Готовый перевод The Fallen Prince's White Moonlight / Белая луна падшего принца: Глава 2

Цинь Янь слегка дернула Ци Лин за рукав, увлекая её назад.

Ци Лин коротко кашлянула и снова села.

Цзи Ици повернула голову, посмотрев на неё, а Цинь Янь продолжала протирать лицо.

— Кронпринцессе не стоит волноваться, — произнесла она.

Цзи Ици с досадой опустилась обратно на брачное ложе.

Повозившись ещё немного, Цинь Янь взяла гребень и принялась расчёсывать длинные угольно-чёрные волосы Ци Лин, после чего собрала половину прядей на макушке и закрепила белой нефритовой короной.

Цинь Янь обошла госпожу и оглядела её с ног до головы.

Высокий чистый лоб, открытый взору, придавал лицу решительности. Тонкие брови были слегка приподняты, под ними виднелись густые ресницы и длинные, выразительные глаза. Высокий нос, тонкие губы, алое свадебное облачение сидело безупречно — любой, кто увидел бы её сейчас, непременно назвал бы прекрасным, словно выточенным из нефрита, юношей.

Цинь Янь с удовлетворением отложила гребень. Ци Лин слегка поджала губы.

— Ваше Высочество, можете идти, — тихо сказала Цинь Янь.

Ци Лин покосилась на Цзи Ици, желая что-то сказать, но промолчала.

Прикусив губу, Ци Лин смиренно села перед свадебным столом.

Их взгляды встретились.

Ци Лин повернулась к служанке, и Цинь Янь, поклонившись, ответила:

— Я принесу лекарство.

Затем Цинь Янь кашлянула:

— Ваше Высочество, время выпить вино из парных кубков.

— Не… не больно, — Ци Лин поспешно отодвинулась от края кровати.

Собравшись с духом, она подошла к Цзи Ици.

Ци Лин хотела было отдёрнуть руку, чтобы протереть её, но Цзи Ици крепко ухватилась за её запястье.

В следующее мгновение Ци Лин наткнулась на роскошную корону Цзи Ици, и её тело накренилось. Цзи Ици, продолжая сидеть прямо, полуобняла её:

— Осторожнее, Ваше Высочество.

— Но это портит ваш божественный облик, — Цзи Ици захлопала глазами. — К тому же, вы пострадали из-за меня. Если я оставлю это без внимания, боюсь, пойдут дурные слухи.

— Хм… пей, — Ци Лин поставила кувшин, пододвинула один золотой кубок ей, а другой взяла сама.

Как только слова были произнесены, Цинь Янь поспешно удалилась.

Запрокинув головы, они осушили кубки.

Наконец, притянув её к себе, Цзи Ици довольно улыбнулась.

— А… — Ци Лин вздрогнула, ноги словно онемели, и она начала заваливаться вперёд.

Кубок со стуком опустился на стол. Цзи Ици, не отпуская её запястья, потянула к себе — сила, с которой она это делала, не оставляла шансов на сопротивление.

Цзи Ици коснулась её лба:

— Больно?

На столе стояли лишь кувшин и два золотых кубка. Цзи Ици потянулась было к ним, но Ци Лин опередила её, схватилась за ручку кувшина и наполнила оба кубка.

Роскошная нить жемчуга, сплетённая с весами для взвешивания невесты, медленно поднялась, открывая нежное, бледное лицо, полное застенчивости. На лбу у девушки алел изысканный рисунок сливы.

Цзи Ици поправила выбившуюся прядь:

— Благодарю, Ваше Высочество.

Прохладное вино обожгло горло, щёки Ци Лин вспыхнули. Она украдкой подняла взгляд на Цзи Ици.

К её удивлению, Цзи Ици тоже смотрела на неё.

Цинь Янь на мгновение замерла:

— …Да, есть.

Цинь Янь поджала губы:

— Можно сначала выпить свадебного вина.

Цинь Янь улыбнулась:

— Кронпринцесса всё же проявляет должную предусмотрительность.

Раздался звон — кубки столкнулись, расплескав немного вина.

Цзи Ици вскрикнула и потянулась к её запястью.

Ци Лин, борясь с собой, поднялась, но Цзи Ици уцепилась за её рукав и задрала голову, осматривая лоб — он уже покраснел от удара.

Ци Лин тоже замедлила дыхание и принялась медленно приподнимать жемчужную завесу.

Ци Лин поспешно замахала руками:

— Правда, не больно.

Цзи Ици невозмутимо поднялась и села напротив.

— Ой…

Цзи Ици сидела напротив, боясь даже вздохнуть.

