Готовый перевод Whispering Woods, Verdant Heart / Древо дум, бамбук души: Глава 5

После того как они встретили рассвет, Сяо Муму изначально планировала спускаться пешком, а Ся Ю и остальные собирались воспользоваться канатной дорогой. Она уже хотела попрощаться, но увидела, что Ся Ю перекинулась парой слов с остальными и направилась к ней. В какой-то момент Сяо Муму даже показалось, что Ся Ю собирается спускаться с ней.

Так оно и вышло. Ся Ю, опираясь на трость и подрагивая от усталости ногами, произнесла:

— Они едут на канатке, а я спущусь с тобой.

Ноги Сяо Муму болели не меньше, чем у Ся Ю, но она привыкла всегда полагаться только на себя, как бы тяжело ни было. Однако, посмотрев на Ся Ю, она всё же решила уступить:

— Давай лучше вместе на канатке.

Когда они, поддерживая друг друга, добрались до гостиницы, было уже восемь утра. Хозяйка радушно предложила им перекусить перед сном, но все как один отказались — единственной целью для них была кровать.

Вернувшись в номер, Ся Ю отправилась мыть кружки:

— Муму, иди первая в душ, я пока посижу, отдохну.

Сяо Муму не стала отказываться. Она за пять минут ополоснулась, надела пижаму, отправила Линь Мяо сообщение, что с ней всё в порядке, и легла:

— Иди теперь ты, я ужасно устала, буду спать.

— Не спи пока, выпей воды, — Ся Ю подошла с кружкой и попыталась приподнять Сяо Муму.

Сяо Муму пришлось опереться на локти и выпить воду залпом:

— Спасибо.

Глядя на то, как Сяо Муму тут же провалилась в сон, Ся Ю подняла температуру на кондиционере до двадцати шести градусов, накрыла её одеялом и пошла мыться сама.

Ся Ю только собралась лечь, как на телевизионной тумбе зазвонил телефон Сяо Муму. Та, видимо, была слишком измотана, чтобы проснуться. Ся Ю подумала, что просто скажет ей об этом, когда та проснется, но звонивший не унимался: стоило мелодии стихнуть, как через пару секунд она заиграла снова.

— Муму, — тихо позвала Ся Ю. Ей не хотелось будить её, но она боялась, что случилось что-то срочное.

Сяо Муму спала крепко, не шелохнувшись. Телефон зазвонил в третий раз. Ся Ю колебалась: стоит ли отвечать? Они были знакомы всего день, вдруг это нарушение личного пространства, и Сяо Муму разозлится? С другой стороны, вдруг там что-то важное?

Когда раздался четвертый звонок, Ся Ю глубоко вздохнула. Она решила, что как девушка девушке, ответит без проблем. Она взяла телефон, взглянула на экран — номер был не записан в контактах.

— Алло, слушаю вас.

— Сяо Муму, ты посмела занести меня в черный список?! Как я могла родить такую неблагодарную тварь? Почему ты просто не сдохнешь! — раздался визгливый голос. — Немедленно возвращайся и помирись с Цзяньцзы! Он мне всё рассказал: ты два года не подпускала его к себе, он должен был тебя до смерти забить! Ты ещё и иск на собственного мужа подала? Позорище! А деньги от продажи квартиры немедленно переводи мне, твоему брату нужно купить жилье племяннику! Если не помиришься и не пришлешь деньги, я приду к тебе на работу и устрою такой скандал, что ты сгоришь со стыда! Какая же я несчастная, вырастила неблагодарную тварь! Небо, почему ты не поразишь её молнией?!

Ся Ю слушала этот надрывный крик, сжимая телефон так, что побелели костяшки.

— Вы ошиблись номером, — холодно сказала она и сбросила вызов.

Она поставила телефон на беззвучный режим и положила обратно на тумбу. Сяо Муму по-прежнему безмятежно спала. Ся Ю села на край своей кровати, глядя на неё и погрузившись в свои мысли. Значит, тот пост в соцсетях полмесяца назад был о бракоразводном процессе?

Когда Сяо Муму проснулась, Ся Ю в комнате не было. Она потянулась, разминая плечи, и попыталась встать, но ноги предательски дрогнули, и она снова осела на кровать.

