Готовый перевод The Fallen Prince's White Moonlight / Белая луна падшего принца: Глава 8

Они договорились сменить одежду и направились в сторону, но стоявшая неподалеку вторая пара из клана Цзи, видя, что девушки о чем-то долго шептались и собирались уйти, не выдержала. Цзи Гуанбай заговорил первым:

— Вы что, учиться не будете?

— Может, что-то забыли? — мягко поинтересовался Цзи Хуайюань.

Следом за ними из кареты выбралась Цинь Си и тоже подалась вперед:

— Вы куда?

Цзи Ици остановилась:

— Госпожа Цинь?

— Госпожа Цзи, — Цинь Си растянула губы в натянутой улыбке.

Ци Лин покосилась на нее:

— Зови ее невесткой.

Услышав это, Цзи Ици уставилась на Ци Лин. Два брата из клана Цзи тоже перевели взгляд на нее.

Под прицелом шестнадцати глаз Цинь Си, чеканя каждое слово, выдавила сквозь зубы:

— Невестка, кронпринцесса.

— Умница, — Цзи Ици довольно улыбнулась и, радостно подхватив Ци Лин под руку, предложила: — Мы идем переодеваться в костюмы для верховой езды. Тебе нужно? Я могу и тебе лошадь подобрать.

Ци Лин все еще боролась с пуговицами на своем наряде.

— Скоро, — Ци Лин перехватила ее одежду. — Вроде бы разобралась.

Быстро сбросив верхнее платье, Ци Лин натянула костюм Цзи Ици и, склонив голову, принялась возиться с застежками.

Цинь Си поначалу хотела отказаться, но, бросив взгляд на Ци Лин, передумала.

Цзи Ици привычно повела ее во внутренние покои, достала свои вещи для верховой езды и принялась прикладывать их к тахте, сравнивая длину.

— Госпожа Цинь так сильно меня презирает? — улыбнулся Цзи Хуайюань.

Пока братья из клана Цзи пытались их задержать, Цзи Ици утащила Ци Лин прочь.

Среди знатных девиц было немало желающих выйти замуж за Ци Лин, и если бы Цинь Си каждый день тратила время на них, то вымоталась бы до смерти.

Четверть часа спустя снаружи послышался голос Цзи Ици.

Они шли, беседуя, и, добравшись до места, Цзи Ици отпустила маленькую вороную лошадку, погладила ее по голове и что-то прошептала.

Ци Лин кивнула:

— Хорошо.

— Ладно, — Цзи Ици пожала плечами.

Она никогда не слышала, чтобы Цинь Си упоминала Цзи Ици.

— Я сам позабочусь о госпоже Цинь, — взял инициативу на себя Цзи Хуайюань.

Внутри было чисто и очень скромно.

Ци Лин нахмурилась:

— Заходи.

Однако, оказавшись внутри, она растерялась. Она полагала, что хуский костюм будет удобнее, но ошиблась, особенно женский вариант — он оказался сложнее мужского, а она надевала его впервые.

Они вошли в дом с тремя внутренними дворами и дошли до самой дальней комнаты, где Цзи Ици толкнула дверь.

В конце концов она выбрала самый длинный наряд.

Ци Лин навострила уши и выдохнула лишь тогда, когда услышала, как затворилась дверь.

Ци Лин ждала ее в стороне. Цзи Ици обошла вокруг лошадки, и та, словно кивнув, послушно осталась стоять на месте.

Цзи Гуанбай указал на себя, собираясь отказаться.

— Готово?

Цзи Ици нехотя отозвалась:

— Ладно.

Ци Лин вдруг спросила:

— Она часто тебя обижает?

— Не то чтобы.

— Она избалована семьей и не знает меры, если она еще раз позволит себе дерзость в твой адрес — скажи Мне, Я проучу ее.

— Сначала переоденься, потом посмотрим.

Вернулась Цзи Ици:

— Пойдем.

Цзи Ици захлопала ресницами:

— Я просто хотела посмотреть на тебя.

Ци Лин поспешно отстранилась:

— Я сама справлюсь.

Цзи Ици кивнула:

— Хорошо, я присмотрю.

— Ты ведь никогда не носила костюм для верховой езды? — В конце концов, она не умела ездить верхом.

— Вот этот, — Цзи Ици приложила ткань к себе, примеряя.

— Но я должна сопровождать Его Высочество наследника. Может, попросишь второго брата подобрать тебе лошадь? — Цзи Ици кивнула на Цзи Гуанбая.

Ци Лин недоумевала:

— Вы так близки?

Цинь Си топнула ногой:

— Я тоже хочу сопровождать брата-наследника.