Цинь Янь вложила весы ей в руку.

— Всё в порядке, — Цинь Янь склонилась, поправляя ей воротник.

Ци Лин сжала кулаки, продолжая хмуриться.

Ци Лин взялась за ручку кувшина:

— Выпьем ещё по одной.

Целых десять мгновений Ци Лин оставалась неподвижной.

Рукав выскользнул из рук. Цзи Ици вздохнула и посмотрела на Цинь Янь:

— Сестрица, есть ли у вас мазь от ушибов?

Кубки снова наполнились. Ци Лин, опустив глаза, потянулась к её предплечью.

— Муж мой… — прошептала Цзи Ици, не сводя с неё глаз. — Что полагается делать после того, как мы выпили свадебное вино?

Ци Лин медленно переплела с ней руки, совершая обряд.

В следующее мгновение тёплый кончик языка коснулся тыльной стороны её ладони.

Ци Лин вздрогнула и изо всех сил отдёрнула руку.

Цзи Ици подняла на неё взгляд, явно недовольная.

Под этим взглядом Ци Лин замерла, не смея пошевелиться.

Цзи Ици, не выпуская её запястья, медленно встала.

Их разделяло всего два шага, но Цзи Ици преодолела их одним, покачиваясь, с затуманенным взором.

— Ты пьяна, — тихо сказала Ци Лин.

Цзи Ици разжала пальцы и повалилась ей прямо в объятия.

— Совсем нет, — Цзи Ици подняла палец и покачала им, глядя на неё снизу вверх. — Я выпила всего один кубок.

Ци Лин застыла, а Цзи Ици ухватилась за ворот её одежды, с трудом приподнимаясь, и потянулась лицом ближе.

Ци Лин вынуждена была наклониться, снова ударившись о её корону.

Цзи Ици, казалось, ничего не замечала и продолжала ёрзать. Ци Лин не знала, как с этим справиться, и лишь молилась, чтобы Цинь Янь поскорее вернулась.

Цзи Ици подняла руку и коснулась её лба, озадаченно пробормотав:

— Стало ещё краснее…

Ци Лин сидела ровно, позволяя ей делать что угодно.

Ещё один толчок — Цзи Ици снова ударилась головой о её голову.

Не в силах дотянуться до её лица, Цзи Ици продолжала свои попытки.

Ци Лин с трудом ухватилась за её пояс, пытаясь оттянуть назад. Цзи Ици окинула её затуманенным взглядом, который в конце концов остановился на синяке на её лбу.

— …Я виновата, заслуживаю смерти. — Цзи Ици, казалось, протрезвела, с каменным лицом извинилась, потянулась руками к короне и сдвинула её назад.

С грохотом роскошная корона упала на стол.

Тёмные волосы рассыпались по плечам. Цзи Ици издала невнятный звук и обвила руками её шею, прижимаясь всем телом.

Ци Лин боялась дышать, изо всех сил стараясь отстраниться.

Прохладные губы коснулись её лба, Цзи Ици прикрыла глаза и принялась легонько покусывать кожу. Ци Лин почувствовала, как по телу разливается истома.

Дыхание участилось, грудь Ци Лин вздымалась.

— М? — Цзи Ици приоткрыла затуманенные глаза и уставилась на её грудь. — Ваше Высочество, что с вами?

Говоря это, она попыталась протянуть руку.

Ци Лин перехватила её запястье, не позволяя приблизиться ни на миллиметр.

Цзи Ици обиженно надулась:

— Что случилось?

— Слезь, — холодно произнесла Ци Лин.

Цзи Ици потянула её за пояс:

— Не хочу.

— Я приказываю тебе, — голос Ци Лин стал ледяным.

Цзи Ици на мгновение замерла, а затем неохотно сползла с неё.

Раздался скрип двери — вошла Цинь Янь с подносом.

Атмосфера в покоях была напряжённой, лицо Ци Лин выглядело мрачным. Цинь Янь с недоумением взглянула на Цзи Ици, но ничего не сказала, лишь поставила поднос на стол, где лежали мазь от ушибов, целебное вино и бинты.

— Хм? Откуда синяк? — Цинь Янь коснулась лба Ци Лин.

Ци Лин плотно сжала губы, храня молчание.

Цзи Ици в стороне принялась теребить пальцы:

— Это всё из-за меня.

Цинь Янь промолчала, наказала Ци Лин не двигаться и принялась наносить лекарство.

Цзи Ици оставили в стороне, она сидела, массируя виски.

Ци Лин время от времени бросала на неё взгляд, и её спокойное сердце вновь начинало биться чаще.