Из дверного проема послышался тихий смешок. Увидев, что Сяо Муму обернулась, Ся Ю поспешно сказала:

— Я сама только что была в таком же плачевном состоянии.

Помолчав, она добавила:

— Тебе звонили, какой-то назойливый номер. Я ответила, извини. Ты так крепко спала, я не смогла тебя добудиться, а вдруг что-то срочное? Но всё в порядке, просто спам.

— Спасибо, — Сяо Муму взяла телефон. Увидев множество пропущенных, она догадалась, кто это был, но была благодарна Ся Ю за то, что та не стала расспрашивать.

Тут она заметила уведомление о возврате денег в WeChat:

— Почему ты не приняла вчерашний перевод?

— А, я забыла, это пустяки. К тому же, вчерашнее пальто ты помогла мне арендовать, — ответила Ся Ю и выбежала из комнаты.

Сяо Муму попыталась найти в списке диалогов вчерашний аватар с рыбкой, но не нашла. Зато появился контакт по имени Ю. Зайдя в него, она увидела вчерашний перевод, повторила его и добавила комментарий: Быстро принимай.

Выйдя во двор, Сяо Муму увидела, как Шэнь Кай и Чжан Цзялэй выносят круглый стол, а Ся Ю, Сюэ Цзя и Лю Юаньюань расставляют стулья.

— Ся Ю, не забудь принять деньги, — крикнула Сюэ Цзя.

— Хорошо, телефон разрядился, стоит на зарядке, сейчас приму, — отозвалась Ся Ю и, закончив со стульями, убежала на кухню.

— Детки, проснулись? Сегодня обед за мой счёт, никому не разрешаю отказываться, — выглянула из кухни хозяйка и улыбнулась Сяо Муму.

Сяо Муму поспешила помочь с сервировкой.

— Муму, какие у тебя планы дальше? — спросила Ся Ю, накладывая ей порцию риса.

— Спасибо, — Сяо Муму взяла тарелку. — Хочу поездить по древним городкам. Я взяла билет на самолет сегодня на пять вечера. Спасибо вам за заботу эти два дня.

— Так скоро? — Ся Ю не сдержалась, её голос невольно дрогнул. Поняв, что выдала себя, она кашлянула и добавила мягче: — Разве выезд не завтра?

— Я забронировала три ночи, потому что боялась пропустить рассвет. Теперь, когда я его увидела, можно двигаться дальше.

Сюэ Цзя посмотрела на Ся Ю, потом на Сяо Муму:

— Муму, мы собираемся осмотреть окрестности гор. Может, останешься ещё на день? Поедем вместе.

— Нет, билеты уже куплены. Хорошо вам отдохнуть.

— Тогда, Муму, не теряйся, будем на связи! — Лю Юаньюань спохватилась, что они не добавили её в WeChat, и поспешно поправилась: — В смысле, будь на связи с Юю.

— Обязательно, — улыбнулась Сяо Муму.

Ся Ю молча смотрела в свою тарелку, ковыряя палочками рис, и о чём-то задумалась.

После обеда Сяо Муму разменяла наличные, отсчитала деньги за проживание и оставила их на кровати Ся Ю — она знала, что перевод та вряд ли примет.

До аэропорта было далеко. Собрав вещи, Сяо Муму попрощалась с хозяйкой и была готова к отъезду. Она хотела попрощаться с Ся Ю, но после обеда та куда-то исчезла. Сяо Муму попрощалась с остальными четырьмя ребятами, оставила сообщение в WeChat для Ся Ю и уехала.

Когда Ся Ю приехала, она заметила у подножия горы сувенирную лавку. Сразу после обеда она побежала туда, чтобы попросить мастера сделать изящную подвеску-мешочек с именем Сяо Муму. Работа ещё не была закончена, когда пришло сообщение.

Сяо Муму: Я еду в аэропорт. Хорошо вам отдохнуть, желаю всего самого доброго.

Ся Ю долго смотрела на экран, набирала ответ, стирала, снова набирала. В конце концов она ответила:

— Ноги ещё не до конца восстановились, меньше ходи, береги себя.

http://bllate.org/book/20002/1972957