— Помочь тебе? — Цзи Ици с надеждой толкнула дверь.

Ци Лин посмотрела на нее:

— Выйди сначала.

— Тогда давай снимать платье, — Цзи Ици потянулась к ее поясу.

— Можно сказать и так, — Цзи Ици не смогла сдержать улыбки. Раньше она грозилась выйти замуж за наследника, и Цинь Си, узнав об этом, начала ее травить, говоря, что она вернулась из глуши и недостойна столь благородного принца. Она не смирилась, упрямо училась всему, что должна знать благородная девица, и превзошла Цинь Си. А теперь, удачно выйдя замуж за Ци Лин, она наконец-то могла вздохнуть с облегчением.

Через три вдоха Цзи Ици оказалась перед ней.

— Я так и знала, что ты не справишься.

Ци Лин смиренно развела руки, и Цзи Ици прижалась к ней.

Хуский костюм был с узкими рукавами и коротким верхом, он буквально облегал тело. Если на Цзи Ици он сидел с небольшим запасом, то на Ци Лин — в облипку.

Тем не менее Цзи Ици не удержалась от восклицания:

— Какая тонкая талия.

— …Поторапливайся.

Цзи Ици склонила голову и продолжила возиться, то и дело вставляя реплики:

— От тебя так приятно пахнет.

— И кожа такая белая.

У Ци Лин дернулась бровь, она уже начала жалеть о затее.

— Готово, — Цзи Ици отступила на пару шагов, чтобы осмотреть ее.

Мужская прическа и женский наряд — выглядело несколько странно, но на Ци Лин смотрелось неожиданно гармонично.

Цзи Ици на мгновение замерла: ни дать ни взять — и не мужчина, и не женщина…

— Пойдем, — Ци Лин развернулась.

Цзи Ици дернула ее за пояс.

Ци Лин потянуло назад:

— Что еще?

— Я причешу тебя.

Ци Лин отказалась:

— Не нужно.

— Нужно, нужно, так нельзя, — Цзи Ици потрясла ее за руку.

Ци Лин оказалась перед туалетным столиком. Цзи Ици встала у нее за спиной, сняла бело-нефритовую заколку, удерживающую волосы, и взяла деревянный гребень, чтобы бережно расчесать длинные пряди.

Выбившиеся прядки, которые Цинь Янь старательно убирала назад, теперь падали на лоб. Цзи Ици действовала быстро, не пытаясь соорудить сложную прическу, так как сама не умела.

Ци Лин смотрела в медное зеркало и видела, как ее некогда строгая и величественная прическа превратилась в небрежный узел, украшенный нефритовой заколкой Цзи Ици.

Цзи Ици поправила узел:

— Красиво?

— Переделай.

Цзи Ици надула губы:

— Я так старалась…

— Распусти, Я сама сделаю.

Цзи Ици отказалась и, положив подбородок ей на плечо, посмотрела в зеркало:

— Некрасиво? Это был мой лучший раз.

Ци Лин смотрела на незнакомку в отражении:

— Нет.

Цзи Ици хмыкнула:

— Да очень даже красиво, те знатные девицы и в подметки тебе не годятся. Если мы встанем рядом, те молодые господа точно не посмотрят на меня.

— Я мужчина.

Цзи Ици кивнула:

— Я знаю.

Она игриво взяла лицо Ци Лин в ладони:

— Но для меня вы одно и то же. Даже если ты выйдешь ко всем в таком виде, я все равно скажу, что ты мой муж.

Кончики пальцев Ци Лин слегка дрогнули, дыхание стало тяжелее.

— Серьезно?

В следующую секунду мягкие губы коснулись ее щеки.

Ци Лин замерла. Цзи Ици не отстранилась, а смело подалась вперед, кончиком языка слегка коснувшись уголка ее сухих губ.

Это был второй раз, когда Цзи Ици целовала ее.

Склонив голову, Ци Лин неотрывно смотрела в медное зеркало: одна сидит, другая стоит, их дыхание переплелось, но женственная прическа напоминала ей — это две женщины.

Все было готово, и они вышли наружу, чтобы забрать лошадь.

Маленькая вороная лошадка послушно ждала в кругу, начерченном Цзи Ици, и, увидев их, фыркнула.

— Сколько ей лет? — Ци Лин беспокоилась, не слишком ли она тяжелая для нее.

Цзи Ици взяла поводья:

— Три года, она дочь Фэнфэн.

— Фэнфэн?

Цзи Ици погладила лошадку:

— Фэнфэн — мой верный спутник.

— Почему ты ее не вывела?