После того как лекарство было нанесено, Цинь Янь тщательно обмотала лоб бинтами, и на этом дело было закончено.

Подперев лицо рукой, Цзи Ици во все глаза наблюдала за ними.

В её глазах блестели слёзы. Ци Лин с каменным лицом поднялась и посмотрела на неё холодным взором:

— Поздно уже, иди спать.

Цзи Ици осторожно ухватилась за край её одежды:

— Ваше Высочество… муж мой… я знаю, что была неправа.

— Иди спать, — отрезала Ци Лин.

Цзи Ици шатаясь поднялась. Ци Лин не выдержала, схватила её за руку и повела за собой, хотя лицо её всё ещё оставалось холодным.

Цинь Янь последовала за ними к кровати и замерла в ожидании.

Ци Лин усадила девушку на край. Сама она сидела прямо, белая повязка на лбу придавала ей ещё более холодный и отстранённый вид.

Цзи Ици неосознанно привалилась к её плечу, а затем, осмелев, обняла за руку, прижавшись щекой.

Цинь Янь бросила на них взгляд и тихо кашлянула.

Ци Лин отстранила плечо Цзи Ици, и та, потеряв опору, повалилась на кровать.

Цинь Янь подошла и сняла с неё обувь.

Ци Лин подвинула девушку ближе к стене и перевела дыхание.

— Отдыхайте, Ваше Высочество, я присмотрю, — сказала Цинь Янь.

Ци Лин кивнула, легла на кровать, не раздеваясь, и укрыла Цзи Ици одним одеялом, а сама натянула другое.

Цзи Ици, закутанная в одеяло, всё ещё смотрела на неё широко открытыми глазами, в которых блестели слёзы:

— Муж-кронпринц.

— Я здесь, — Ци Лин обняла её поверх одеяла, поглаживая по голове. — Будь умницей, засыпай.

Цзи Ици недовольно заворчала:

— Но мы же не исполнили супружеский долг.

— Исполнили, — серьёзно ответила Ци Лин. — Ты разве не помнишь?

На лице Цзи Ици отразилось замешательство:

— Правда?

— Да, — твёрдо подтвердила Ци Лин.

Цзи Ици забормотала:

— Врёшь, свадебные наряды даже не сняты.

— Мы снимали их. Я боялся, что ты замёрзнешь, поэтому одел тебя снова.

Цзи Ици дёрнула одеяло:

— А мне так жарко.

— Когда уснёшь, жарко не будет.

Цзи Ици откинула край одеяла:

— Я хочу исполнить супружеский долг.

Человек рядом замолчал, выражение лица Цинь Янь стало двусмысленным.

Чему только учили в клане Цзи… Кронпринцесса оказалась столь распутной.

— Так жарко, — Цзи Ици отпихнула одеяло подальше.

Слушая её бред, Ци Лин сама почувствовала жар. Действие вина из парных кубков, казалось, усилилось, и всё тело охватило неприятное томление.

— Муж мой, — Цзи Ици потянула её за одеяло.

Ци Лин оборонялась, не давая его сорвать. От испарений вина она сама начала терять ясность мысли, и эта возня выглядела весьма нелепо.

Цинь Янь понаблюдала за ними некоторое время, а затем развернулась и ушла.

Как только она исчезла, Ци Лин охватила паника. Одеяло было сорвано, и Цзи Ици тут же вжалась в её объятия.

— Братец-кронпринц… — Цзи Ици теребила ворот её одежды, голос звучал вкрадчиво и соблазнительно. — Давай исполним супружеский долг, хорошо?

Ци Лин была в замешательстве. Слишком смело! Неужели это та самая Цзи Ици, которая, едва переступив порог дворца Хэнин, каждое слово заканчивала почтительным обращением к супругу?

Даже в своих самых смелых мечтах она не могла представить такую Цзи Ици. Это было до головокружения волнующе.

— Хорошо? — Цзи Ици придвинулась ещё ближе.

Ци Лин застыла, будучи не в силах мыслить здраво.

— Муж-кронпринц… — Цзи Ици коснулась её лица.

В следующее мгновение она обвила её тело и прижалась к её холодным губам.

Однако уже через миг её отстранили.

Холодное влажное полотенце опустилось на лицо, Ци Лин вздрогнула.

Человеку напротив тоже накрыли лицо полотенцем. Постояв в оцепенении, под равнодушным взглядом Цинь Янь Цзи Ици свернулась калачиком и, не проронив ни слова, отвернулась.

— Спите, я присмотрю, — тихо сказала Цинь Янь.

Ци Лин сглотнула, но так и не решилась ничего сказать.

http://bllate.org/book/20001/1972787