым жить до боли в костях, и люди ищут забвения в хмельном дурмане. Когда голова каменеет от вина, становится уже не так больно.

Заметив, что у Шэнь Цюэ покраснели даже веки, Линь Се не удержался, подался вперед и прижался к его губам, куснув их и ощутив во рту горьковато-сладкий привкус вина.

Шэнь Цюэ от боли резко оттолкнул его.

— Я прикасался к тебе везде, — оттолкнутый Линь Се снова подался ближе, прижавшись к самому кончику его носа, так что между губами оставалось меньше двух цуней. — Что такого в том, чтобы коснуться губ?

Его легкомысленный тон в одно мгновение вызвал в памяти Шэнь Цюэ воспоминания, к которым тот не смел даже прикасаться.

— С какой стати? — внезапно он поднял руки, и взгляд, устремленный на Линь Се, сделался острым, как лезвие, готовое содрать с обидчика кожу и раздробить кости. — С какой стати ты так со мной обращаешься?

Линь Се на мгновение опешил. Он впервые видел в глазах Шэнь Цюэ столь крайнее, ожесточенное выражение — прежде, даже испытывая жгучую ненависть, тот лишь сердито таращился на него, оставаясь покорным и безглазым, словно лишенным углов.

— И вправду, с какой стати... — Рука Линь Се опустилась, он словно лишился позвоночника и безвольно осел, уткнувшись лицом в столик. Глаза его покраснели, но он не плакал, выглядя при этом горше любого плачущего.

Почему среди миллионов людей на этом свете Небеса выбрали именно его, заставив отца с матерью презирать себя, отняв дар речи и вдобавок наградив столь презренным телом!

Зачем, ну зачем, даже оказавшись в таком положении, изо дня в день живя по правилам и не переступая черту, он всё равно притягивает к себе подобных людей, готовых топтать и унижать его?

Линь Се внезапно протянул руку и откинул назад растрепавшиеся на лбу пряди. Черные волосы переплелись с его длинными белыми пальцами, словно опрокинутая жаровня с углем на чистом снегу.

Влажные глаза немого поневоле оказались выставлены напоказ, длинные ресницы подрагивали, покрытые капельками влаги. Сердце Линь Се сжалось от нового приступа безграничного, всепоглощающего желания.

Ему захотелось жестоко унизить его, искусать, разорвать в клочья, превратив каждую пядь его тела в сплошное месиво, чтобы этот упрямый и жесткий немой стал мягким, с покрасневшими от слез глазами и лицом, ожив, словно оживший камень.

Хочет ненавидеть — пусть ненавидит, Линь Се было совершенно всё равно.

Тогда он грубо повернул его за подбородок, заставляя задрать голову. Их горячее дыхание смешалось, и немой неожиданно ответил на поцелуй, словно дикий зверь, оскаливший мелкие клыки, принявшись кусаться в исступлении.

Подгоняемые хмелем и внутренним пламенем, они слились в объятиях и поцелуях, соприкасаясь губами и языками, разжигая пожар вожделения.

В мерцающем свете свечи Линь Се подхватил его под колени, поднял целиком и взвалил на плечо, словно добычу охотника, пока потерявший рассудок немой послушно висел у него на спине.

Прижав немого к ложу, Линь Се заметил, как зашевелились его губы: хотя звуков издавать он не мог, но все равно пытался говорить.

Линь Се наклонился ближе, вглядываясь в движение его губ, и с первого же взгляда всё понял.

Тот беззвучно произнес: «Сделай мне больно».

Линь Се показалось, что какая-то струна внутри него сорвалась и оборвалась с громким звоном. Разум, казалось, улетучился вместе с остатками хмеля, и в сердце осталась лишь звериная жажда.

Туда и обратно, снова и снова, на ложе царили лишь тучи да дожди.

Шэнь Цюэ словно застрял в лютой зиме среди бескрайних ледяных рек, прошагав тысячи ли, пока наконец не нашел этот костер. Прекрасно зная, что превратится в пепел, он всё равно бросился на него, словно в каком-то самоистязании.

Всё равно хуже уже некуда, так какая разница, станет ли еще больнее?

http://bllate.org/book/19999/1972175