Цзи Ици рассмеялась:

— Она проголодалась, траву жует.

— Сначала я научу тебя, а потом возьмем Фэнфэн вместе.

Ци Лин кивнула и погладила лошадку по голове:

— Как ее зовут?

— Юйюй.

Ци Лин приподняла веки:

— Юйюй и Фэнфэн?

— Ну… просто совпадение, — Цзи Ици не лгала. Фэнфэн ей подарил герцог Цзи в детстве, назвав в честь урожая, а что касается Юйюй… тут каждый понимал по-своему.

Ци Лин коротко ответила:

— Понятно.

— Теперь это твоя Юйюй, — Цзи Ици вложила поводья ей в руки и заискивающе улыбнулась. — Заботься о ней хорошо.

Ци Лин приподняла бровь:

— Я могу ее переименовать?

— Конечно… можно, — смущенно ответила Цзи Ици.

Ци Лин выпалила:

— Цици.

— А я уж думала, ты назовешь ее Цзюаньцзюань, — Цзи Ици закрыла лицо руками.

Ци Лин взяла Цици за поводья:

— Цзюаньцзюань может быть только одна.

Струны сердца снова дрогнули, Цзи Ици зацепила ее за мизинец.

Ци Лин поставила ногу в стремя и взобралась на спину Цици, Цзи Ици последовала за ней, усевшись позади и обхватив ее.

Лошадь тронулась и направилась к манежу.

Их долго не было, и, услышав цокот копыт, присутствующие обернулись — и остолбенели.

Цинь Си яростно потерла глаза:

— Куда делся мой брат!

Цзи Гуанбай был в замешательстве:

— Кто эта женщина впереди?

Цзи Хуайюань крепче сжал поводья, его брови сошлись на переносице.

Лицо Цинь Янь резко изменилось. Ци Лин была с женской прической, в женском платье, с прядями, падающими на лоб. И хотя лицо ее было холодным, в узких глазах сквозило очарование — холодное и манящее. Никто и никогда не заподозрил бы в ней мужчину.

Лошадь остановилась. Цзи Ици, обнимая Ци Лин, рассмеялась:

— Спорим, никто из них не видит никого, кроме меня?

— Ваше Высочество, — первой пришла в себя Цинь Янь и опустилась на одно колено.

Цинь Си оцепенела:

— Брат…

Цзи Гуанбай вытаращил глаза еще сильнее, чем она, но Цзи Хуайюань надавил ему на плечо, заставляя опуститься на землю:

— Не смотри.

Ци Лин выпрямила спину:

— Встаньте.

Все зашуршали, поднимаясь, но поднять глаза никто не смел.

— Мы туда, — Цзи Ици пришпорила лошадь, отдаляясь от них.

Ци Лин прижалась к ее груди и выдохнула.

На самом деле она очень волновалась: впервые выйти в женском платье.

Но запреты лишь разжигают любопытство, и лучше уж появиться в женском наряде под прикрытием собственной кронпринцессы, чем потом допустить оплошность.

Чувствуя, как ее спина прижимается к груди Цзи Ици, та звонко рассмеялась:

— Они, должно быть, в шоке. Наследный принц, чья красота славится на всю столицу, даже в женском платье затмил всех.

Ци Лин, напротив, перехватила ее руку:

— Нет.

— Это равновесие.

Цзи Ици погладила ее по прическе:

— Ты обо мне?

— Мы супруги, — Ци Лин крепче сжала ее ладонь.

Цзи Ици подалась вперед, чтобы поцеловать ее в щеку:

— Мой муж такой хороший.

Уши Ци Лин вспыхнули, она опустила голову.

— Сначала я прокачу тебя круг, чтобы ты освоилась. — Цзи Ици крепче обняла ее и отпустила поводья.

Цици рванула вперед, переходя на галоп.

Холодный ветер ударил в лицо, сердце Ци Лин сжалось.

— Все хорошо, — Цзи Ици почувствовала ее напряжение и немного замедлила ход. — Не бойся, я с тобой.

Цици шла уверенно, и Ци Лин сильнее прижалась к ней.

Манеж клана Цзи был немаленьким, и, проехав круг, Ци Лин наконец перестала нервничать, хотя все еще продолжала сжимать край одежды Цзи Ици.

Цзи Ици потерлась щекой о ее лицо:

— Ты такая послушная.

Наследник Великой Ци, мечта бесчисленных столичных девиц, сейчас послушно прятался в ее объятиях. Цзи Ици чувствовала, что в этой жизни ей больше ничего не нужно.

http://bllate.org/book/20001/1972793